ATTENTION WAS DRAWN TO THE NEED на Русском - Русский перевод

• было обращено внимание на необходимость
• обращалось внимание на необходимость
• внимание было привлечено к необходимости
• внимание было уделено необходимости

Примеры использования Attention was drawn to the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Attention was drawn to the need for increased investment in data collection and analysis.
Обращалось внимание на необходимость расширения инвестиций в сбор и анализ данных.

The spotlight was shone on a number of important living practices and attention was drawn to the need to scale up those practices.
Были особо отмечены некоторые важные виды жизненной практики, а также было уделено внимание необходимости расширять их применение.

Attention was drawn to the need to rule out the political offence exception.
Было обращено внимание на необходимость не допустить исключения в контексте политических преступлений.

In that connection, attention was drawn to the need to establish some marine protected areas where fisheries activities were not permitted.
В этой связи было обращено внимание на необходимость создания ряда охраняемых районов моря, где промысел будет запрещен.

Attention was drawn to the need to address the plight of victims of terrorism.
Делегации отметили необходимость обратить внимание на тяжелое положение тех, кто пострадал от терроризма.

In the presentation attention was drawn to the need to focus on the reduction of human suffering as one of the main aims of the international drug control treaties.
В докладе было обращено внимание на необходимость сосредоточить усилия на задаче уменьшения страданий людей как одной из главных целей международных договоров о контроле над наркотиками.

Attention was drawn to the need to continue the exchange of experience in transboundary water cooperation.
Было обращено внимание на необходимость продолжать обмен опытом трансграничного сотрудничества в водной сфере.

During the discussion, attention was drawn to the need to enhance the skills in the forest sector and ensure that institutions adapted rapidly enough to expected changes.
В ходе последовавшего обсуждения внимание было обращено на необходимость наращивания знаний и навыков в лесном секторе и обеспечения достаточно быстрой адаптации учреждений к ожидаемым изменениям.

Attention was drawn to the need to address issues relating to acts performed in excess of authority.
Обращалось внимание на необходимость рассмотрения вопросов, касающихся действий, совершенных с превышением полномочий.

Attention was drawn to the need to consider the definition of the term"intergovernmental organizations.
Было обращено внимание на необходимость рассмотрения определения термина<< межправительственная организация.

Attention was drawn to the need for any changes made in this connection to be correspondingly reflected in article 2.
Внимание было привлечено к необходимости соответствующим образом отразить в статье 2 любые внесенные в этой связи изменения.

Attention was drawn to the need to evaluate the social impact of development projects on the population.
Следует обратить внимание на необходимость производить оценку социального воздействия проектов развития на население.

Attention was drawn to the need for timely results and for the outcome of the process to be factored into the 2007 budget.
Обращалось внимание на необходимость своевременного учета результатов и итогов процесса в бюджете 2007 года.

Particular attention was drawn to the need to respect women's rights, as well as to ensure the effective political participation of women.
Особое внимание обращалось на необходимость уважения прав женщин, а также обеспечения эффективного участия женщин в политической жизни.

Attention was drawn to the need for more sites measuring base cations in air and low-cost denuder measurements.
Было привлечено внимание к необходимости создания дополнительных участков для измерения параметров содержания катионов оснований в воздухе и с использованием недорогих денудеров.

Attention was drawn to the need for further study on the legal nature of conditional interpretative declarations and their legal effects.
Внимание было обращено на необходимость дальнейшего изучения правового содержания условных заявлений о толковании и их юридических последствий.

Attention was drawn to the need to achieve a fair balance between upstream States and downstream States.
Внимание было привлечено к необходимости обеспечить справедливую сбалансированность между государствами, расположенными выше по течению, и государствами, расположенными ниже по течению.

Attention was drawn to the need for data for North America and the EECCA region, comparable to that available for the EC countries.
Внимание было привлечено к необходимости сбора данных по Северной Америке и региону ВЕКЦА, сопоставимых с теми, которые имеются по странам ЕС.

Attention was drawn to the need to further strengthen linkages between implementation of the Platform for Action and the Millennium Development Goals.
Обращалось внимание на необходимость дальнейшего укрепления взаимосвязи между осуществлением Платформы действий и Целями развития тысячелетия.

Attention was drawn to the need for capacity-building in developing countries, in particular through full implementation of the Bali Strategic Plan.
Внимание было обращено на необходимости создания потенциала в развивающихся странах, в частности, в рамках всестороннего осуществления Балийского стратегического плана.

Attention was drawn to the need to make a careful differentiation between monitoring, evaluation and oversight and the assignation of responsibilities in that context.
Внимание было привлечено к необходимости тщательно проводить различие между мониторингом, оценкой и надзором и должным образом распределять соответствующие функции.

Attention was drawn to the need to define more precisely the concept of treaty applicability so as not to infringe upon the principle of nullum crimen sine lege.
Внимание было обращено на необходимость более четкого определения концепции применимости договора, с тем чтобы не нарушать принцип nullum crimen sine lege.

In that context, attention was drawn to the need to identify stakeholders, which were often resource users, in order to foster coordination and cooperation among them.
В этой связи обращалось внимание на необходимость выявления заинтересованных сторон, которыми нередко выступают пользователи ресурсов, для развития координации и сотрудничества между ними.

Attention was drawn to the need to support developing countries, as well as countries with economies in transition, in their efforts to implement the Habitat Agenda.
Внимание было обращено на необходимость оказания поддержки развивающимся странам, а также странам с переходной экономикой в их усилиях по осуществлению Повестки дня Хабитат.

Attention was drawn to the need to consider the relationship between the various chapters of the draft articles, which was not yet satisfactorily articulated.
Было привлечено внимание к необходимости рассмотреть вопрос о взаимосвязи между различными главами проекта статей, которая пока еще удовлетворительным образом не сформулирована.

Attention was drawn to the need for international organizations and non-governmental organizations to join with Governments in the implementation of chapter 13 of Agenda 21.
Внимание было привлечено к необходимости объединения международными и неправительственными организациями своих усилий с усилиями правительств в деле осуществления положений главы 13 Повестки дня на XXI век.

Attention was drawn to the need to keep to a minimum the duration of detention following arrest, as well as to provide procedures for dealing with applications for release.
Было обращено внимание на необходимость сведения до минимума продолжительности содержания под стражей после ареста, а также предусмотреть процедуры рассмотрения заявлений об освобождении.

Attention was drawn to the need to construct and rehabilitate schools, and to build the capacity of hard-working local NGOs, particularly in terms of the empowerment of women.
Внимание обращалось на необходимость строительства и восстановления школ, а также наращивания потенциала активно действующих местных НПО, особенно в плане представления полномочий женщинам.

Attention was drawn to the need to ensure that participation in the one-day policy dialogue should continue to be at the executive head level, as in previous years.
Выступавшие обратили внимание на необходимость обеспечения того, чтобы участие в однодневном диалоге по вопросам политики, как и в прежние годы, осуществлялось на уровне исполнительных глав.

Attention was drawn to the need for adequate and stable levels of financing, from public as well as private sources, to underpin growth-oriented domestic policies.
Было обращено внимание на необходимость обеспечения достаточного и стабильного уровня финансирования как из государственных, так и из частных источников для укрепления внутренней политики, ориентированной на экономический рост.