EMPHASIS WAS PLACED ON THE NEED на Русском - Русский перевод

• акцент был сделан на необходимости
• упор был сделан на необходимость
• внимание было уделено необходимости
• акцент делался на необходимости
• упор был сделан на необходимости

Примеры использования Emphasis was placed on the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Particular emphasis was placed on the need for changes in legislation.
Особый упор был сделан на необходимость изменения законодательства.

With respect to environmental considerations and the formulation of related national export development strategies and to ITC's future activities in needs assessment and programme design, particular emphasis was placed on the need to create institutional capacities in developing countries.
В отношении экологических соображений и разработки соответствующих национальных стратегий развития экспорта и будущей деятельности МТЦ по оценке потребностей и разработке программ особое внимание было уделено необходимости создания институционального потенциала в развивающихся странах.

Emphasis was placed on the need to develop a weapons collection and disposal programme.
Особое внимание было уделено необходимости разработки программы сбора и уничтожения оружия.

As regards the question of peaceful settlement of disputes, emphasis was placed on the need to enhance the Organizations's capacity in the field of early warning, fact-finding and preventive diplomacy.
Что касается вопроса о мирном урегулировании споров, то особое внимание было уделено необходимости укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области раннего предупреждения, установления фактов и превентивной дипломатии.

Emphasis was placed on the need for financial resources to support these efforts.
Особый упор был сделан на необходимости выделения финансовых ресурсов для содействия этим усилиям.

As regards the relationship between future work on the draft statute and the elaboration of the draft articles on State responsibility, emphasis was placed on the need for coordination inasmuch as crimes against the peace and security of mankind committed by individuals were often the consequence of an international crime committed by a State, so that the responsibility of individuals seemed in such cases to be a particular aspect of the responsibility of the State which had committed the international crime.
Что касается взаимосвязи между будущей работой над проектом статута и выработкой проекта статей об ответственности государств, то акцент делался на необходимости координации, поскольку преступления против мира и безопасности человечества, совершенные индивидами, зачастую являются следствием преступления международного характера, совершенного государством, а поэтому ответственность индивидов представляется в таких случаях как частный аспект ответственности государства, совершившего преступление международного характера.

Emphasis was placed on the need for decentralization and the involvement of city mayors in national budgeting processes.
Акцент был сделан на необходимости децентрализации и привлечения мэров городов к процессу составления общенациональных бюджетов.

Particular emphasis was placed on the need to ensure criminalization of all forms of trafficking in persons.
Особое внимание было уделено необходимости обеспечить признание всех ви- дов торговли людьми уголовным преступлением.

Emphasis was placed on the need to fully implement obligations under the Convention with regard to violence against women.
Особое внимание было уделено необходимости всестороннего выполнения закрепленных в Конвенции обязательств, касающихся борьбы с насилием в отношении женщин.

In the context of article 40, emphasis was placed on the need to respect the fair trial principle and the rights of the defence from the outset of and throughout proceedings.
В контексте статьи 40 акцент был сделан на необходимости уважения принципа справедливого разбирательства и прав защиты с начала и до конца разбирательства.

Special emphasis was placed on the need to support the least developed Arab countries as well as to strengthen regional industrial cooperation.
Особый акцент был сделан на необходимости оказания поддержки наименее развитым арабским странам, а также укрепления регионального промышленного сотрудничества.

Throughout the discussion, special emphasis was placed on the need for further international efforts to improve the monitoring and review of implementation of the Standard Minimum Rules.
На протяжении всего обсуждения особое внимание уделялось необходимости дальнейших международных усилий по улучшению контроля и обзора хода осуществления Минимальных стандартных правил.

Emphasis was placed on the need for the future convention to conform to international law and to embody the principle of respect for national laws.
Был сделан упор на необходимость того, чтобы будущая конвенция соответствовала нормам международного права и отражала принцип соблюдения национальных законов.

At the Tokyo seminar, much emphasis was placed on the need for the study to have a practical and working definition of poverty that would be in keeping with the human rights principles referred to above.
В ходе состоявшегося в Токио семинара уделялось особое внимание необходимости разработки для целей настоящего исследования рабочего и оперативного определения понятия" нищета", соответствующего обсуждавшимся выше принципам прав человека.

Emphasis was placed on the need to align all provisions of the new bill with the standards and principles of the ILO conventions and of the Convention.
Был сделан акцент на необходимости обеспечения соответствия всех положений нового законопроекта стандартам и принципам конвенций МОТ и Конвенции.

In the general debate, emphasis was placed on the need for Member States to speed up budgetary processes, without losing sight of respect for the budgetary prerogatives that the Charter has given to the General Assembly.
В ходе общих прений особый упор был сделан на необходимости того, чтобы государства- члены ускорили бюджетные процессы, не забывая при этом проявлять уважение к тем прерогативам в отношении бюджета, которыми Устав Организации Объединенных Наций наделил Генеральную Ассамблею.

Emphasis was placed on the need to ensure more efficiency, better coordination and the presence of adequate expertise throughout the preparatory process.
Акцент был сделан на необходимости повысить эффективность, улучшить координацию и обеспечить наличие достаточного экспертного потенциала на всем протяжении подготовительной работы.

Significant emphasis was placed on the need to strengthen the rule of law as an integral component of the security sector reform.
Существенное внимание было уделено необходимости укрепления правопорядка в качестве одного из неотъемлемых компонентов реформы сектора безопасности.

Considerable emphasis was placed on the need to ensure that technical assistance to prevent and combat corruption was delivered in the most coordinated manner possible.
Особое внимание было уделено необходимости максимально возможной координации оказания технической помощи для предупреждения коррупции и борьбы с ней.

Special emphasis was placed on the need to encourage consumer information and education programmes, especially for illiterate consumers in rural and other areas.
Особый акцент был сделан на необходимость поощрения осуществления программ по информированию и просвещению потребителей, особенно с охватом неграмотных потребителей в сельских и иных районах.

Much emphasis was placed on the need to establish and/or strengthen regional infrastructure for more effective coordination and support of national and regional programmes.
Повышенное внимание уделялось необходимости создания и/ или укрепления региональной инфраструктуры для повышения эффективности координации и поддержки национальных и региональных программ.

Emphasis was placed on the need to ensure that there is a clear binding commitment as well as reasonable certainty of delivery before an obligation is retained.
Упор был сделан на необходимости удостовериться в наличии четко оговоренного обязательства, а также разумной уверенности в поставке, прежде чем принимать решение о сохранении обязательства.

Emphasis was placed on the need to have the rules of the court prepared by States rather than by the judges and to have them eventually adopted by States parties to the statute.
Упор был сделан на необходимость того, чтобы регламент суда был разработан не судьями, а государствами, и в конечном счете принят государствами- участниками устава.

Emphasis was placed on the need to develop effective and appropriate approaches and mechanisms for dealing with discrimination against women, as distinct from discrimination based on other grounds.
Особое внимание было уделено необходимости разработки эффективных и надлежащих подходов и механизмов устранения дискриминации в отношении женщин в отличие от дискриминации по какимлибо иным признакам.

Emphasis was placed on the need to take action on drought, particularly for the mitigation of its effects, and to recognize that land degradation also occurs in subhumid and humid regions.
Упор был сделан на необходимости принятия мер по борьбе с засухой, особенно в целях смягчения ее последствий, и признания того, что деградация почв происходит также в регионах с полувлажным и влажным климатом.

Emphasis was placed on the need to maintain the open and inclusive nature of the EfE process for all stakeholders, while at the same time seeking stronger engagement of the private sector.
Упор был сделан на необходимость сохранить открытый и всеохватный характер процесса ОСЕ для всех заинтересованных сторон и одновременно добиваться более активного участия частного сектора.

Emphasis was placed on the need to define the different categories of the most serious crimes and related penalties to ensure observance of the principle nullum crimen nulla poena sine lege.
Был сделан акцент на необходимости определения различных категорий наиболее серьезных преступлений и соответствующих наказаний для обеспечения соблюдения принципа nullum crimen nulla poena sine lege.

Particular emphasis was placed on the need, in preparing for the Conference, to initiate a process that would continue to be sustainable when the Conference was over.
Особое внимание было уделено необходимости обеспечения того, чтобы в ходе подготовки к Конференции был начат процесс, который будет на постоянной основе продолжаться и после завершения работы Конференции.

Emphasis was placed on the need for greater use of proactive investigation techniques in matters relating to economic crime such as telephone and e-mail interception and undercover operations.
Особое внимание было уделено необходимости более широкого применения в делах, связанных с экономической преступностью упреждающих методов расследования, таких, как перехват телефонных переговоров и сообщений по электронной почте и агентурные операции.

Particular emphasis was placed on the need to have processes, institutional arrangements and financial resources for addressing women's concerns that remain sustainable beyond the Fourth World Conference.
Особый упор был сделан на потребности в таких процессах, организационных механизмах и финансовых ресурсах для решения касающихся женщин вопросов, которые сохранят свой устойчивый характер и после четвертой Всемирной конференции.