Примеры использования Повышенное внимание уделялось на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Повышенное внимание уделялось прямым платежам.
Increasing importance was laid in direct payments.В отчетный период повышенное внимание уделялось осуществлению Международного документа.
During the reporting period, increased attention was given to the implementation of the Instrument.Повышенное внимание уделялось осуществлению рекомендаций, содержащихся в ранее проведенных страновых обзорах.
Increased emphasis was put on the follow-up to the implementation of past country profiles.В последнее время повышенное внимание уделялось необходимости использовать ресурсы эффективно и действенно.
Recently, increased attention has been paid to the need to utilize resources effectively and efficiently.Повышенное внимание уделялось оказанию услуг, связанных с уменьшением материнской смертности и заболеваемости.
Increased attention has been focused on services to reduce maternal mortality and morbidity.Что касается репродуктивного здоровья, то повышенное внимание уделялось борьбе с распространением ВИЧ/ СПИДа в общинах коренных народов.
In the area of reproductive health, increased attention was given to addressing the spread of HIV/AIDS in indigenous communities.Повышенное внимание уделялось экологическому законодательству и созданию природоохранных учреждений.
Increased attention has been given to environmental legislation and the establishment of environmental agencies.На этот раз она была проведена в 55 странах, и с повышенное внимание уделялось анализу культурных условий для демократии.
A third wave of surveys Повышенное внимание уделялось предупреждению косвенной дискриминации, в частности в планах в области разнообразия.
Greater attention has been given, particularly in diversity plans, to the prevention of indirect discrimination.В последнее десятилетие повышенное внимание уделялось вопросам расширения прав жертв и осуществления таких прав, наряду с защитой жертв и свидетелей.
Increased attention has been paid during the recent decade to the broadening of the range of the rights of victims and the exercising of such rights, along with the protection of victims and witnesses.Повышенное внимание уделялось улучшению доступа женщин к качественному медицинскому обслуживанию, информации и услугам по охране здоровья.
Great attention was paid to improving the access of women to quality care, health information and services.За прошедший двухлетний период в стратегии ЮНИДО в области возобновляемой энергии повышенное внимание уделялось подтверждению коммерческой жизнеспособности применения такой энергии в промышленных целях.
During the biennium, UNIDO's renewable energy strategy has placed increased emphasis on demonstrating the commercial viability of industrial applications of renewable energy.В других регионах повышенное внимание уделялось также взаимосвязи между защитой беженцев и противодействием торговле людьми.
In other regions, the intersection between refugee protection and responses to human trafficking also received increasing attention.Наконец, она хотела бы, чтобы в ходе подготовки к Конференции ив рамках осуществления Программы действий повышенное внимание уделялось социальным и психологическим аспектам расизма и применялся гораздо более широкий подход к этой проблеме.
Finally, his delegation hoped that, in preparations for the World Conference,as well as in the implementation of the Programme of Action, greater attention would be devoted to the social and psychological dimensions of racism and to a much more holistic approach to the problem.Повышенное внимание уделялось сбору данных о проявлениях дискриминации в различных областях и в отношении разных групп населения.
Increased attention has been paid to the collection of data with respect to discrimination in various areas and in respect of different groups.В ходе укрепления международной финансовой системы повышенное внимание уделялось национальным и международным мерам, направленным на усовершенствование механизма предупреждения финансовых кризисов и их урегулирование.
In strengthening the international financial system, increased attention had been given to national and international measures aimed at better preventing and managing financial crises.Повышенное внимание уделялось мероприятиям, направленным на удовлетворение потребностей женщин, молодежи и подростков, связанных с репродуктивной гигиеной.
Increasing attention was given to activities addressing the reproductive health needs of women, youth and adolescents.В развитие этих нормативных усилий исдвигов на уровне глобальной политики повышенное внимание уделялось необходимости дальнейшего наполнения конкретным содержанием прав, относящихся к достаточному жилищу, с тем чтобы обеспечить поддержку усилий государств в этой области.
In building upon these normative developments andprogress at the global policy level, there has been an increased emphasis on the need to further operationalize the rights relating to adequate housing, in order to assist the efforts of the State in this regard.В 2000 году повышенное внимание уделялось деятельности в африканском регионе в поддержку Специальной инициативы в области земельных и водных ресурсов Африки.
In 2000, there was also increased emphasis on actions in Africa in support of the Special Initiative for Africa on Land and Water.Ввиду масштаба потребностей и разнообразия требуемых ресурсов были необходимы партнерские объединения, действующие в интересах как государственного, так ичастного секторов, при этом повышенное внимание уделялось нереализованной потребности в создании и поддержании потенциала внутри местных сообществ.
The scale of the needs and the diversity of resources required demand partnerships that span public andprivate interests, with increased attention given to an unfulfilled need of building and sustaining capacities within local communities.Повышенное внимание уделялось созданию региональных сетей национальных учреждений в Африке, на Американском континенте и в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Increasing attention has been paid to the establishment of regional networks of national institutions in Africa, the Americas, and Asia and the Pacific.Поскольку рост потребностей превышал традиционные объемы донорского финансирования, повышенное внимание уделялось мобилизации новых доноров и более широкому согласованию страновых программ ВПП с Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), процессами, связанными с осуществлением Стратегии сокращения масштабов нищеты, и национальными планами развития.
As growing needs outpaced traditional donor funding, greater attention was given to mobilizing new donors and embedding WFP country programmes more fully under the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF), Poverty Reduction Strategy processes and national development plans.Повышенное внимание уделялось координации и согласованию содержащихся в докладе показателей с показателями, которые сообщались из других международных статистических источников.
Increased attention has been given to the coordination and harmonization of the report's indicators 95-12006(E) 010595/… English Page.Просит Комиссию при осуществлении в соответствии с программой работы Комиссии на 2010- 2011 годы пересмотра методологий проведения обследований окладов сотрудников категории общего обслуживания наоснове принципа Флеминга предусмотреть, чтобы среди включаемых в анализ работодателей повышенное внимание уделялось местным структурам национальных гражданских служб с учетом того, что Организация Объединенных Наций является организацией гражданской службы.
Requests the Commission, when reviewing the General Service salary survey methodologies under the Fleming principle,in accordance with the programme of work of the Commission for 2010-2011, to give higher consideration В 2008 году повышенное внимание уделялось улучшению качественных и количественных показателей финансирования, в том числе поддержанию разнообразия каналов финансирования.
In 2008, increased emphasis was placed on improving the quantity and quality of funding, including maintaining a diversity of funding channels.Просит также Комиссию при осуществлении в соответствии с программой работы Комиссии на 2010- 2011 годы пересмотра методологий проведения обследований окладов сотрудников категории общего обслуживания наоснове принципа Флеминга предусмотреть, чтобы среди включаемых в анализ работодателей повышенное внимание уделялось местным структурам национальных гражданских служб с учетом того, что Организация Объединенных Наций является организацией гражданской службы.
Also requests the Commission, when reviewing the General Service salary survey methodologies under the Flemming principle,in accordance with the programme of work of the Commission for 2010- 2011, to give higher consideration В последние годы повышенное внимание уделялось объединению усилий ученых, разработчиков политики и научных работников вузов в целях обмена информацией и знаниями в рамках ОПТОЗОС.
In recent years, more emphasis has been placed on integrating science, policy and academic research to share information and knowledge under THE PEP.Повышенное внимание уделялось более тесному увязыванию программных мероприятий с положениями Международного договора по Ираку для согласования международных инвестиций в Ираке.
Increasing emphasis has been on linking the programmatic responses more closely to the International Compact for Iraq in order to harmonize international investments in Iraq.В последнее десятилетие повышенное внимание уделялось важности использования контролируемых женщинами методов контрацепции, таких, как женские презервативы и микробиоциды.
In the last decade increased attention has been given to the importance of female-controlled prevention methods such as the female condom and micro biocides.Повышенное внимание уделялось необходимости создания и/ или укрепления региональной инфраструктуры для повышения эффективности координации и поддержки национальных и региональных программ.
Much emphasis was placed on the need to establish and/or strengthen regional infrastructure for more effective coordination and support of national and regional programmes.
