EMPHASIS ON THE NEED на Русском - Русский перевод

• упор на необходимость
• акцент на необходимости
• уделением особого внимания необходимости
• внимание на необходимость
• подчеркивают необходимость
• уделяет особое внимание необходимости
• упором на необходимость
• акцент на необходимость
• упор на необходимости
• особое внимание уделяется необходимости

Примеры использования Emphasis on the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hence their emphasis on the need for a comprehensive peace.
Именно поэтому они обратили внимание на необходимость достижения всеобъемлющего мира.

We welcome the call by the Secretary-General for more resources for HIV/AIDS and his emphasis on the need to explore more innovative financing mechanisms.
Мы приветствуем призыв, с которым выступил Генеральный секретарь, о выделении больших ресурсов на борьбу с ВИЧ/ СПИДом и его упор на необходимость изучения более новаторских механизмов финансирования.

Norway puts strong emphasis on the need for immediate peace dividends in the post-conflict recovery phase.
Норвегия уделяет особое внимание необходимости обеспечить немедленное получение мирных дивидендов на постконфликтном этапе восстановления.

The Trade and Development Board and the Working Party have also placed emphasis on the need to provide support to the objectives set out in NEPAD.
Совет по торговле и развитию и Рабочая группа также заострили внимание на необходимости оказания поддержки достижению целей, определенных в НЕПАД.

Despite emphasis on the need for funding of programmes and projects during the Decade, insufficient funds have been received.
Несмотря на подчеркнутую необходимость финансирования проектов и программ в ходе Десятилетия, не была обеспечена мобилизация требующихся средств.

However, it would have liked a stronger and more detailed emphasis on the need to respect fundamental human rights, and in particular due process rights.
Вместе с тем, она предпочла бы, чтобы в резолюции был сделан более сильный и более детальный акцент на необходимости уважать основные права человека и, в частности, право на соблюдение надлежащих процедур.

There was emphasis on the need for flexibility in the trading system's rules to accommodate the growing diversity of its membership.
Была подчеркнута необходимость повышения гибкости правил функционирования торговой системы с учетом все большего разнообразия ее участников.

Since women are responsible for preparing food in many cultures, there is much emphasis on the need for clean-burning fuels that are affordable and convenient to obtain.
Поскольку во многих странах женщины отвечают за приготовление пищи, повышенное внимание уделяется необходимости обеспечения полностью сгорающих видов топлива, которые являются недорогими и свободно доступными.

We laid special emphasis on the need of promoting trade and economic cooperation and formation of a corresponding legal and contractual field.
Мы особо акцентировали необходимость развития торгово- экономического сотрудничества и формирования соответствующего договорно- правового поля.

The three-pillared approach of State responsibility, assistance and response aids conceptual clarity, as does the emphasis on the need for an early and flexible response.
Трехсторонний подход к выполнению государственной обязанности, оказанию содействия и реагированию способствует концептуальной ясности, также как и упор на необходимость раннего и гибкого реагирования.

The Rio Group therefore supports your emphasis on the need for a constructive, forward-looking and realistic approach.
Поэтому Группа Рио поддерживает Ваш упор на необходимости в конструктивном, перспективном и реалистичном подходе.

Emphasis on the need to build social capital(i.e., voluntary forms of social regulation) through experimentation and learning;
Упор на необходимость создания социального капитала( например, добровольных форм социального регулирования) путем осуществления экспериментальных проектов и накопления опыта;

Persistent financial constraints put further emphasis on the need to address global health from the viewpoint of health equity and the right to health.
Постоянные финансовые трудности еще более подчеркивают необходимость подхода к проблеме здоровья населения мира с точки зрения справедливости здравоохранения и права на здоровье.

The 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018)(The Strategy) places key emphasis on the need to improve coordination and cooperation to achieve its goals.
В Десятилетнем стратегическом плане и рамках деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы)( Стратегия) особое внимание уделяется необходимости совершенствования координации и сотрудничества с целью достижения ее целей.

The same spirit and emphasis on the need for participation and consultation is embedded in the Charter for the Public Service in Africa in the following terms.
Тот же дух и упор на необходимости участия и консультаций закреплены в Хартии гражданской службы в Африке в следующей формулировке.

Currently several alternatives are being evaluated to decide on the best ICT strategy with special emphasis on the need to have the Organization focused in a digital transformation environment.
В настоящее время идет оценка нескольких альтернатив, чтобы выбрать наилучшую стратегию по ИКТ с особым упором на потребность Организации в наличии подходящей среды для перевода работы в цифровое поле.

However, we note that there is emphasis on the need for more flexibility, and the idea of updating the issues the CD should deal with is also present.
Вместе с тем мы отмечаем, что наличествует и акцент на необходимость большей гибкости, равно как и бытует мысль об актуализации проблем, которыми следует заниматься КР.

The growth of the Internet as an international, almost universally accessible network has placed further emphasis on the need for interconnectivity and information compatibility across organizations.
Расширение системы Интернет как практически общедоступной международной сети заставляет обратить еще большее внимание на необходимость межорганизационной технической и информационной совместимости.

Placed special emphasis on the need to study and reinforce scrutiny in various areas, such as bureaux of exchange, money remitters and international movement of capital;
Обратили особое внимание на необходимость анализа и повышения уровня проверки в различных областях, таких, как пункты по обмену валюты, денежные переводы и международное движение капитала;

We welcome the Secretary-General's proposal on the need for the completion of the Doha Round and his emphasis on the need for the round to fulfil its development promise.
Мы приветствуем предложение Генерального секретаря о необходимости завершения Дохинского раунда и сделанный им упор на необходимость того, чтобы возлагавшиеся на этот раунд ожидания в плане развития оправдались.

We have always laid emphasis on the need to give additional seats to the developing countries so as to redress the current imbalance in representation in the Council.
Мы всегда делали упор на необходимости предоставления дополнительных мест развивающимся странам, с тем чтобы исправить нынешний дисбаланс в представительстве в Совете.

Public and private investment in science, education and training, and research and development should be increased significantly, with emphasis on the need to ensure equal access to opportunities for girls and women.
Следует значительно увеличить объем государственных и частных инвестиций в развитие науки, образование и профессиональную подготовку, а также в научные исследования и опытно-конструкторские разработки с уделением особого внимания необходимости обеспечения равного доступа к соответствующим возможностям для девочек и женщин.

The Panel placed particular emphasis on the need to involve regions and subregions with distinctive ecological and geographical characteristics, and countries with low forest cover.
Группа уделила особое внимание необходимости вовлечения в этот процесс регионов и субрегионов с явно выраженными экологическими и географическими особенностями, а также слаболесистых стран.

We support the report's call for respect for and compliance with international law, including humanitarian and human rights law, and its emphasis on the need to end impunity and establish justice and responsibility through accountability machinery.
Мы поддерживаем содержащийся в докладе призыв к уважению и соблюдению международного права, включая гуманитарное право и стандарты в области прав человека, и его упор на необходимость покончить с безнаказанностью и добиться справедливости и ответственности на основе механизмов подотчетности.

The report places particular emphasis on the need for the establishment of uniform policies to guide the acceptance of such personnel and their utilization throughout the Secretariat.
В докладе особо подчеркивается необходимость выработки единой политики, регулирующей привлечение такого персонала и его использование по Секретариату в целом.

UNOCI has continued to meet with the Minister of Justice, the Prosecutor of Abidjan and the Military Prosecutor to review all related aspects with emphasis on the need for respect for the due process rights of all persons currently under detention.
ОООНКИ продолжает встречи с министром юстиции, прокурором Абиджана и военным прокурором в целях рассмотрения всех соответствующих аспектов с уделением особого внимания необходимости соблюдать права на надлежащий процесс всех лиц, содержащихся в настоящее время под стражей.

There was repeated emphasis on the need for regional cooperation, more South-South exchange, and a strengthened role for regional economic commissions and regional development banks.
Участники неоднократно подчеркивали необходимость регионального сотрудничества, более широкого обмена по линии" Юг- Юг" и укрепления роли региональных экономических комиссий и региональных банков развития.

In that regard, her delegation had welcomed the fourth review of the Global Strategy, in particular its emphasis on the need for greater implementation by States and for greater cooperation, coordination and coherence among United Nations entities.
В этой связи ее делегация приветствует четвертый обзор Глобальной стратегии, в частности сделанный в ходе его проведения акцент на необходимости более широкого ее осуществления государствами и более широкого сотрудничества, лучшей координации и согласованности действий различных структур системы Организации Объединенных Наций.

The Committee laid emphasis on the need to allocate adequate resources in support of activities related to poverty alleviation, women, children and crime prevention.
Комитет обратил особое внимание на необходимость выделения достаточных ресурсов в поддержку мероприятий, связанных со смягчением остроты проблемы нищеты, решением проблем женщин, детей и предупреждения преступности.

The revised Lisbon Strategy and the subsequent Integrated Guidelines for Growth and Jobs(2005-2008) adopted by the Council of the European Union had placed an even stronger emphasis on the need to invest more in research and development underpinned by technological innovation and in human capital, a key determinant of economic growth in a knowledge-based economy.
Пересмотренная Лиссабонская стратегия и последующие Комплексные руководящие концепции экономического роста и создания рабочих мест( 2005- 2008 годы), принятые Европейским советом, еще сильнее подчеркивают необходимость вложения больших инвестиций в исследования и разработки, основывающиеся на технологических нововведениях и человеческом капитале, которые служат ключевым определяющим фактором экономического роста в основанной на знаниях экономике.