SPECIAL ATTENTION TO THE NEED на Русском - Русский перевод

• особое внимание необходимости
• особого внимания необходимости
• особое внимание потребности

Примеры использования Special attention to the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pay special attention to the needs of women in rural and remote areas(Rwanda);
Уделять особое внимание потребностям женщин в сельских и отдаленных районах( Гана);

In 2004, the secretariat continued to pay special attention to the needs of LDCs.
В 2004 году секретариат продолжал уделять особое внимание потребностям НРС.

Participants paid special attention to the need to halt or solve disputes that spring up along disputed parts of the border.
Особое внимание уделялось необходимости предупреждать или решать инциденты, возникающие вдоль спорной части границы.

The Committee urges the State party to pay special attention to the needs of rural women.
Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять особое внимание нуждам сельских женщин.

The group paid special attention to the need to safeguard against racial discrimination and xenophobia in the struggle against terrorism.
Группа обратила особое внимание на необходимость предотвращения расовой дискриминации и ксенофобии в ходе борьбы против терроризма.

Intensify its efforts to combat trafficking in human beings with a special attention to the needs of the victims(Algeria);
Активизировать усилия по борьбе с торговлей людьми с уделением особого внимание потребностям жертв( Алжир);

It had also given special attention to the needs of persons with disabilities.
В дополнение к этому особое внимание уделяется удовлетворению потребностей лиц с ограниченными возможностями.

The goal of self-determination should be approached with a combination of urgency and special attention to the needs of the people of the Territories themselves.
Цель самоопределения должна достигаться безотлагательно с уделением особого внимания нуждам населения несамоуправляющихся территорий.

The ministers paid special attention to the need to increase mutual trade among CEI member States through new initiatives such as specified fairs, and direct investment.
Министры обратили особое внимание на необходимость активизации торговли между государствами- членами ЦЕИ на основе новых инициатив, таких, как организация ярмарок, и прямых инвестиций.

Secondly, the Secretary-General's report devotes special attention to the need to combat transnational crime.
Во-вторых, в докладе Генерального секретаря особое внимание уделяется необходимости борьбы с транснациональной преступностью.

To pay special attention to the needs of older women, women with disabilities and rural women to ensure that they enjoy equal access to health care, training, employment and other rights;
Уделить особое внимание потребностям престарелых женщин, женщин- инвалидов и сельских женщин для обеспечения их равного доступа к медицинским услугам, профессиональной подготовке, занятости и другим правам;

Its worth to note, that each of these areas pays special attention to the needs of children and women due their vulnerability.
Стоит отметить, что в контексте каждой из этих областей особое внимание уделяется нуждам детей и женщин, поскольку они являются уязвимыми.

They paid special attention to the need for increasing mutual trade among CEI member States through new initiatives aimed at promoting trade, such as specified fairs, direct investment etc.
Они уделили особое внимание необходимости активизации взаимной торговли между государствами- членами ЦЕИ с помощью новых инициатив, направленных на стимулирование торговли, включая проведение специальных торговых ярмарок, осуществление прямых инвестиций и т. д.

Hold regular free and fair elections, with special attention to the need to build public confidence in the process;
Проведению регулярных свободных и беспристрастных выборов с уделением особого внимания необходимости формирования доверия общественности к этому процессу;

Taking note of Commission on Human Rights resolution 1995/57, which urges the representative of the Secretary-General, in considering internal displacements, to continue paying special attention to the need of women and children for protection and assistance.
Принимая к сведению резолюцию 1995/ 57 Комиссии по правам человека, в которой к представителю Генерального секретаря обращен настоятельный призыв при рассмотрении вопроса о перемещениях в пределах страны продолжать уделять особое внимание потребности женщин и детей в защите и помощи.

The 30 Principles pay special attention to the needs of internally displaced children.
В рамках 30 принципов особое внимание уделяется потребностям перемещенных внутри страны детей.

With respect to its mandated functions under resolution II, the Special Commission, from the beginning, paid special attention to the need to organize a training scheme.
Что касается функций, порученных ей по резолюции II, то Специальная комиссия с самого начала уделяла особое внимание необходимости организовать систему подготовки.

In his remarks, Ambassador Mahiga paid special attention to the need to focus on the root causes of African conflicts.
В своих замечаниях посол Махига уделил особое внимание необходимости сосредоточиться на коренных причинах конфликтов в Африке.

Taking note of Commission on Human Rights resolution 1995/57, in which the Commission urged the representative of the Secretary-General, in considering internal displacements, to continue paying special attention to the need of women and children for protection and assistance.
Принимая к сведению резолюцию 1995/ 57 Комиссии по правам человека, в которой Комиссия предложила представителю Генерального секретаря при рассмотрении вопроса о перемещениях в пределах страны продолжать уделять особое внимание потребности женщин и детей в защите и помощи.

The Committee urges the State party to pay special attention to the needs of rural women and of those belonging to various ethnic groups.
Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять особое внимание нуждам сельских женщин и женщин, принадлежащих к различным этническим группам.

The States members of MERCOSUR were of the view that the conclusion of the Doha Round would be considered satisfactory only if its outcome guaranteed effective liberalization in agricultural trade along the lines of the three pillars: namely, the reduction of domestic support, improved market access and the dismantling of export subsidies, with special attention to the need for special and differential treatment of developing countries, in order to narrow the development gap and overcome existing asymmetries.
Государства- члены МЕРКОСУР придерживаются мнения о том, что завершение Дохинского раунда будет сочтено успешным, только если в его итоговых документах будут содержаться гарантии эффективной либерализации сельскохозяйственной торговли по трем основополагающим направлениям, а именно: сокращение объема внутренней поддержки, улучшение доступа к рынкам и ликвидация экспортных субсидий при уделении специального внимания необходимости особого и дифференцированного отношения к развивающимся странам с целью сокращения разрыва в уровнях развития и преодоления существующей асимметрии.

UNHCR will continue to pay special attention to the needs of these groups, with a strong focus on their protection problems, particularly in conflict and post-conflict situations.
УВКБ будет и впредь уделять особое внимание нуждам этих групп, выделяя при этом на первый план проблемы обеспечения их защиты, в особенности в ходе конфликта и в обстановке по завершении конфликта.

In providing for the settlement and protection of refugees, the Chinese Government also paid special attention to the need to protect the rights and interests of female refugees.
Заботясь о размещении и защите беженцев, китайское правительство также уделяет особое внимание необходимости охранять права и интересы беженцев- женщин.

Recognizing the need to pay special attention to the needs of women, children and traditionally marginalized groups in the peace process, as mentioned in the Comprehensive Peace Agreement.
Признавая, что в ходе мирного процесса необходимо уделять особое внимание нуждам женщин, детей и традиционно маргинализированных групп населения, как об этом сказано во Всеобъемлющем мирном соглашении.

CRC could incorporate monitoring and accountability on children and armed conflict issues in its scheduled reviews of States parties' reports, giving special attention to the need to ensure the compliance of non-State actors during armed conflict.
Комитет по правам ребенка мог бы включить вопрос о наблюдении и отчетности по проблемам детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, в свою процедуру запланированного рассмотрения докладов государств- участников, уделив особое внимание необходимости обеспечения соблюдения международных норм иными, помимо государств, сторонами в период вооруженных конфликтов.

In all its human rights activities, UNESCO pays special attention to the need to ensure equal opportunities for all and due integration of a gender perspective in all its activities.
В рамках всей своей деятельности в области прав человека ЮНЕСКО уделяет особое внимание необходимости обеспечения равных возможностей для всех и должного учета гендерной проблематики во всей своей деятельности.

Requests the Secretary-General, in his reports to the General Assembly, in particular submitted in accordance with its resolution 50/53 on measures to eliminate international terrorism, to pay special attention to the need to prevent and fight the threat to international peace and security as a result of terrorist activities;
Просит Генерального секретаря в своих докладах Генеральной Ассамблее, особенно представляемых в соответствии с ее резолюцией 50/ 53 о мерах по ликвидации международного терроризма, уделять особое внимание необходимости предотвращения угрозы международному миру и безопасности, исходящей от террористической деятельности, и борьбы с ней;

After the words"We recognize the importance of giving special attention to the need to protect witnesses and victims of crime, in particular victims of organized crime, especially" the word"men" should be inserted; after"women" the word"and" should be inserted; and after"children" the words"and migrants" should be deleted.
После слов" Мы признаем важность уделения особого внимания необходимости защиты свидетелей и потерпевших от преступлений, в частности жертв организованной преступности, особенно" следует включить слово" мужчин"; после слова" женщин" следует включить союз" и"; а слова" и мигрантов" после слова" детей" следует исключить.

The promotion of integrated, multidisciplinary and multisectoral coastal and ocean management at the national level is at the core of both documents, with special attention to the need to build capacity in order to assist developing countries and countries with economies in transition in this endeavour.
Большое место в обоих документах отводится содействию комплексному, междисциплинарному и многоотраслевому хозяйствованию в прибрежных и океанских районах на национальном уровне, причем особое внимание уделяется необходимости наращивания потенциала, позволяющего развивающимся странам и странам с переходной экономикой в этом начинании.

We recognize the importance of giving special attention to the need to protect witnesses and victims of crime and terrorism, and we commit ourselves to strengthening, where needed, the legal and financial framework for providing support to such victims, taking into account, inter alia, the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
Мы признаем важность уделения особого внимания необходимости в защите свидетелей и жертв преступлений и терроризма, и мы обязуемся укреплять, по мере необходимости, юридические и финансовые рамки оказания помощи таким жертвам с учетом, в том числе, Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью.