SPECIAL ATTENTION TO THE PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• особое внимание проблемам

Примеры использования Special attention to the problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, the President pays special attention to the problems of independence.
Кроме того, Глава государства особое внимание уделяет проблемам независимости.

Pay special attention to the problems of the children living and working on the streets(Kazakhstan);
Уделять особое внимание проблемам детей, живущих и работающих на улицах( Казахстан);

The United Nations has always devoted special attention to the problems of children.
Организация Объединенных Наций всегда уделяла особое внимание проблемам детей.

We have to pay special attention to the problems of desertification, water pollution, deforestation and biological diversity.
Мы обязаны уделить особое внимание проблемам опустынивания, загрязнению водных источников, обезлесению и сохранению биологического разнообразия.

Recommendation 20 stresses the need for urban rebuilding and development planning and law to pay special attention to the problems of the ageing.
В рекомендации 20 подчеркивается, что в градостроительных планах и нормах реконструкции и развития должно уделяться особое внимание проблемам стареющих лиц и.

The Government of Ukraine accords special attention to the problems of the Chernobyl nuclear power plant.
Правительство Украины уделяет особое внимание проблемам Чернобыльской АЭС дальше-- ЧАЭС.

Both States will continue to cooperate in the field of protection and restoration of the environment and combating the consequences of environmental disasters and anthropogenic action on the environment, including the transboundary aspect, and will pay special attention to the problems of the Aral Sea basin.
Оба государства продолжат сотрудничество в области охраны и восстановления окружающей среды, борьбы с последствиями экологических катастроф и антропогенного воздействия на природную среду, в том числе в трансграничном аспекте, и уделят особое внимание проблемам бассейна Аральского моря.

The facilitator pays special attention to the problems related to observance of rights of the child in Kazakhstan.
Фасилитатор обратит особое внимание на проблемы, связанные с соблюдением прав ребенка в Казахстане.

He hoped that the Fourth World Conference on Women would identify specific areas for enhancing the status of women and give special attention to the problems of rural women in the least developed countries.
Он надеется, что на четвертой Всемирной конференции по положению женщин будут определены конкретные области улучшения положения женщин и будет уделено особое внимание проблемам сельских женщин в наименее развитых странах.

Give priority and pay special attention to the problems faced by different minority groups, in particular their student communities(Pakistan);
Отдавать приоритет и уделять особое внимание проблемам, с которыми сталкиваются различные группы меньшинств, в частности их общины учащихся( Пакистан);

International organizations like the OSCE, the UN, the European Union, and the Council of Europe must devote special attention to the problems faced by representatives of ethnic minorities and vulnerable groups in Eastern Ukraine.
Международные организации- ОБСЕ, ООН, Европейский Союз и Совет Европы- должны уделить особое внимание проблемам представителей этнических меньшинств и уязвимых групп Востока Украины.

The report should pay special attention to the problems of disarmament and demobilization of child soldiers and their reintegration into society.
В этом докладе следует уделить особое внимание проблемам разоружения и демобилизации несовершеннолетних солдат и их реинтеграции в общество.

Recalling also its resolution 10/15 of 16 April 1987 which, inter alia, called for the creation of national shelter coalitions through which Governments might help to mobilize non-governmental resources in partnerships devoted to the provision, expansion and improvement of shelter for all, with special attention to the problems confronting low-income families.
Ссылаясь также на свою резолюцию 10/ 15 от 16 апреля 1987 года, в которой, в частности, содержится призыв к созданию национальных коалиций по вопросам жилья, с помощью которых правительства могли бы содействовать мобилизации неправительственных ресурсов для осуществления совместной деятельности по обеспечению, расширению и улучшению жилья для всех с уделением особого внимания проблемам, с которыми сталкиваются семьи с низкими доходами.

Calling upon the international community to pay special attention to the problems of developing countries is not a proclamation of abdication of responsibility.
Обращение к международному сообществу с призывом уделить особое внимание проблемам развивающихся стран не означает отречения от собственной доли ответственности.

Put the creation of employment, the reduction of unemployment and the promotion of appropriately and adequately remunerated employment at the centre of strategies and policies of Governments, with full respect for workers' rights and with the participation of employers, workers and their respective organizations, giving special attention to the problems of structural, long-term unemployment and underemployment of youth, women, people with disabilities, and all other disadvantaged groups and individuals;
Поставим создание рабочих мест, сокращение уровня безработицы и поощрение надлежащим и адекватным образом оплачиваемого труда в центр стратегии и политики правительств при полном уважении прав трудящихся и при участии нанимателей, трудящихся и их соответствующих организаций, уделяя при этом особое внимание проблемам структурной, застойной безработицы и неполной занятости среди молодежи, женщин, лиц с инвалидностью и всех других групп и отдельных лиц, находящихся в неблагоприятном положении;

As you know, the Government of Senegal has always paid special attention to the problems of youth, and the Senegalese Head of State has made youth a top priority of his current term of office.
Как Вам известно, правительство Сенегала всегда уделяло особое внимание проблемам молодежи, а глава Государства Сенегал отвел проблемам молодежи центральное место в рамках своего нынешнего мандата.

Reiterates that increased opportunities for trade can help reactivate economic growth in the least developed countries, and calls for significantly improved market access for their products, particularly through the elimination, wherever possible, or substantial reduction of tariff and non-tariff barriers, as well as giving special attention to the problems of the least developed countries within the context of the Final Act of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, with a view to integrating them in the global trading system;
Вновь заявляет, что расширение возможностей в области торговли может способствовать оживлению экономического роста в наименее развитых странах, и призывает существенно расширить доступ их товаров на рынки, в частности посредством ликвидации, там, где это возможно, или существенного сокращения тарифных и нетарифных барьеров, а также уделения особого внимания проблемам наименее развитых стран в контексте Заключительного акта Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров с целью их интеграции в глобальную систему торговли;

To that end, we need to devote special attention to the problems of unemployment and the social integration of young people, particularly this year as we mark the tenth anniversary of International Youth Year.
В этих целях нам необходимо уделять особое внимание проблемам безработицы и социальной интеграции молодежи, особенно в этом году, когда мы отмечаем десятую годовщину Международного года молодежи.

Germany is coordinator of the UN secretary-general's Group of Friends of Georgia, and pays special attention to the problems between Georgia and the separatist territories of Abkhazia and South Ossetia.
Германия является координатором" группы друзей Грузии" при генеральном секретаре ООН и уделяет особое внимание проблемам отношений между Грузией и желающими отделиться Абхазией и Южной Осетией.

In particular, we have paid special attention to the problems reflected in the Declaration and Platform for Action adopted by the Beijing Conference on Women and in the Programme of Action adopted by the World Social Summit in Copenhagen.
В частности, мы уделяем особое внимание проблемам, отраженным в Декларации и Программе действий, принятой на Пекинской конференции по положению женщин, и Программе действий, принятой на Всемирной встрече в интересах социального развития в Копенгагене.

The review of the Gothenburg Protocol has pointed out that Parties may wish to give special attention to the problems of the level of detail of the technical annexes ECE/EB. AIR/2007/10, para. 48.
Как показал обзор Гетеборгского протокола, Стороны, возможно, пожелают уделить особое внимание проблемам, связанным с уровнем детализации технических приложений ECE/ EB. AIR/ 2007/ 10, пункт 48.

Georgia accords special attention to the problems of the proliferation of weapons of mass destruction and disarmament, especially at a time when the risk of proliferation and actual use of nuclear weapons constitutes one of the most fundamental threats to our common security.
Грузия уделяет особое внимание проблеме распространения оружия массового уничтожения и вопросам разоружения, особенно сейчас, когда угроза распространения и фактического применения ядерного оружия является одной из главных угроз нашей общей безопасности.

The Chairman of the State Duma's Committee for Nationalities Affairs, Mr. E.N. Trofimov, drew special attention to the problems of administering inter-ethnic relations and combating racial, ethnic and religious intolerance.
Председатель Комитета Госдумы по делам национальностей Е. Н. Трофимов обратил особое внимание на проблемы управляемости межэтническими процессами и противодействия расовой, национальной и религиозной нетерпимости.

Whereas the ILO should give special attention to the problems of persons with special social needs, particularly the unemployed and migrant workers, and mobilize and encourage international, regional and national efforts aimed at resolving their problems, and promote effective policies aimed at job creation;
Принимая во внимание, что МОТ должна обращать особое внимание на проблемы, стоящие перед лицами, которые имеют особые социальные нужды, в особенности перед безработными и трудящимися- мигрантами, и мобилизовать и поощрять предпринимаемые на международном, региональном и национальном уровнях усилия, направленные на разрешение их проблем, и способствовать проведению действенной политики, нацеленной на создание рабочих мест.

UNCTAD's work on development strategies in a globalizing world economy should pay special attention to the problems of countries facing special circumstances, notably the development problems of the African continent, in close cooperation with NEPAD, and the special problems of LDCs, landlocked developing countries and small island developing States, as well as structurally weak, vulnerable, and small economies.
В своей работе над стратегиями развития в условиях дальнейшей глобализации мировой экономики ЮНКТАД следует уделять особое внимание проблемам стран, находящихся в особом положении, в первую очередь проблемам развития африканского континента, в тесном взаимодействии с НЕПАД, а также особым проблемам НРС, развивающихся стран, не имеющихся выхода к морю, малых островных развивающихся государств и стран со структурно слабой, уязвимой и небольшой экономикой.

Calling upon the international community to pay special attention to the problems of developing countries by providing them with financial and technical support should not be considered as an appeal simply for charity but rather an investment in the future development and well-being of mankind.
Призыв к международному сообществу уделять особое внимание проблемам развивающихся стран путем предоставления им финансовой и технической поддержки не следует рассматривать просто как призыв к благотворительности, скорее это вклад в будущее развитие и благосостояние человечества.

It recommended that Malaysia a pay a special attention to the problems of the children living and working on the streets; and b continue to enhance efforts to further improve the status of women to enable them to reach their full potential and contribute towards the social and economic development of the country.
Он рекомендовал Малайзии: а уделять особое внимание проблемам детей, живущих и работающих на улицах; и b продолжать наращивать усилия по дальнейшему улучшению положения женщин, с тем чтобы они могли в полной мере реализовать свой потенциал и способствовать социальному и экономическому развитию страны.

Pakistan recommended that Viet Nam(a) give priority and pay special attention to the problems faced by different minority groups, in particular the student community;(b) expedite implementation of its voluntary commitments;(c) enhance effectiveness of its legal, executive judiciary and law enforcements reforms, in line with international human rights standards.
Пакистан рекомендовал Вьетнаму отдавать приоритет и уделять особое внимание проблемам, с которыми сталкиваются различные группы меньшинств, в частности, учащиеся; b ускорить осуществление своих добровольно взятых обязательств; с повысить эффективность реформ, касающихся законодательной, исполнительной, судебной и правоохранительной систем, в соответствии с международными нормами прав человека.

In this connection, at the 1994 session of the Special Committee, it had been proposed that the Council pay special attention to the problems arising from the disruption of communication and transportation lines caused by the implementation of sanctions, as well as to the need to preserve existing infrastructural links, taking into account the unnecessary adverse effects of sanctions as mentioned in section IV of General Assembly resolution 47/120 B of 20 September 1993.
В этой связи следует напомнить, что на сессии Специального комитета 1994 года было предложено, чтобы Совет уделял особое внимание проблемам, связанным с нарушением систем коммуникации и транспорта в результате осуществления санкций, а также необходимости сохранения существующих инфраструктурных связей, памятуя о ненужных неблагоприятных последствиях санкций, о которых говорится в разделе IV резолюции 47/ 120 B Генеральной Ассамблеи от 20 сентября 1993 года.

Niinisto also devoted special attention to the problem of climate change and environmental problems..
Он также уделил особое внимание проблеме изменения климата и экологическим проблемам..