IMPORTANCIA A LAS ACTIVIDADES на Русском - Русский перевод

• значение деятельности
• важное значение деятельности
• значение мероприятиям
• большое значение деятельности
• значение усилиям
• внимания деятельности
• важность деятельности
• важное значение усилиям

Примеры использования Importancia a las actividades на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La delegación china atribuye gran importancia a las actividades de asistencia humanitaria.
Делегация Китая придает важное значение деятельности в области гуманитарной помощи.

Los sistemas construidos de alcantarillado separado tienen serios problemas de transporte de aguas combinadas(pluviales y sanitarias); se le otorga poca importancia a las actividades de mantenimiento preventivo.
Сооруженные системы раздельной канализации страдают серьезными недостатками в плане отвода комбинированных вод( дождевых и санитарных); мало уделяется внимания работам по профилактическому обслуживанию.

El Gobierno de Burundi concede particular importancia a las actividades del Centro de Derechos Humanos en Burundi.
Правительство Бурунди придает особую важность деятельности Центра по правам человека в этой стране.

Nos satisface en especial el hecho de que, al definir prioridades con respecto a las futuras labores de la Organización, ha concedido especial importancia a las actividades centradas en el desarrollo.
Особое удовлетворение у нас вызывает тот факт, что в определении приоритетных целей будущей деятельности Организации он уделяет большую важность деятельности в целях развития.

Asignamos gran importancia a las actividades del recientemente creado grupo de tareas sobre reactores nucleares y ciclos del combustible innovadores.
Большое значение придаем деятельности созданной Целевой группы по инновационным ядерным реакторам и топливным циклам.

Sr. Sychov(Belarús)(habla en ruso): El Gobierno de la República de Belarús atribuye gran importancia a las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del envejecimiento.
Г-н Сычев( Беларусь): Правительство Республики Беларусь придает важное значение деятельности Организации Объединенных Наций в области старения.

Mi delegación otorga gran importancia a las actividades del Consejo en relación con cuestiones que atañen en forma directa a mi región, África.
Моя делегация придает важное значение усилиям Совета по решению проблем, которые имеют непосредственное отношение к моему региону, Африке.

Sr. Gorelik(Federación de Rusia)(interpretación del ruso): La Federación de Rusia atribuye gran importancia a las actividades del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, que fue creado por una decisión del Consejo de Seguridad.
Г-н Горелик( Российская Федерация): Россия придает важное значение деятельности Международного Трибунала по бывшей Югославии, созданного по решению Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

Otorgamos especial importancia a las actividades que lleva a cabo el mecanismo de seguimiento de la Tercera Conferencia, que celebró una reunión en Bucarest en mayo pasado.
Мы придаем особое значение мероприятиям, осуществляемым в рамках механизма претворения в жизнь решений третьей Конференции, участники которого провели совещание в Бухаресте в мае этого года.

A este respecto, hemos asignado y seguiremos asignando suma importancia a las actividades de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa y al Grupo de Minsk.
В этой связи мы придавали и придаем большое значение деятельности СБСЕ и Минской Группы.

Kazajstán concede gran importancia a las actividades de las Naciones Unidas contra las drogas como principal centro coordinador de los esfuerzos internacionales en esa dirección.
Казахстан придает огромное значение мероприятиям по борьбе с наркотиками, проводимым Организацией Объединенных Наций как главным координационным центром международных усилий на этом направлении.

El Sr. DJACTA(Argelia) dice que su delegación otorga gran importancia a las actividades del Departamento de Asuntos Humanitarios y en particular a su papel de coordinación.
Г-н ДЖАКТА( Алжир) говорит, что его делегация придает важное значение деятельности ДГВ, и особенно его координирующей роли.

Su delegación otorga gran importancia a las actividades de la Comisión Económica y Social para el Asia Occidental(CESPAO) y acoge con beneplácito el aumento en los recursos propuestos para esa Comisión.
Его делегация придает важное значение деятельности Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) и приветствует предлагаемое увеличение объема выделяемых ей ресурсов.

La Sra. Goicochea(Cuba) dice que su país concede gran importancia a las actividades del ACNUDH, cuyo objetivo debe ser el logro pleno de los derechos humanos.
Г-жа Гойкочеа( Куба) говорит о том, что она придает большое значение работе УВКПЧ, целью которого является полное осуществление прав человека.

Etiopía otorga mucha importancia a las actividades de la ONUDI para promover la industrialización como medio de lograr el desarrollo económico sostenible.
Эфиопия придает очень важное значение дея- тельности ЮНИДО по содействию индустриализа- ции как средству обеспечения устойчивого эко- номического развития.

Su delegación también asigna gran importancia a las actividades englobadas en el subprograma 8: Privatización, capacidad empresarial y competitividad.
Его делегация также придает большое значение мероприятиям по подпрограмме 8: приватизация, предпринимательство и конкурентоспособность.

El Pakistán asigna una enorme importancia a las actividades de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos encaminadas a apoyar la labor de mitigación de los desastres naturales y eliminación de sus secuelas.
Пакистан придает важное значение усилиям КОПУОС, направленным на поддержку деятельности по смягчению стихийных бедствий и ликвидации их последствий.

Muchas delegaciones atribuyeron gran importancia a las actividades de la sección 27 y agradecieron los serios intentos de hacer recortes.
Многие делегации придают большое значение мероприятиям по разделу 27 и с признательностью отмечают те серьезные усилия, которые предпринимаются для обеспечения сокращений.

Kuwait, que asigna gran importancia a las actividades de la UNIKOM, financia desde 1993 un tercio del presupuesto de la Misión, además de cumplir sus obligaciones financieras respecto de otras misiones de mantenimiento de la paz.
Придавая большое значение деятельности ИКМООНН, Кувейт начиная с 1993 года финансирует треть бюджета Миссии, выполняя, помимо этого, свои финансовые обязательства по взносам на другие операции по поддержанию мира.

La Sra. BUERGO RODRÍGUEZ(Cuba) dice que su país atribuye particular importancia a las actividades correspondientes a la sección 1 y que, por ello, le preocupa profundamente la reducción de recursos en varias esferas.
Г-жа БУЭРГО РОДРИГЕС( Куба) говорит, что ее страна придает особое значение деятельности, охватываемой разделом 1, и поэтому выражает глубокую обеспокоенность в связи с сокращением ресурсов в ряде областей.

Cuba confiere particular importancia a las actividades del OIEA y reitera la necesidad de lograr un adecuado equilibrio entre los tres pilares básicos de esa organización: cooperación técnica, seguridad y la verificación.
Куба придает большое значение деятельности МАГАТЭ и вновь подчеркивает необходимость достижения соответствующего баланса между тремя основными направлениями его деятельности: это техническое сотрудничество, обеспечение безопасности и проверка.

La delegación de Kuwait atribuye gran importancia a las actividades de información que permiten difundir el mensaje de las Naciones Unidas en todo el mundo.
Делегация Кувейта придает большое значение деятельности в области информации, обеспечивающей распространение информации Организации Объединенных Наций во всем мире.

Su delegación concede gran importancia a las actividades previstas para festejar el Día Internacional de Conmemoración anual en memoria de las víctimas del Holocausto, en que se debería destacar el papel del personal militar que liberó los campos de concentración nazis.
Его делегация придает большое значение мероприятиям, посвященным Международному дню памяти жертв Холокоста, в рамках которых необходимо делать акцент на роли воинов- освободителей нацистских концлагерей.

Su Gobierno ha conferido siempre gran importancia a las actividades del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional y continuará esforzándose por promover sus objetivos.
Правительство Китая всегда придавало большое значение деятельности в рамках Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций, и оно будет и впредь активно пропагандировать его цели.

Rumania concede especial importancia a las actividades de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y continúa contribuyendo a la promoción de sus objetivos fundamentales, principalmente la universalización de la Convención sobre las Armas Químicas y su aplicación en el ámbito nacional.
Румыния придает особое значение деятельности ОЗХО и продолжает вносить вклад в решение ее основных задач, в основном универсализации КХО и ее реализации на национальном уровне.

La Sra. Boiko(Ucrania) dice que su país siempre ha asignado gran importancia a las actividades de las Naciones Unidas encaminadas a promover y proteger los derechos humanos, en particular en el marco del Consejo de Derechos Humanos.
Г-жа Бойко( Украина) говорит, что ее страна всегда придавала большое значение деятельности Организации Объединенных Наций, направленной на поощрение и защиту прав человека, в частности в рамках Совета по правам человека.

El Japón concede gran importancia a las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la prevención y limitación de los delitos.
Япония придает важное значение деятельности Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и борьбе с нею.

El Gobierno de su país otorga gran importancia a las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, por lo que seguirá pagando puntualmente y sin condiciones el total de las cuotas que le corresponden para el mantenimiento de la paz.
Ее правительство придает важное значение деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и будет и впредь выплачивать свои взносы на деятельность по поддержанию мира в полном объеме, своевременно и без каких бы то ни было условий.

Respecto de la representación sobre el terreno, Egipto otorga una gran importancia a las actividades de la ONUDI sobre el terreno y, consciente del papel central de la Organización en la promoción de un desarrollo industrial sostenible, desea acoger en su territorio una oficina extrasede de la ONUDI.
Что касается представительства на местах, то Египет придает важное значение деятельности ЮНИДО на местах и, учитывая ключевую роль Организации в содействии устойчивому промышленному развитию, хотел бы разместить у себя страновое отделение ЮНИДО.

El Grupo de los 77 y de China concede gran importancia a las actividades que se llevan a cabo en el marco del programa sobre coordinación de políticas y desarrollo sostenible, que parece haber sido preparado de conformidad con los mandatos correspondientes y los resultados de las conferencias internacionales.
Группа 77 и Китай придают большое значение мероприятиям, осуществляемым в рамках программы" Координация политики и устойчивое развитие". Как представляется, эта программа составлена с учетом соответствующих мандатов и результатов международных конференций.

Как использовать "importancia a las actividades" в предложении

Acostumbrados a recibir la alimentación prácticamente gratis, muchos cubanos se acomodaron y le restaron importancia a las actividades productivas.

Solemos acordar más tiempo e importancia a las actividades de inicio del año que a las actividades de cierre.

Desde los inicios en la tradición educativa de la Compañía, los centros dieron gran importancia a las actividades extracurriculares.

Damos especial importancia a las actividades preventivas, que deben ir en paralelo a la normativización de las conductas disruptivas.

"La Universidad le da gran importancia a las actividades que fomentan la investigación universitaria con impacto en la sociedad.

Como parte de la educación integral se da mucha importancia a las actividades musicales y de expresión corporal diariamente.

La actuación, para ella, era más bien un hobby: la talentosa señora daba más importancia a las actividades sociales.

Diseño de actividades educativas y comunicativas Otorgamos una gran importancia a las actividades educativas, entendiendo que representamos a su institución.

 Grado de satisfacción de los aspectos del proceso formativo dan mayor importancia a las actividades de enseñanza y aprendizaje.

Posteriormente, Shell empezó una campaña fuerte de relaciones públicas, dando mucha importancia a las actividades relacionadas con la Responsabilidad Corporativa.