Примеры использования La particular importancia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Destaca la particular importancia que tienen las directrices en el contexto de la presente resolución;
Por lo tanto,el orador entiende que el proyecto revisado pone de relieve la particular importancia de algunos derechos humanos sin excluir a otros.
Поэтому делегация оратора понимает пересмотренный вариант проекта статьи как подчеркивающий особую важность определенных прав человека без исключения других.Deseo subrayar aquí la particular importancia que Malí asigna al desarme en general y al microdesarme en particular. .
Здесь я подчеркиваю то особое значение, которое Мали придает разоружению в целом и микроразоружению, в частности.Mi delegación básicamente está de acuerdo con esta estrategia general yquisiera poner de relieve la particular importancia del sector privado para generar el crecimiento económico.
Моя делегация, в целом,согласна с всеобъемлющей стратегией и хотела бы подчеркнуть особое значение частного сектора в активизации экономического роста.Министры вновь подчеркнули особое значение надлежащих отношений с Российской Федерацией и Украиной.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la creciente importanciala gran importanciala misma importanciala mayor importanciaigual importanciala importancia crítica
la importancia política
una mayor importanciala particular importanciala enorme importancia
Больше
Использование с глаголами
destaca la importanciasubraya la importanciareconoce la importanciaconcede gran importanciaasigna gran importanciaatribuye gran importanciarelieve la importanciareafirma la importanciadada la importanciareitera la importancia
Больше
Использование с существительными
importancia de la cooperación
importancia a la cuestión
cuestiones de importanciaimportancia a la aplicación
importancia de la conferencia
importancia al fortalecimiento
importancia a las actividades
importancia a la promoción
importancia a la protección
importancia al desarrollo
Больше
Опустошительное воздействие бедствий, с которым эти страны столкнулись в последние годы,только наглядно продемонстрировало особую важность данного вопроса.Un Estado mencionó la particular importancia de principios como la presunción de inocencia y la igualdad ante la ley.
Одно государство отметило особую актуальность таких принципов, как презумпция невиновности и равенство перед законом.En este contexto, algunas delegaciones recordaron que afrontar las causas fundamentales del terrorismo era esencial,y señalaron la particular importancia de las medidas preventivas.
В этой связи некоторые делегации напомнили о том, что ключевая проблема состоит в устранениикоренных причин терроризма, указав на особую актуальность превентивных мер.La particular importancia que la Asamblea General ha atribuido a la cuestión debe sustentarse en el apoyo financiero requerido.
То внимание, которое Генеральная Ассамблея уделяет этому вопросу, должно быть подкреплено финансовой поддержкой.Группа арабских государств в Организации Объединенных Нацийподтверждает арабский характер города Иерусалима и особое значение Священного города для арабского и исламского мира.В полученной информации подчеркивается, что особое значение для повышения эффективности работы систем транзитных перевозок имеет развитие железнодорожного и автомобильного транспорта.Reconocen la particular importancia de fortalecer la Convención mediante negociaciones multilaterales para elaborar un protocolo jurídicamente vinculante y la adhesión universal a la Convención.
Они признают особую важность укрепления Конвенции путем проведения многосторонних переговоров для заключения юридически обязывающего протокола и обеспечения всеобщего присоединения к Конвенции.En este contexto, la Asamblea resaltó la particular importancia del fortalecimiento de las instituciones relacionadas con el desarrollo sostenible.
В этом контексте Ассамблея подчеркнула особенно важное значение укрепления учреждений, занимающихся вопросами устойчивого развития.Destaca la particular importancia de la cooperación internacional para afrontar las repercusiones en el disfrute de los derechos humanos que pueden derivarse de los daños ambientales;
Подчеркивает особую важность международного сотрудничества в решении проблемы последствий для пользования правами человека, которые могут возникать в результате экологического ущерба;Durante los debates sobre las cuestiones principales algunos expertos subrayaron la particular importancia de los enfoques integrados y con multiplicidad de interesados para la elaboración y aplicación de conjuntos de medidas positivas.
В ходе прений по основным вопросов неоднократно подчеркивалась особая актуальность комплексного и основанного на многосторонней заинтересованности подхода к разработке и осуществлению пакетов позитивных мер.Dada la particular importancia de la energía limpia y la seguridad energética para los países en desarrollo,el orador alienta a todos los Estados Miembros a que colaboren con la ONUDI para contribuir al éxito del CITEH.
Учитывая особую важ- ность чистой энергетики и энергетической безопас- ности для развивающихся стран, он призывает все государства- члены сотрудничать с ЮНИДО и способствовать успешной деятельности МЦВЭ.Комитет обращает внимание государства- участника на особую важность рекомендаций 9, 12 и 14, в связи с чем он просит государство- участник включить в его следующий периодический доклад подробную информацию о конкретных мерах по выполнению этих рекомендаций.Señaló la particular importancia del período de sesiones, habida cuenta de la situación financiera por la que atravesaba el Instituto y la necesidad de examinar y aprobar su programa de trabajo y presupuesto para el bienio 1998 1999.
Она указала на особую важность этой сессии в связи с нынешним финансовым положением Института и на необходимость пересмотра и утверждения его программы работы и бюджета на двухгодичный период 1998- 1999 годов.Комитет хотел бы также обратить внимание государства- участника на особую важность рекомендаций, содержащихся в пунктах 8 и 11, и просит государство- участник в своем следующем периодическом докладе представить подробную информацию о конкретных мерах, которые были приняты для выполнения этих рекомендаций.Se observó la particular importancia de las repercusiones del turismo en las costas de los pequeños Estados insulares en desarrollo y los retos importantes que el cambio climático plantea a las comunidades costeras.
Было отмечено особое значение воздействия туризма на прибрежные районы малых островных развивающихся государств, а также было обращено внимание на значительные проблемы, которые изменение климата вызывает для общин, проживающих в прибрежных районах.También Chipre se asocia a Hungría, que ha de-clarado la particular importancia que asigna a la crea-ción de un mecanismo poderoso de solución de contro-versias, condición sine qua non de un régimen eficaz en materia de responsabilidad de los Estados.
Как и Венгрия, Кипр также придает особое значение созданию эффективного механизма урегулирования споров, что является обязательным условием надежно функционирующего правового режима ответственности государств.Habida cuenta de la particular importancia de la Iniciativa especial para África y a petición de la Junta Ejecutiva, durante el actual período de sesiones se presentará oralmente información actualizada sobre los progresos realizados hasta la fecha.
С учетом особой важности Специальной инициативы по Африке и в соответствии с просьбой Исполнительного совета на нынешней сессии будет представлен устный доклад о ходе работы за прошедший период.Комитет также обращает внимание государства- участника на особую важность рекомендаций 11, 14 и 16 и просит государство- участник в своем следующем периодическом докладе представить подробную информацию о конкретных мерах, принятых во исполнение этих рекомендаций.Комитет отмечает, что уделение Израилем приоритетного внимания вопросам безопасности, включая проведение политики закрытия территорий, затрудняет осуществление экономических, социальных и культурных прав как внутри государства Израиль, так и на оккупированных территориях.En cada informe se reconoce la particular importancia de la Convención de Aarhus sobre el acceso a la información,la participación en la adopción de decisiones y el acceso a la justicia en cuestiones ambientales.
Во всех докладах признается особая важность Орхусской конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды.Queremos reiterar la particular importancia que asignamos al principio de responsabilidad colectiva de todos los Estados Miembros y la responsabilidad especial de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad con respecto a la financiación de operaciones de mantenimiento de la paz.
Мы хотели бы подчеркнуть то особое значение, которое мы придаем принципу коллективной ответственности всех государств- членов и En este sentido, deseo reiterar la particular importancia que mi país asigna a la asistencia y la colaboración entre los Estados Miembros,las Naciones Unidas y otras organizaciones gubernamentales y no gubernamentales en la aplicación de las actividades de seguimiento.
В этой связи я хочу вновь подтвердить то значение, которое моя страна придает поддержке и сотрудничеству со стороны государств- членов, Организации Объединенных Наций и других международных организаций и неправительственных организаций в целях осуществления последующей деятельности.Algunos Estados subrayaron la particular importancia de sensibilizar a la opinión pública y fomentar la participación de la sociedad para hacer frente a formas específicas de delincuencia como la corrupción y la trata de personas y esbozaron algunas de sus iniciativas en esas esferas.
Некоторые государства подчеркнули особую важность повышения уровня осведомленности населения и содействия его более активному участию в борьбе с конкретными формами преступности, такими как коррупция и торговля людьми, и сообщили о некоторых инициативах, предпринятых ими в этой области.Государства- участники вновь подтвердили особенную важность ратификации Конвенции подписавшими государствами и безотлагательного присоединения к Конвенции со стороны тех, кто не подписал Конвенцию, что способствовало бы достижению универсального присоединения к Конвенции.
