ВНИМАНИЕ УДЕЛЯЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• attention was paid
• attention was given
• attention
• focused on
• emphasis was placed on
• emphasis was given
• consideration was given
• concentrated
• priority
• attention be given
• focusing on
• attention is paid
• attention is given
• attention be paid
• attention being paid

Примеры использования Внимание уделялось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большое внимание уделялось работе с ветеранами.
Great attention was paid to veterans of sports.

На семинаре особое внимание уделялось борьбе с пожарами.
At the workshop, special attention was paid to firefighting.

Особое внимание уделялось немногочисленным ветеранам.
Particular attention was paid to the few veterans.

В сельских районах особое внимание уделялось общинам в отдаленных районах.
In rural areas, special attention was given to remote communities.

Особое внимание уделялось привлечению женщин.
Special attention was given to attracting women participants.

В ходе последних двух практикумов особое внимание уделялось положению дел в регионах.
Those two workshops devoted special attention to regional realities.

Особое внимание уделялось внутреннему убранству залов.
Special attention is given to the internal structure of stars.

В рассматриваемый период особое( и постоянное) внимание уделялось девочкам.
In the period under review, a special(and ongoing) priority has been the girl child.

Особое внимание уделялось следующим приоритетным областям.
Particular emphasis was placed on the following priorities.

В рамках всех пилотных операций повышенное внимание уделялось всесторонней защите и потребностям в решениях.
All the pilot operations focused on comprehensive protection and solutions needs.

Особое внимание уделялось усилению пограничного контроля.
Special attention was paid to strengthening border controls.

На этапе проектирования особое внимание уделялось достижению максимальной эффективности охлаждения.
During the design phase, particular attention was given to achieving maximum cooling efficiency.

Особое внимание уделялось работе спроблемными потребителями.
Particular attention was given towork with problem customers.

В ходе многочисленных встреч гна Карзая с мировыми лидерами большое внимание уделялось торговым отношениям.
Many of Mr. Karzai's discussions with international leaders have focused on trade relationships.

Особое внимание уделялось вакцинации детей младшего возраста.
Special attention was given to vaccination of young children.

На заседании, посвященном вопросам технического сотрудничества, главное внимание уделялось сфере отправления правосудия.
The session devoted to technical cooperation focused on the area of administration of justice.

Особое внимание уделялось работе с проблемными потребителями.
Particular attention was given to work with problem customers.

Conference on Big Data( 2014) при Гарвардском университете большое внимание уделялось конфиденциальности данных.
The Conference on Big Data(2014), organized at Harvard University, mainly focused on the data confidentiality.

Особое внимание уделялось отношениям с существующими и новыми партнерами.
Partnerships old and new received special attention.

В рамках диалога самое пристальное внимание уделялось применению синергетического подхода для целей осуществления прав на жилище.
The Dialogue focused on creating synergy in the implementation of housing rights.

Большое внимание уделялось укреплению системы образования в сельских районах.
Major emphasis was placed on enhancing education in rural areas.

При заполнении этих должностей основное внимание уделялось отбору наиболее квалифицированных и подходящих кандидатов.
In the filling of these posts, primary consideration was given to identifying the most qualified and suitable candidates.

Особое внимание уделялось подготовке выводов и рекомендаций.
Particular attention is paid to the conclusions and recommendations.

Участники должны обеспечить, чтобы в работе конференции главное внимание уделялось достижению конкретных, ориентированных на практические действия результатов.
Participants must ensure that the conference focused on concrete, action-oriented outcomes.

Особое внимание уделялось улучшению снабжения питьевой водой.
Special attention was paid to improving the supply of drinking water.

Имевшееся в распоряжении время позволило встретиться с 18 из 19 лиц и провести с ними консультации, в ходе которых главное внимание уделялось следующим вопросам.
The time available allowed for consultations with 18 out of 19 people and concentrated mainly on the following issues.

Особое внимание уделялось распространению информации через Интернет.
Particular emphasis was placed on web-based dissemination of information.

При проведении клинических исследований и подробных опросов всемерное внимание уделялось необходимости сохранения конфиденциальности участников и защиты их интересов.
In conducting the clinical assessments and detailed interviews, full consideration was given to the privacy and protection of participants.

Основное внимание уделялось межучрежденческой координации и сотрудничеству.
Major emphasis was placed on inter-agency coordination and cooperation.

Настоятельно призывает также государства- члены, структуры Организации Объединенных Наций, включая Комиссию по миростроительству, и другие соответствующие стороны обеспечивать, чтобы в рамках планов, программ и стратегий, касающихся восстановления и реконструкции в постконфликтный период, должное внимание уделялось вопросам, касающимся детей, затрагиваемых вооруженным конфликтом;
Urges also Member States, United Nations entities, including the Peacebuilding Commission and other parties concerned to ensure that post-conflict recovery and reconstruction planning, programmes and strategies give due priority to issues concerning children affected by armed conflict;