ПОДЧЕРКИВАЕТСЯ ПОТРЕБНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• underlined the need
• underscores the need
• emphasizes the need
• highlights the needs

Примеры использования Подчеркивается потребность на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Рамках подчеркивается потребность в широкой финансовой и технической поддержке со стороны доноров.
The Framework underscores the need for extensive financial and technical support by the donor community.

В то же время Алжир констатировал, что в докладе подчеркивается потребность финляндского общества в трудящихся- мигрантах.
Algeria noticed that nevertheless the report highlighted the need of the Finnish society for migrant workers.

В главе 40 Повестки дня на XXI век подчеркивается потребность в данных и показателях на местном, районном, национальном и международном уровнях.
Chapter 40 of Agenda 21 highlights the needs for data and indicators at local, provincial, national and international levels.

В докладе подчеркивается потребность в обеспечении равноправного доступа к качественным услугам в связи с ВИЧ, что является крайне важным с точки зрения защиты прав человека и охраны здоровья населения.
The report emphasizes the need for equal access to quality HIV services as both a human rights and public health imperative.

Она основана на документальном фильме о насилии среди молодежи, в котором, помимо прочего, подчеркивается потребность в решении социальных проблем, лежащих в основе насилия среди молодежи.
It was based on a documentary film on youth violence, which emphasized, inter alia, the need to address the social problems underlying youth violence.

Все чаще подчеркивается потребность в новаторских подходах к мобилизации ресурсов или стартовых средств для рекомендуемых совместных программ/ проектов.
The need for innovative approaches in mobilizing resources or seed funds for the recommended joint programmes/projects has been increasingly emphasized.

В нем также нашел свое отражение план управления совместным осуществлением КНСО, в котором подчеркивается потребность в ресурсах для проведения установленных видов деятельности.
It also takes into account the joint implementation management plan of the JISC which highlights the need for resources to undertake the activities defined.

В целом, в предшествующих документах, в том числе в Стратегии, утвержденной на КС 8, предпочтение отдается рассмотрению, более ориентированному на аспекты воздействия, и подчеркивается потребность в наличии соответствующего набора показателей.
In general, a more impact-oriented review is preferred and the need for a set of indicators has been stressed in previous documentation including in The Strategy adopted by COP 8.

В недавнем докладе Генерального секретаря ООН о ходе осуществления НЕПАД, который вышел 17 сентября 2004 года, подчеркивается потребность в дополнительной помощи, мерах по облегчению долгового бремени, иностранных инвестициях и торговых возможностях.
The UN Secretary-General's recent report on the implementation of NEPAD released on 17 September 2004 underlined the need for more aid, debt relief, foreign investment and trade opportunities.

Было указано, что в этом проекте типового положения подчеркивается потребность в надлежащих мерах для защиты прав пользователей общедоступных услуг и объектов инфраструктуры, которой отводится важное место во многих правовых системах.
The draft model provision, it was noted, emphasized the need for appropriate measures to protect the rights of the users of public services and infrastructure facilities, an important concern in many legal systems.

В Программе действий конкретно излагаются меры, которые необходимо принять как на региональном, так и на международном уровнях во всех этих областях, и подчеркивается потребность в эффективном сотрудничестве в реализации предлагаемых будущих мер.
The Programme of Action specifically outlines measures that need to be taken at both the regional and international levels in all these areas, and underpins the requirement for effective collaboration in the proposed future action.

В докладе подчеркивается потребность в проведении глубокого анализа этих вопросов, разработке практических указаний с опорой на принципы необходимости, соразмерности и законности в отношении методов слежения и создании эффективных средств правовой защиты для тех, чьи права были нарушены.
The report had stressed the need for an in-depth analysis of those issues, practical guidance on the principles of necessity, proportionality and legitimacy in relation to surveillance practices, and effective remedies for those whose rights had been violated.

В недавнем докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о ходе осуществления деятельности в контексте Нового партнерства в интересах развития Африки( A/ 59/ 206) подчеркивается потребность в дополнительной помощи, мерах по облегчению долгового бремени, иностранных инвестициях и торговых возможностях.
The recent report of the United Nations Secretary-General on the implementation of the New Partnership for Africa's Development(A/59/206) underlined the need for more aid, debt relief, foreign investment and trade opportunities.

В декларации подчеркивается потребность в адекватной информационной и коммуникационной( ИК) инфраструктуре и необходимость приобретения дополнительных навыков и знаний, обеспечения возможностей для использования приложений ИКТ во всех сферах жизни и поддержки культурного разнообразия и творчества.
The declaration emphasises the need of an adequate information and communication(IC) infrastructure and the necessity to raise people's skills and competence, opportunities for the exploitation of ICT applications in all areas of life, and support of cultural diversity and creativity.

В приложениях к Конвенции, касающихся вопросов ее осуществления на региональном уровне, также подчеркивается потребность развивающихся стран в помощи в деле обеспечения и облегчения доступа к финансовым и другим ресурсам и содействия и облегчения процесса финансирования передачи надлежащих технологий и" ноу-хау", их адаптации и доступа к ним.
The regional implementation annexes to the Convention further emphasize developing countries' need for assistance in providing and facilitating access to financial and other resources and in promoting and facilitating the financing of the transfer of and adaptation and access to appropriate technologies and know-how.

В нем подчеркивается потребность в более активном диалоге между должностными лицами государств- членов, занимающимися борьбой с терроризмом, в целях укрепления международного, регионального и субрегионального сотрудничества и расширения осведомленности о Контртеррористической стратегии для противодействия терроризму.
It underscores the need to enhance dialogue among the counter-terrorism officials of Member States to promote international, regional and subregional cooperation and the wider dissemination of knowledge of the Counter-Terrorism Strategy in order to counter terrorism.

На своей пятой сессии Рабочая группа пересмотрела ранее принятое решение, поскольку она сочла, что в этом проекте типового положения подчеркивается потребность в надлежащих мерах для защиты прав пользователей общедоступных услуг и объектов инфраструктуры, которой отводится важное место во многих правовых системах см. A/ CN. 9/ 521, пункт 242.
At its fifth session, the Working Group reversed that earlier decision, since it felt that the draft model provision underscored the need for appropriate measures to protect the rights of the users of public services and infrastructure facilities, an important concern in many legal systems see A/CN.9/521, para. 242.

Программа указала, что в Повестке дня Хабитат подчеркивается потребность в осуществлении деятельности в партнерстве с молодежью, включая молодежь коренных народов, по осуществлению программ трудоустройства и профессионального технического обучения, которые повышают способность молодежи в полной мере участвовать в работе по сокращению масштабов нищеты в городах.
The Programme highlighted that the Habitat Agenda emphasizes the need to work in partnership with youth, including indigenous youth, in employment programmes and vocational skills development that enhance their capacity to participate fully in urban poverty reduction.

В сущности, кульминационный пункт этого процесса стал весьма своевременным, поскольку он совпал с принятием в ООН- Хабитат среднесрочного стратегического и организационного плана, в котором, в частности, подчеркивается потребность в принятии решительных мер на местах и создании там потенциалов для целей достижения неистощительной урбанизации.
Indeed, the culmination point of this process was very timely because it also coincided, on the part of UN-Habitat, with the adoption of the Medium-term Strategic and Institutional Plan, which, among other issues, underlined the need for strong local responses and capacities for the purposes of attaining sustainable urbanization.

В резюме также подчеркивается потребность в достоверной информации, включая информацию по находящимся в уязвимом положении группам, и в нем содержится призыв уделять больше внимание защите прав мигрантов, особенно жертв торговли людьми, и обеспечивать, чтобы управление основывалось на таких принципах, как подотчетность, участие, транспарентность и верховенство права.
The summary also stressed the need for reliable data, including data on vulnerable groups, and included a call for more attention to protecting the rights of migrants, especially the victims of human trafficking, and to ensuring that governance is based on accountability, participation, transparency and the rule of law.

Я стремилась подчеркнуть, что для контртеррористических органов Совета Безопасности настало время подходить к своей жизненно важной работе в данной области с более широких позиций, например с позиций утвержденных Генеральной Ассамблеей Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и Плана действий, в которых подчеркивается потребность не только в контртеррористических мерах, но и в оценке влияния этих мер на права человека.
I sought to underscore that the time had come for the Security Council's counter-terrorism bodies to consider a broader approach in their vital work in this area, such as that of the General Assembly in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and Plan of Action, which stressed not only the need for counter-terrorism measures, but also the impact of such measures on human rights.

В рассматриваемых докладах Комиссией особо подчеркивается потребность в эффективных системах управления расходами, которые позволили бы структурам осуществлять систематический анализ общей базы затрат, распределенных по категориям программ и административных расходов и, таким образом, предоставлять государствам- членам более надежные гарантии эффективного использования их ресурсов.
In the reports under consideration, the Board placed a much stronger emphasis on the need for effective cost management systems, so that entities could systematically analyse their total cost base between programme and administrative expenditure categories and thus provide greater assurances to Member States that resources were being used effectively.

В этих документах подчеркивается потребность в дальнейшем наращивании потенциала по сбору основного набора показателей, включая оценочное число детей и молодых людей, которых необходимо охватить, их пол, гендерные особенности, характер перемещения, а также потребности в учебных материалах, в учителях и инфраструктуре, которые можно было бы учитывать при оценке потребностей в финансировании.
The need for further improving monitoring capacities through the definition of a core set of indicators, including estimated numbers of children and youth to be reached, age and gender profiles, patterns of displacement, education materials, teacher and infrastructure requirements needed to guide the estimation of financing requirements has been underlined.

Подготовка публикации, в которой подчеркивается потребность в гендерной статистике в областях, вызывающих особую озабоченность в рамках национальной программы действий по улучшению положения женщин в Монголии, а именно: образование; положение женщин, проживающих в сельских районах, положение женщин и их статус/ права в семье; женщины и бедность; насилие по отношению к женщинам; женщины в директивных органах.
A publication emphasising the need for gender statistics in the areas of major concern in the National Programme of Action on the Advancement of Women in Mongolia, namely: education; rural women; women and their status/rights in the family; women and poverty; violence against women; and women in the decision-making levels.

Подчеркивались потребности в области реконструкции и реституции собственности, а также необходимость усиления притягательности возможности возвращения за счет мероприятий по социально-экономическому развитию, ориентированных на создание рабочих мест и самообеспеченность.
Reconstruction and property restitution needs were highlighted, as well as the need for return viability to be strengthened through socio-economic development activities targeting job creation and self-sufficiency.

В рамках конкурса подчеркивалась потребность в более явных синергизмах между знанием<< других феноменов>>, уважением, диалогом и миром за счет того, что молодежь была призвана рассматривать<< другие феномены>> в богатом разнообразии, среди прочего, источников, истории, культур, языков и религий.
The contest emphasized the need for better synergies between the knowledge of the"other", respect, dialogue and peace by encouraging young people to consider the"other" in the rich diversity of origin, history, culture, language and religion, among others.

В докладе отмечались проблемы, возникающие при устранении затруднений на каждом этапе технологического цикла, включая научные исследования, разработку, демонстрационные проекты и распространение на рынке, и подчеркивалась потребность в институциональных решениях, способствующих преодолению разрывов между технологическими этапами.
The report highlighted the challenges in addressing constraints in each stage of the technology cycle, from research, development and demonstration to diffusion in the marketplace, and emphasized the need for institutional solutions to bridge the gaps between technology stages.

В его ежегодных и специальных докладах о защите прав человека неоднократно подчеркивалась потребность в улучшении национальных законов о борьбе с дискриминацией и принятии необходимых превентивных мер по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
The annual and special reports on protection of human rights of the Commissioner repeatedly underline the need to improve the national anti-discrimination legislation and undertake necessary preventive measures against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Представление на втором практикуме доклада, подготовленного Исламской Республикой Иран, в котором подчеркивалась потребность во включении наблюдений с помощью GPS за рядом приливомерных постов в региональную кампанию 2000 года;
Presentation at the second workshop of a paper prepared by the Islamic Republic of Iran, highlighting the need for inclusion of GPS observations at a number of sea level tide gauges for inclusion in year 2000 regional campaign;

Г-жа Каге( Германия) говорит, что на проведенной под руководством Всемирного банка Международной конференции по проблеме молодежной безработицы(<< Реализация демографического дивиденда>>) подчеркивалась потребность в надежных доказательствах( данных и анализе); основанной на правах человека и учитывающей гендерные аспекты политике в отношении рынка труда; эффективной инфраструктуре и социальном диалоге, обеспечивающем женщинам и девушкам устойчивое положение на рынке труда; и хорошем сочетании трудовых ресурсов, позволяющем компаниям извлекать выгоду от межпоколенческого обучения.
Ms. Kage(Germany) said that a World Bank-led international conference on youth unemployment("Realizing the demographic dividend") had highlighted the need for solid evidence(data and analysis); rights-based and gender-sensitive labour market policies; sound infrastructure and social dialogue affording women and girls a foothold in the labour market; and a good mix of labour for companies to benefit from intergenerational learning.