Примеры использования Una mayor importancia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La creciente globalización concede una mayor importancia a la alianza mundial para el desarrollo.
En el último decenio las cuestionesrelacionadas con el desarrollo social han adquirido una mayor importancia.
В последнее десятилетиевопросы социального развития стали приобретать все более важное значение.Una mayor importancia de la incorporación de una perspectiva de género en los informes sobre la evaluación de desastres.
Заострение внимания на гендерных аспектах в докладах об оценке стихийных бедствий.A la luz de lo dicho hasta aquí, es evidente que la cuestióndel desarme nuclear ha adquirido una mayor importancia.
В свете вышесказанного сейчасвопрос о ядерном разоружении приобретает еще более важное значение.En asuntos como éstos, reviste una mayor importancia que se actúe con espíritu de cooperación y que se obtenga un apoyo general.
По таким вопросам тем более важно действовать в духе сотрудничества и добиваться всеобщей поддержки.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la creciente importanciala gran importanciala misma importanciala mayor importanciaigual importanciala importancia crítica
la importancia política
una mayor importanciala particular importanciala enorme importancia
Больше
Использование с глаголами
destaca la importanciasubraya la importanciareconoce la importanciaconcede gran importanciaasigna gran importanciaatribuye gran importanciarelieve la importanciareafirma la importanciadada la importanciareitera la importancia
Больше
Использование с существительными
importancia de la cooperación
importancia a la cuestión
cuestiones de importanciaimportancia a la aplicación
importancia de la conferencia
importancia al fortalecimiento
importancia a las actividades
importancia a la promoción
importancia a la protección
importancia al desarrollo
Больше
A ese respecto, el papel del OIEA en la transferencia de tecnologíasegura a los países en desarrollo ha cobrado una mayor importancia.
В этой связи роль МАГАТЭ в передаче безопасныхтехнологий развивающимся странам приобретает еще большее значение.Asignar una mayor importancia a la protección de los derechos del niño a través de los planes nacionales de desarrollo económico y social(Qatar);
Уделять больше внимания защите прав ребенка путем осуществления национальных планов экономического и социального развития( Катар);Destacó la necesidad de que la comunidad de los donantes diera una mayor importancia a los aspectos regionales en sus programas de ayuda al desarrollo.
Он подчеркнул необходимость уделения сообществом доноров большего внимания региональным аспектам в рамках их программ помощи в целях развития.Incluso reviste una mayor importancia el desafío de garantizar el acceso de todos los países a los resultados de las actividades espaciales y la protección de los bienes espaciales.
Тем более важной становится задача доступа всех стран к результатам космической деятельности и обеспечение сохранности космической собственности.La adquisición yreposición de las existencias para el despliegue estratégico han cobrado una mayor importancia, habida cuenta de las nuevas misiones que se proponen.
Приобретение ипополнение стратегических запасов материальных средств для развертывания приобрело дополнительную важность в связи с предлагаемыми новыми миссиями.Por lo tanto, debemos otorgar una mayor importancia a esas cuestiones, que son pertinentes para la consecución de la paz, la seguridad y el desarrollo mundiales.
Мы должны в этой связи придавать им еще большее значение, поскольку они являются важными для достижения мира, безопасности и развития во всем мире.En años recientes el sitio del Presidente de laAsamblea General en la Web ha adquirido una mayor importancia como portal para el intercambio de información sobre la Asamblea.
В последние годы веб-сайт Председателя Генеральной Ассамблеи стал играть более важную роль в качестве портала, позволяющего ознакомиться с информацией об Ассамблее.Esta transformación adquiere una mayor importancia habida cuenta de la necesidad urgente de convertir al PNUD en una organización de prestigio mundial basada en el conocimiento.
Этот переход приобретает все более важное значение с учетом срочной необходимости преобразования ПРООН в основанную на знаниях организацию мирового уровня.La Cumbre de Cartagena recordó que el cumplimiento de la obligación de destruir todas lasminas antipersonal emplazadas había cobrado una mayor importancia para los Estados partes en años recientes.
На Картахенском саммите было зафиксировано, что соблюдение обязательства уничтожить все установленные противопехотныемины стало в последние годы предметом повышенной важности для государств- участников.Como país en desarrollo, creemos que se debe dar una mayor importancia al derecho al desarrollo para que todos puedan disfrutar de los beneficios de la mundialización.
Как развивающаяся страна мы считаем, что необходимо придавать большее значение праву на развитие, с тем чтобы каждый мог пользоваться плодами глобализации.En este momento en que su país está entablando intensamente relaciones bilaterales con otros Estados, la cuestión dela protección y la seguridad de las misiones y los representantes diplomáticos y consulares ha adquirido una mayor importancia.
Для его страны, активно развивающей двусторонние отношения с другими государствами, вопрос о защите,безопасности и охране дипломатических и консульских представительств и представителей приобретает все большее значение.La comunidad internacional debería asignar una mayor importancia a los conflictos de África y proporcionar un apoyo más firme a las operaciones de mantenimiento de la paz en ese continente.
Международное сообщество должно уделять больше внимания конфликтам в Африке и решительнее поддерживать проводимые там операции по поддержанию мира.En el actual contexto de mundialización, donde decisiones que afectan a la vida de los pueblos a menudo se toman fuera delcontexto nacional, la aplicación de los principios democráticos en los planos regional e internacional ha adquirido una mayor importancia.
В нынешних условиях глобализации, когда решения, затрагивающие жизнь людей, часто принимаются вне национального контекста,применение принципов демократии на международном и региональном уровнях приобретает еще большее значение.Durante el período de sesionessustantivo del Consejo se debería asignar una mayor importancia al informe de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.
В ходе основной сессии Совета следует придавать более важное значение докладу Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР).En el informe se describen pormenorizadamente todas las modificaciones de la metodología, incluida la decisión de la Comisión, en cumplimiento de la resolución 64/231 de la Asamblea General,de que se conceda una mayor importancia a la administración pública nacional entre los empleadores utilizados.
В докладе содержится подробная информация об изменениях методологии, включая принятое Комиссией во исполнение резолюции 64/ 231 Генеральной Ассамблеи решение о том,чтобы среди включаемых в анализ работодателей повышенное внимание уделялось национальным гражданским службам.En un contexto mundializado, las cuestiones de la salud adquieren una mayor importancia a medida que se refuerza el vínculo entre la salud, la seguridad internacional y el desarrollo.
В глобализированном мире вопросы здравоохранения приобретают все большее значение по мере усиления связи между здравоохранением, международной безопасностью и развитием.Debido a los nuevos desafíos que ello trajo aparejado, surgió una tendencia paralela a adoptar nuevas reglamentaciones-el denominado" rearme reglamentario"- centradas en entidades,prácticas e instrumentos específicos que han adquirido una mayor importancia en el nuevo entorno desregulado.
Сопряженные с этим проблемы привели к возникновению параллельной тенденции к введению новых норм регулирования- так называемое" ре- регулирование"- в отношении инструментов,учреждений и видов практики, которые приобрели более важное значение в новых условиях дерегулирования.Con ese propósito la ONUDI ha definido nuevamente sus prioridades y ha atribuido una mayor importancia a la lucha contra la pobreza en el marco de su programa de reformas y revitalización.
Руководствуясь именно этими соображениями, ЮНИДО пересмотрела свои приоритеты и отвела более важное место борьбе с нищетой в своей программе реформ и активизации деятельности.El derecho penal internacional ha cobrado una mayor importancia con la creación del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, y posteriormente, del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
Международное уголовное право приобретает все большую важность благодаря учреждению Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии( МТБЮ), а позднее Международного уголовного трибунала по Руанде( МУТР).Con el declive de la fecundidad registrado en muchas partes del mundo,la migración ha cobrado una mayor importancia y se ha convertido en un componente importante del crecimiento de la población en numerosos países.
С учетом снижения показателейфертильности во многих регионах мира миграция приобретает все большее значение и становится важным фактором увеличения численности населения в целом ряде стран.Actualmente, esta última función ha adquirido una mayor importancia en vista de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer de próxima celebración y de sus actividades complementarias.
Эта последняя функция в настоящее время приобретает еще большее значение в связи с приближением четвертой Всемирной конференции по положению женщин и последующих за ней мероприятий.A la luz de la actual situación financiera de la Organización,el factor general de utilización de los servicios de conferencias adquiere una mayor importancia, dado que una utilización ineficiente de dichos servicios provocaun aumento de los gastos sin el correspondiente aprovechamiento de aquellos.
С учетом существующего финансового положения Организации общий фактор использованияресурсов конференционного обслуживания приобретает еще большую значимость, поскольку неэффективное использование ресурсов ведет к увеличению расходов, не давая соответствующей отдачи.Los Estados miembros renovaron su compromiso con los objetivos de la zona,que cobraron una mayor importancia en el contexto de los cambios en el sistema internacional y el creciente reconocimiento del papel que los países en desarrollo pueden desempeñar en los asuntos mundiales.
Государства- члены вновь заявили о своей приверженности целям зоны,которая приобретает все большее значение в условиях изменения международной системы и растущего признания той роли, которую развивающиеся страны могут играть в международных делах.Los tratados relativos a la limitación de los armamentos yel objetivo de lograr una adhesión universal a ellos han cobrado una mayor importancia. Lo mismo cabe decir acerca de la necesidad de insistir en el cumplimiento de los compromisos existentes y en la verificación eficaz del cumplimiento real.
Договоры в области контроля над вооружениями ицель достижения универсального присоединения к ним приобретают все более важное значение так же, как и необходимость добиваться выполнения существующих обязательств и эффективной проверки их практического осуществления.Al reducir el apoyo directo a las empresas con la nueva política,esos servicios están adquiriendo una mayor importancia como factor determinante del éxito de la diversificación de las exportaciones y de la favorable colocación de las empresas en el mercado mundial de los productos básicos.
В условиях сокращения прямой поддержки предприятий в новойполитической обстановке такие услуги приобретают даже еще большее значение как одна из составляющих успеха при диверсификации экспорта и укрепления позиций предприятий в глобальных сетях производства и распределения сырьевых товаров.
