ОГРОМНОЕ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• gran atención
• gran importancia
• gran interés

Примеры использования Огромное внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но это привлечет огромное внимание.
Pero esto va a llamar mucho la atención.

В настоящее время развитие спутниковой связи привлекает огромное внимание всех стран.
En la actualidad, el desarrollo de las comunicaciones por satélite ha despertado gran interés en todos los países.

Сегодня вопрос разоружения привлекает к себе огромное внимание во всем мире и особенно в Африке.
Actualmente, la cuestión del desarme está despertando gran interés en todo el mundo, y en África en particular.

Китай всегда уделял огромное внимание культурным традициям и правам человека меньшинств, включая тибетцев.
China siempre ha prestado gran atención a las tradiciones culturales y a los derechos humanos de las minorías, incluidos los tibetanos.

Ты знаешь, у некоторых это в характере, уделять огромное внимание деталям.
Ya sabes, parece fuera de carácter para alguien que asumo presta gran atención al detalle.

В последнее время ЛАПАН уделяет огромное внимание наблюдениям за состоянием озонового слоя, ставшее предметом обсуждений на международном уровне.
El LAPAN ha estado prestando últimamente mucha atención a la cuestión internacional del agotamiento del ozono.

Правительство и народ Китая всегда уделяли и уделяют огромное внимание вопросу о Палестине.
El Gobierno y el pueblo de China siempre han dedicado una gran atención a la cuestión de Palestina.

Правительство уделяет огромное внимание борьбе с нищетой в каждой этнической группе в целях постепенного улучшения условий их жизни.
El Gobierno había dedicado mucha atención a aliviar la pobreza de todos los grupos étnicos para mejorar gradualmente sus condiciones de vida.

В дополнение к традиционным опасным химическим веществам огромное внимание к себе привлекает ряд новых областей.
Además de los productos químicos peligrosos tradicionales, algunos problemas nuevos suscitan gran atención.

Вьетнам уделяет также огромное внимание вопросу создания более широких возможностей для молодежи и поощрения молодых людей, пожелавших заниматься космонавтикой.
Viet Nam dedica gran atención a crear más posibilidades y alentar a los jóvenes a estudiar las ciencias y la tecnología espaciales.

Правительство Монголии высоко ценит дух, принципы и цели Каирской программы действий и уделяет огромное внимание ее осуществлению.
El Gobierno de Mongolia valora muchísimo el espíritu, los principios y los objetivos del Programa de Acción de El Cairo y ha concedido una gran importancia a su aplicación.

Огромное внимание было сконцентрировано на строительстве стены вдоль южной границы его страны, а не на количестве рабочих виз, выданных мигрантам.
Se ha concentrado mucha atención en la valla que se está construyendo en su frontera meridional, pero no en los visados de trabajo que se están emitiendo a los migrantes.

Австрия, вдохновляемая Генеральным секретарем, в течение многих лет уделяет огромное внимание налаживанию всеобъемлющего диалога между культурами и цивилизациями.
Desde hace años e inspirada por el Secretario General, Austria ha venido concediendo una gran importancia al diálogo universal de culturas y civilizaciones.

На протяжении 10 лет, прошедших со времени проведения Международного года семьи, во многих странах политике в области семьи уделялось огромное внимание.
En los 10 años transcurridos desde la celebración del Año Internacional de la Familia, muchos países han prestado gran atención a las políticas relativas a la familia.

Беларусь уделяет огромное внимание разработке двусторонних мер укрепления доверия и считает эту область одним из приоритетов своей внешней политики.
Belarús concede gran importancia a la elaboración de medidas bilaterales de fomento de la confianza y considera esta cuestión como una de las prioridades de su política exterior.

Являясь участником всех семи основных конвенций по правам человека, Шри-Ланка уделяет огромное внимание работе Совета по правам человека и будет вносить конструктивный вклад в его деятельность по поощрению и защите прав человека.
En su condición de Estado parte en los siete principales instrumentos de derechos humanos, Sri Lanka atribuye gran importancia a la labor que desarrollará el Consejo de Derechos Humanos y contribuirá de manera constructiva a sus deliberaciones en favor de la promoción y protección de los derechos humanos.

Правительство Грузии уделяет огромное внимание развитию сельскохозяйственного сектора, поскольку в нем занята значительная часть трудоспособного населения( около 50%).
El Gobierno de Georgia presta gran atención al desarrollo del sector agrícola, ya que ese sector concentra a un gran número de empleados(en torno al 50%).

Огромное внимание средств массовой информации и значительные финансовые средства на цели осуществления программ при содействии ЮНИСЕФ привлекло создание нового партнерства с футбольным клубом<< Барселона>gt;.
Una nueva alianza con el Futbol Club Barcelona ha generado una tremenda atención por parte de los medios de difusión y cuantiosos fondos para los programas apoyados por el UNICEF.

Проводившиеся исследования привлекли огромное внимание со стороны законодателей, государственных должностных лиц и представителей средств массовой информации в Чили.
La investigación atrajo poderosamente la atención de los legisladores, funcionarios del Gobierno y los medios de difusión de Chile.

Комитет уделял огромное внимание необходимости решения специальных экономических проблем, вставших перед третьими государствами в результате осуществления этих принудительных мер, и внес на рассмотрение Совета Безопасности конструктивные рекомендации по этому вопросу.
El Comité concede gran importancia a la necesidad de resolver los problemas económicos especiales con los que se enfrentan terceros Estados como consecuencia de la aplicación de esas medidas coercitivas y ha formulado recomendaciones positivas al respecto al Consejo de Seguridad.

Точно так же, являясь важным форумом для рассмотрения вопросов международной безопасности и разоружения, данный Комитет должен уделять огромное внимание рассмотрению этого важного вопроса для того, чтобы положить конец вышеупомянутой негативной тенденции и предотвратить ее серьезные последствия.
Asimismo, como foro importante de seguridad internacional y desarme, esta Comisión debería conceder gran importancia al examen de este trascendental tema, a fin de poner coto al acontecimiento negativo a que aludimos antes y evitar sus graves consecuencias.

Королевство Марокко всегда уделяло огромное внимание вопросу разоружения, поскольку он тесно связан как с международным миром и безопасностью, так и с социально-экономическим развитием.
El Reino de Marruecos siempre ha prestado gran atención a la cuestión del desarme, dado su impacto directo tanto en la paz y la seguridad internacionales como en el desarrollo económico y social.

В стране уделяется огромное внимание принятию и реализации действенных мер по обеспечению занятости женщин, оказанию всемерного содействия их трудоустройству, развитию различных форм женского предпринимательства, особенно в сельской местности.
En el país se presta una gran atención a la adopción y puesta en práctica de medidas eficaces para garantizar el empleo de las mujeres, prestar todo tipo de apoyo a su empleo y desarrollar diversas formas de empresas de mujeres, especialmente en las zonas rurales.

Я хочу подтвердить, что новые власти Ливии будут уделять огромное внимание утверждению верховенства права и будут добросовестно и руководствуясь лучшими намерениями соблюдать свои обязательства в соответствии с конвенциями и соглашениями, участником которых является Ливия.
Deseo reafirmar que las nuevas autoridades libias dedicarán gran atención al establecimiento del estado de derecho y que de buena fe y con las mejores intenciones cumplirán sus obligaciones en virtud de las convenciones y los acuerdos de los cuales Libia es parte.

Мир уделяет огромное внимание необходимости улучшения социально-экономических условий в районах, на которые распространяется компетенция временного органа палестинского самоуправления, в свете тех обстоятельств, которые сложились как следствие израильской оккупации и разрушения экономической и социальной инфраструктуры территории.
El mundo prestaba gran atención a la necesidad de mejorar las condiciones económicas y sociales en las zonas bajo la autoridad del Gobierno autónomo provisional palestino, a la luz de las circunstancias derivadas de la ocupación israelí y la destrucción de la infraestructura económica y social.

Правительство Республики уделяет огромное внимание охране здоровья населения и повышению качества жизни, что является основным приоритетом политики нашего государства и находит свое отражение в директивных документах Республики.
Prestamos gran atención a la protección de la salud de la población y al mejoramiento de las condiciones de vida, que son las principales prioridades de nuestra política estatal y se reflejan en los documentos rectores de la República.

Власти страны уделяют огромное внимание использованию эффективных, современных и экономически оправданных средств обеспечения планов благого управления страной и использования ее ресурсов и потенциала для совершенствования экономики и достижения устойчивого развития.
Las autoridades asignan gran importancia a la utilización de instrumentos eficaces, modernos y económicos en apoyo de sus planes de administración eficiente del país, de aprovechamiento de sus recursos y de explotación de sus posibilidades de progreso y de desarrollo sostenible.

Ее делегация уделяет огромное внимание программе экономической и социальной информации и анализу политики, тем более что одним из источников ее директивного мандата является Комиссия по народонаселению и развитию.
La delegación de Egipto asigna gran importancia al programa de información económica y social y análisis de políticas, en particular habida cuenta de que una de las fuentes de su mandato legislativo es la Comisión de Población y Desarrollo.

Европейский союз уделяет огромное внимание обеспечению защиты биологического разнообразия морской среды как в зонах ответственности прибрежных государств, так и вне пределов национальной юрисдикции.
La Unión Europea concede gran importancia a que se garantice la protección de la biodiversidad marina de los océanos, en zonas que están bajo la responsabilidad de los Estados ribereños, así como en las zonas que quedan fuera de los límites de la jurisdicción nacional.

Сан-Марино продолжает уделять огромное внимание мероприятиям в развитие инициатив по ВИЧ/ СПИДу, осуществляемым Организацией Объединенных Наций, и поискам адекватных ответов, с тем чтобы предотвратить распространение таких эпидемий, как острый тяжелый респираторный синдром( САРС).
San Marino sigue prestando gran atención al seguimiento de las iniciativas de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, y a la búsqueda de respuestas adecuadas para prevenir la difusión de nuevas epidemias como el síndrome respiratorio agudo severo(SARS).