UNDERSCORES THE NEED на Русском - Русский перевод

• подчеркивает необходимость
• подчеркивается необходимость
• особо отмечает необходимость
• указывает на необходимость
• свидетельствует о необходимости
• подчеркивают потребность
• подчеркивают необходимость
• подчеркнула необходимость
• подчеркивается потребность

Примеры использования Underscores the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tunisia underscores the need to support dialogue and negotiations.
Тунис подчеркивает необходимость поддержки диалога и переговоров.

However, the incident referred to in paragraph 7 above underscores the need for effective policing of the border areas.
Однако инцидент, упомянутый в пункте 7 выше, свидетельствует о необходимости эффективного полицейского патрулирования приграничных районов.

Underscores the need for a smooth transition from UNMIS to UNISFA and to UNMISS;
Подчеркивает необходимость планомерного перехода от МООНВС к ЮНИСФА и МООНЮС;

This dwindling participation underscores the need for transparent and responsive governance.
Такое снижение активности свидетельствует о необходимости транспарентного и гибкого управления.

Underscores the need to establish appropriate coordination mechanisms between BINUCA and MISCA;
Подчеркивает необходимость создания соответствующих механизмов для координации между ОПООНМЦАР и АФИСМЦАР;

The failure at Cancún once again underscores the need to rethink global trade mechanisms.
Провал в Канкуне вновь подчеркивает необходимость переосмыслить механизмы мировой торговли.

This underscores the need for the international community to assist in this regard.
Это подчеркивает необходимость оказания международным сообществом помощи в этой связи.

The programme for combating illicit trafficking in nuclear material underscores the need for improved cooperative efforts in monitoring nuclear materials.
В программе противодействия незаконному обороту ядерных материалов подчеркивается необходимость улучшения совместных усилий в осуществлении контроля за ядерными материалами.

This underscores the need to examine country-specific factors underpinning productivity.
Это подчеркивает необходимость изучения присущих каждой отдельной стране факторов, лежащих в основе производительности.

The very low scale-up aspirations for certain key populations in these countries underscores the need to improve critical enablers to address policy frameworks and other factors that impede effective responses for these groups.
Очень слабые планы расширения масштабов услуг для определенных групп населения лишь подчеркивают потребность в усилении критически важных факторов содействия для совершенствования политических структур и устранения других факторов, мешающих эффективным ответным мерам для этих групп.

Underscores the need for further efforts to address commodity price volatility;
Особо указывает на необходимость прилагать дальнейшие усилия для решения проблемы неустойчивости цен на сырьевые товары;

The persistence of debt crises underscores the need to reform the international financial system.
Постоянство кризиса задолженности подчеркивает необходимость реформирования международной финансовой системы.

Underscores the need to strengthen programmes for women and girls in the natural sciences as well as in engineering;
Подчеркивает необходимость укрепления программ для женщин и девочек в области естественных наук, а также в области инженерных наук;

Furthermore, experience to date underscores the need for better evidence and improved monitoring systems.
Кроме того, приобретенный к настоящему времени опыт свидетельствует о необходимости более эффективного сбора фактических данных и совершенствования систем мониторинга.

Underscores the need for the audit and investigation offices to be sufficiently resourced, including the investigation function, in order for the offices to carry out their full mandate effectively;
Указывает на необходимость того, чтобы отделы по проведению ревизионных проверок и расследований были обеспечены достаточными ресурсами, включая функцию проведения расследований, с тем, чтобы они могли эффективно осуществлять свой мандат в полном объеме;

The prevalence of the terrorist threat underscores the need for a more creative and holistic approach to counter-terrorism.
Широкое распространение террористической угрозы подчеркивает необходимость использования более творческого и целостного подхода к противодействию терроризму.

It underscores the need to enhance dialogue among the counter-terrorism officials of Member States to promote international, regional and subregional cooperation and the wider dissemination of knowledge of the Counter-Terrorism Strategy in order to counter terrorism.
В нем подчеркивается потребность в более активном диалоге между должностными лицами государств- членов, занимающимися борьбой с терроризмом, в целях укрепления международного, регионального и субрегионального сотрудничества и расширения осведомленности о Контртеррористической стратегии для противодействия терроризму.

The Special Rapporteur wishes to emphasize the legitimacy of civic action at the international level and underscores the need for States to listen to the views and voices of their constituents, whether they are expressed at the domestic or the international level.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть легитимность гражданского действия на международном уровне и особо отмечает необходимость того, чтобы государства прислушивались к мнениям и голосам своих избирателей независимо от того, где они высказываются или звучат: внутри страны или на международной арене.

The Report underscores the need to address the problem of capital flight to release more resources for investment in Africa.
В докладе подчеркивается необходимость решать проблему бегства капитала, чтобы высвободить больше ресурсов для инвестирования в Африке.

This figure, as well as the decreasing trends in routine immunization coverage, underscores the need for more data with which to assess populations of concern so that immunity gaps can be closed through targeted immunization activities and better outreach.
Эти данные, а также тенденции снижения охвата плановой вакцинацией, подчеркивают потребность в дополнительных данных для оценки вызывающих беспокойство групп населения, ликвидации пробелов в иммунитете путем организации целевых мероприятий по иммунизации, а также улучшения иммунизации на выезде.

The Council underscores the need for the Transitional Government to extend its control and authority throughout the country.
Совет подчеркивает необходимость того, чтобы переходное правительство распространило свой контроль и власть на всю территорию страны.

This further underscores the need for international solidarity.
Эти события вновь подчеркнули необходимость в международной солидарности.

The document underscores the need to address the impact of climate change on local populations, notably the most vulnerable.
В документе подчеркивается необходимость принятия мер для смягчения последствий изменения климата для местного населения, особенно для наиболее уязвимых групп населения.

The final document underscores the need to address indigenous concerns.
В заключительном документе подчеркивается необходимость решения проблем коренных народов.

This underscores the need for these countries to diversify their economies away from the resource sector to accelerate and sustain growth.
Эти события подчеркивают необходимость экономической диверсификации в этих странах для преодоления зависимости от ресурсного сектора в целях ускорения и обеспечения поступательного характера роста.

The fragile security situation underscores the need for a national army and police force and a functioning justice system.
Сложное положение в области безопасности подчеркивает необходимость национальной армии и полиции, а также функционирующей системы правосудия.

The latter underscores the need for States to establish their jurisdiction over, and to provide for effective sanctions against, persons who have committed or have ordered acts of intentional destruction.
Во втором подчеркивается необходимость того, чтобы государства устанавливали свою юрисдикцию и обеспечивали применение действенных санкций в отношении тех лиц, которые совершают или приказывают совершить акты преднамеренного разрушения.

In the meantime, the magnitude of the Argentine crisis underscores the need for more effective international arrangements to deal with private sector debt crises associated with existing obligations.
Между тем масштабы кризиса, охватившего Аргентину, подчеркивают необходимость более эффективных международных механизмов для преодоления кризисов задолженности частного сектора, связанных с имеющимися обязательствами.

The Committee underscores the need for rigorous action to strengthen the full cycle of supply chain management within peacekeeping operations, including increased scrutiny of procurement by field missions and the proper management and accounting of all assets.
Комитет особо отмечает необходимость принятия решительных мер для укрепления всех звеньев цепи управления снабжением в операциях по поддержанию мира, включая более тщательный контроль за закупками полевых миссий и надлежащее управление всем имуществом и его полный учет.

The Committee underscores the need for the full implementation of these provisions.
Комитет подчеркивает необходимость соблюдения этих положений в полном объеме.