EMPHASIS WAS GIVEN на Русском - Русский перевод

• внимание уделялось
• внимание было уделено
• внимание уделяется
• внимания уделялось

Примеры использования Emphasis was given на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2005, emphasis was given to rights of persons with disabilities.
В 2005 году основное внимание было уделено правам инвалидов.

Both at the Judicial Studies Institute and under the new training programme for members of the police force, considerable emphasis was given to the subject of violence against women.
Как в Институте судебной подготовки, так и в новой программе подготовки сотрудников полицейских сил значительное внимание уделяется вопросам насилия в отношении женщин.

Special emphasis was given to the importance of nutrition in development.
Особый упор был сделан на важности питания в контексте развития.

Emphasis was given to action to be taken to achieve legal literacy and awareness by women of their rights.
Основное внимание уделялось мерам, которые необходимо предпринять для того, чтобы дать женщинам элементарные правовые знания и информировать их об их правах.

For example, in Asia and the Pacific, relatively more emphasis was given to capacity development and creating an enabling policy environment than on promoting gender equality.
Например, в Азиатско-Тихоокеанском регионе относительно больше внимания уделялось наращиванию потенциала и созданию благоприятных политических условий, чем содействию обеспечению равенства полов.

Emphasis was given to the need for integrated watershed management, with multi-stakeholder participation and local planning.
Особо было указано на необходимость комплексного подхода к использованию водосборных бассейнов на основе участия различных заинтересованных сторон и местного планирования.

In the present tranche particular emphasis was given to the economic and social needs of Africa, a major priority of the medium-term plan.
В рамках настоящего транша особое внимание уделяется экономическим и социальным потребностям Африки, которым придается высокий приоритет в среднесрочном плане.

Most emphasis was given to the energy, agriculture, transport and housing sectors as having the greatest impact.
Наибольшее внимание уделялось энергетическому, сельскохозяйственному, транспортному и жилищному секторам как секторам, оказывающим наибольшее воздействие на окружающую среду.

Within the field of tourism, major emphasis was given to promoting hiking, mountain biking and climbing and other nature-friendly activities.
В сфере туризма большое внимание было уделено популяризации пеших прогулок, горных велосипедов, скалолазанию и другим дружественным к природе видам деятельности.

Emphasis was given to awareness raising through information campaigns as well as training programmes with national institutions, including the judiciary.
Большое внимание уделялось повышению осведомленности путем осуществления информационных кампаний, а также программ подготовки сотрудников национальных учреждений, включая судебные органы.

In all victim assistance efforts, emphasis was given to age and gender considerations and to mine victims who are subject to multiple forms of discrimination.
В рамках всех усилий по оказанию содействия пострадавшим уделялось особое внимание соображениям возраста и пола, а также пострадавшим, подверженным различным формам дискриминации.

Emphasis was given to the contribution that STI can make to help Angola move up the chain of commodity exports and into global manufacturing networks.
Первостепенное внимание было уделено вкладу НТИ, благодаря которому Ангола могла бы подняться вверх в рамках цепочки экспорта сырьевых товаров и интегрироваться в глобальные сети обрабатывающей промышленности.

The approach of UNDCP, whereby priority emphasis was given to regions particularly vulnerable to illegal drug production, trafficking and abuse, was supported.
Получил поддержку подход ЮНДКП, в соответствии с которым приоритетное внимание уделяется регионам, наименее защищенным от незаконного производства, оборота наркотиков и злоупотребления ими.

Special emphasis was given to the fact that national Governments should decide on the most appropriate planning framework for addressing sustainable forest management and development.
Особое внимание уделялось тому факту, что национальные правительства должны принять решение о наиболее подходящих рамках планирования в целях решения проблемы устойчивого использования и развития лесов.

At the same time, special emphasis was given to the interests of a few powerful countries and groups of countries to the detriment of smaller and underdeveloped countries.
В то же время, особое внимание уделялось интересам немногих могущественных стран и групп стран в ущерб интересам менее крупных и слаборазвитых стран.

Special emphasis was given to the formulation of post-disaster recovery frameworks incorporating risk-reduction measures, which include countries in very complex circumstances.
Особое внимание уделялось разработке программ по восстановлению в период после бедствий, предусматривающих принятие мер по уменьшению опасности бедствий, в том числе в странах, оказавшихся в очень трудном положении.

Much emphasis was given to the monitoring and reviewing role of the Commission.
Много внимания уделялось роли Комиссии в деле наблюдения и анализа.

Special emphasis was given to the needs of women and children living in shelters.
Особое внимание уделяется потребностям женщин и детей, живущих в приютах.

Special emphasis was given to areas that require international articulation and/or regulation.
Особое внимание уделялось вопросам, требующим международного обсуждения и/ или регулирования.

Special emphasis was given to presenting different models for an audio-driven online site.
Особое внимание уделялось различным моделям сайтов с точки зрения их возможности увеличения аудитории.

Special emphasis was given to encouraging equal rights to education for rural and urban youth.
Особое внимание уделяется обеспечению равных прав на образование для сельской и городской молодежи.

Also special emphasis was given to their housing situation, following a housing requalification policy.
Особое внимание уделялось их жилищным условиям в соответствии с политикой реклассификации жилья.

Special emphasis was given to ensuring equal educational opportunities for rural and urban youth.
Особое внимание уделяется обеспечению равных возможностей в области образования для сельской и городской молодежи.

Particular emphasis was given to the concentration of development in certain areas which harmed the environment.
Особое внимание уделяется концентрации развития в некоторых районах, которая наносит ущерб окружающей среде.

Special emphasis was given to developing interpersonal communication skills based on respect for human dignity.
Особое внимание уделяется выработке навыков межличностной коммуникации на основе уважения человеческого достоинства.

Special emphasis was given to promoting the availability of diverse and multilingual content on the Internet.
Особое внимание уделялось усилиям по обеспечению разнообразного и многоязычного информационного наполнения в Интернете.

Special emphasis was given to encourage the participation of women, who had been inadequately represented in the political bodies.
Особое внимание уделялось поощрению участия женщин, которые были неадекватно представлены в политических органах.

Particular emphasis was given to the main themes of the World Summit for Social Development: poverty, employment, and social integration.
Особое внимание уделялось основным темам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития: вопросам нищеты, занятости и социальной интеграции.

Particular emphasis was given to involving women's groups and identifying activities and related training requirements of priority to them.
Особое внимание было уделено участию женских групп и определению видов деятельности и связанных с ними потребностей в обучении, имеющих для них первоочередное значение.

Particular emphasis was given to supporting the new staff selection system, which incorporates recruitment, placement, promotion and managed mobility.
Особое внимание уделялось поддержке функционирования новой системы отбора персонала, охватывающей набор, назначение, повышение в должности и регулирование мобильности.