БОЛЬШУЮ ЗНАЧИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• mayor importancia
• gran importancia
• más importancia
• más importante
• vez más importancia
• una mayor prominencia

Примеры использования Большую значимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но придавать большую значимость образованию- это лишь одна составляющая успеха.
Pero dar un valor alto a la educación es solo una parte del cuadro.

И это соображение приобретает все большую значимость в сегодняшней обстановке в сфере безопасности.
Esta consideración es cada vez más pertinente en el actual clima de seguridad.

В этой связи большую значимость приобретают вопросы, связанные с понятием потребительского выбора.
El concepto de elección del consumidor reviste gran importancia en este contexto.

Многие делегации подчеркнули большую значимость гибких условий для развивающихся стран.
Muchas de las delegaciones subrayaron la importancia de las flexibilidades para los países en desarrollo.

В то же самое время, участие частного сектора в этой деятельности приобретает с каждым разом все большую значимость.
Al mismo tiempo, la participación del sector privado en esta esfera reviste cada vez mayor importancia.

Вместо этого Китай приобретает все большую значимость для региональных поставщиков промежуточных товаров.
En cambio, China es cada vez más importante para los proveedores regionales de productos intermedios.

Он радовался тому, что Организация Объединенных Наций обретает все большую значимость в нашем глобализованном мире.
Le alegraba el hecho de que las Naciones Unidas hubieran adquirido cada vez más importancia en nuestro mundo globalizado.

Периодические визиты высокого уровня и имеющие большую значимость визиты международных должностных лиц и представителей в Бурунди;
Funcionarios internacionales y representantes deberán efectuar visitas periódicas de alto nivel y gran visibilidad a Burundi;

Кроме этого, Министерство внутренних дел взяло на себя обязательство придать большую значимость празднованию" Дня памяти".
Además, el Ministerio del Interior se ha encargado de dar mayor realce a la conmemoración del" Día de la Memoria".

Благодаря этим документам получила особое внимание и приобрела большую значимость необходимость уважения прав человека в контексте эпидемии.
Gracias a dichos documentos, se ha destacado y ha cobrado mayor importancia la necesidad de respetar los derechos humanos en el contexto de la epidemia.

Тот факт, что более миллиарда людей лишены нормальных жилищных условий, придает еще большую значимость этой Конференции.
El hecho de que más de 1.000 millones de personas carecen de viviendas adecuadas hace que el tema de la Conferencia resulte aún más importante.

Консультативные услуги и техническое сотрудничество приобретают все большую значимость в качестве компонента программы работы Центра.
Los servicios de asesoramiento y cooperación técnica son un componente cada vez más importante del programa de trabajo del Centro.

Хотя все большую значимость приобретают проблемы ВПЛ, УВКБ не следует забывать о своей основной задаче- защите беженцев.
Aunque la situación de los desplazados internos adquiere una importancia cada vez mayor, el ACNUR no debe desatender su mandato primordial de dar protección a los refugiados.

Тем не менее Азия является регионом с самыми высокими темпами роста, который обретает все большую значимость для динамики глобального роста.
Pese a ello, Asia había sido la región de más rápido crecimiento y estaba cobrando una importancia creciente con respecto a la dinámica del crecimiento mundial.

Но еще большую значимость представляет факт, что выживание малых государств будет зависеть от их представительства в Совете Безопасности.
Pero mayor importancia aún reviste el hecho de que la supervivencia de los pequeños Estados dependerá de que haya un representante nuestro en el Consejo de Seguridad.

Так как многие развивающиеся страны относятся к крупнейшим в мире экспортерам, их вклад в Уругвайский раунд приобретает еще большую значимость.
Dado que muchos países en desarrollo figuran entre las principales naciones exportadoras del mundo, su contribución a la Ronda Uruguay es todavía más significativa.

Этот конкистадор имеет гораздо большую значимость, чем та, что ему обычно отводится в истории Антиохии, особенно в ее западных и северных регионах.
Este conquistador extremeño tiene más importancia de la que comúnmente se le distingue o reconoce en la historia de Antioquia, especialmente en sus zonas occidental y norte.

Устойчивое развитие сельского хозяйства в засушливых районах приобретает все большую значимость с учетом необходимости обеспечения продовольствием постоянно растущего населения.
El desarrollo sostenible de la agricultura de secano adquiere cada vez más importancia dada la necesidad de alimentar a una población cada vez mayor.

Она отметила, что назначение министра по делам молодежи и семьи, наряду с прочими мерами, свидетельствует о том, что Нидерланды придают большую значимость правам детей.
Señaló que el nombramiento de un Ministro de la Juventud y la Familia demuestra, entre otras medidas, la importancia que se concede a los derechos de los niños.

Делегации признали большую значимость вопроса о задержании просителей убежища и беженцев и высоко оценили недавно пересмотренные УВКБ руководящие принципы.
Las delegaciones reconocieron la importancia del tema de la detención de solicitantes de asilo y refugiados y expresaron su reconocimiento por las directrices del ACNUR, recientemente revisadas.

С учетом того что шиитский Иран поставляет оружие, деньги, войска, а также обучает вооруженные силы Асада, религиозная сторона конфликта приобретает большую значимость.
Al aportar el Irán, dominado por los chiíes, armas, dinero, tropas y formación a las fuerzas de Asad, la dimensión sectaria del conflicto ha cobrado una mayor importancia.

Кроме того, вопросы торговли и экологии приобретают все большую значимость в контексте региональных переговоров и национальной политики развития.
Por otra parte, las cuestiones relacionadas con el comercio y el medio ambiente han cobrado una creciente importancia en el contexto de las negociaciones regionales y las políticas de desarrollo nacionales.

Г-н Рыбаков( Беларусь): Контроль над обычными вооружениями сегодня не только не потерял свою актуальность, а, напротив, приобретает все большую значимость на региональном и субрегиональном уровнях.
Sr. Rybakov(Belarús)(habla en ruso): La limitación de armas convencionales no sólo no ha perdido pertinencia sino que, por el contrario, está cobrando cada vez más importancia en los planos regional y subregional.

Правосудие и права человека приобретают для ПРООН все большую значимость, при этом основной упор делается на институциональном развитии и повышении уровня информированности гражданского общества.
La justicia y los derechos humanos adquieren cada vez más importancia para el PNUD, que promueve la creación de instituciones y la concienciación de la sociedad civil.

С учетом медлительности прогресса, который можно было бы предусмотреть в плане регионального разоружения, большую значимость приобретает преодоление нераспространенческих вызовов в глобальном масштабе.
En vista del lento progreso que cabe prever en el desarme regional, es de gran importancia ocuparse de los retos de la no proliferación a escala mundial.

Если взглянуть на него с этой точки зрения, то он приобретет гораздо большую значимость и внесет столь необходимый вклад в международную безопасность и в поиски прочного глобального мира.
Visto desde esa perspectiva adquiriría mucha mayor importancia y sería una contribución muy necesaria a la seguridad internacional y a la búsqueda de una paz mundial duradera.

В то же время официальный представитель министерства экономики Германии, отвечающий за проведение переговоров по ДИД Германии, подчеркнул большую значимость нормативно- правовой базы страны- партнера, и прежде всего конкретных мер защиты инвесторов.
Por otra parte, un funcionario del Ministerio alemán de Economía y negociador de los tratados bilaterales de inversiones destacó la gran importancia del marco jurídico del país asociado, que se centre particularmente en las medidas concretas de protección de los inversores.

Роль Организации Объединенных Наций в области развития приобретает большую значимость чем раньше. Она стремительно расширяется практически во всех областях международной деятельности.
El papel de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo es hoy más importante que nunca, y aumenta rápidamente en virtualmente todos los ámbitos de la actividad internacional.

С учетом существующего финансового положения Организации общий фактор использования ресурсов конференционного обслуживания приобретает еще большую значимость, поскольку неэффективное использование ресурсов ведет к увеличению расходов, не давая соответствующей отдачи.
A la luz de la actual situación financiera de la Organización, el factor general de utilización de los servicios de conferencias adquiere una mayor importancia, dado que una utilización ineficiente de dichos servicios provoca un aumento de los gastos sin el correspondiente aprovechamiento de aquellos.

Как представляется, такие вопросы и проблемы приобретут еще большую значимость в контексте обсуждений по вопросу уменьшения выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов, в рамках проходящих на международном уровне обсуждений, касающихся изменения климата.
Probablemente, estas cuestiones y problemas cobrarán aún mayor importancia en el contexto de las conversaciones sobre la reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal que están manteniéndose como parte del debate internacional sobre el cambio climático.