БОЛЬШУЮ ЗНАЧИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• greater importance
• greater significance
• more important
• great importance
• great significance

Примеры использования Большую значимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Историческое начало этой зоны имеет большую значимость.
The historical origins of this place are very important.

Оба гостя подчеркнули большую значимость подобного рода мероприятий.
Both guests stressed the great significance of this kind of activities.

Как известно, данный проект газопровода представляет большую значимость для Германии.
As is known, this gas pipeline project is of great importance for Germany.

Гавриловой по изучению материалов археологических памятников региона имела большую значимость.
Gavrilova's studying of archaeological materials has a big importance.

Идея коллективной безопасности обрела большую значимость на международной арене.
The idea of collective security has taken on great significance in the international arena.

Однако некоторые отрасли и виды деятельности имеют с этой точки зрения большую значимость, чем другие.
However, some industries and activities are more relevant than others.

Военные спутники приобретают все большую значимость для ведения современных боевых действий.
Military satellites are of increasing relevance to the contemporary battlefield.

Роль Организации Объединенных Наций в области развития приобретает большую значимость чем раньше.
The role of the United Nations in the field of development is more crucial than ever before.

Многие делегации подчеркнули большую значимость гибких условий для развивающихся стран.
Many delegations underscored the importance of flexibilities for developing countries.

То же справедливо и для актуальности сделки: свежие сделки имеет большую значимость при построении кривой.
Same holds for transaction topicality: a more recent deal has more relevance.

Пересечения MACD имеют большую значимость, когда они подтверждаются прорывом линии тренда.
MACD crossovers have more significance when they are confirmed by a violation of a trendline.

Мы верим, что этот маленький шаг может иметь большую значимость в создании инклюзивной культуры в школах.
We believe that this small step can be of great importance in creating an inclusive culture in schools.

В этой связи большую значимость приобретают вопросы, связанные с понятием потребительского выбора.
Issues surrounding the concept of consumer choice are of great importance in this context.

Право на человеческое достоинство имеет для заключенных гораздо большую значимость, чем для большинства других людей.
The right to human dignity had a much greater significance for detainees than for most other human beings.

Эта цель приобретает слишком уж большую значимость ввиду фундаментальных вызовов безопасности, с которыми сталкивается сегодня мир.
This goal has become all too significant in view of the fundamental security challenges the world is currently confronting.

Приветствуя высокого гостя, Наталья Комарова отметила большую значимость налаженных между сторонами партнерских отношений.
Welcoming the high guest, Natalia Komarova said greater significance established between the parties of partnership.

В связи с этим гарантии, принятые на многосторонних форумах в целях предотвращения нарушений прав человека, приобретают все большую значимость.
In this context, the safeguards adopted by multilateral forums to prevent human rights abuses become all the more important.

Вопрос об уровне имеет большую значимость для определения критериев, регулирующих право стран на участие в программе облегчения долгового бремени.
The question of level was significant for determining the criteria governing countries' eligibility to join a debt relief programme.

Подчеркивалось также, что в случае попрания прав человека независимость специальных процедур придает им еще большую значимость.
It was also underlined that at a time when human rights were under strain, the independence of special procedures gave them even greater importance.

Благодаря этим документам получила особое внимание и приобрела большую значимость необходимость уважения прав человека в контексте эпидемии.
Thanks to those documents, the need to respect human rights in the context of the epidemic has been underlined and has gained greater importance.

По мере углубления наших знаний о космосе и по мере того, как становятся очевидными те многообразные и захватывающие виды его использования, роль БНКЦ обретает все большую значимость.
As knowledge of space grows, and all its different and exciting uses become apparent, the role of BNSC becomes even more important.

Делегации признали большую значимость вопроса о задержании просителей убежища и беженцев и высоко оценили недавно пересмотренные УВКБ руководящие принципы.
Delegations acknowledged the importance of the subject of detention of asylum-seekers and refugees and expressed appreciation for UNHCR's recently revised Guidelines.

Как только вы обнаружите, что жизнь бесконечная, каждая приобретает большую значимость, так как вы понимаете, что у вас есть не только одна возможность занять место под солнцем.
Once you find out that life is infinite each one takes on more significance, as you realize that you do not just have the one opportunity to make your mark.

Вячеслав Моше Кантор подчеркнул большую значимость того, что« именно в таком месте, которое несет на себе столь тяжелый исторический груз, возникло это произведение архитектуры».
Viatcheslav Moshe Kantor stressed the significance of the fact, that“… this work of architecture was rebuilt right here, on a site with a heavy historical burden.”.

Эксперты от Соединенных Штатов Америки и от Европейской комиссии подтвердили большую значимость этого вопроса и участия их структур в работе Конференции.
The experts from the United States of America and from the European Commission confirmed the high importance of this subject and the participation of their institutions at the Conference.

С учетом нынешней напряженной ситуации, сложившейся между этими двумя странами, осуществление Соглашения о прекращении военных действий приобретает еще большую значимость.
In the light of the current tense situation prevailing between the two countries, the implementation of the Agreement on Cessation of Hostilities has become even more important.

С учетом медлительности прогресса, который можно было бы предусмотреть в плане регионального разоружения, большую значимость приобретает преодоление нераспространенческих вызовов в глобальном масштабе.
Given the slow progress that might be envisaged in regional disarmament, dealing with nonproliferation challenges on a global scale is of great importance.

Эта ответственность приобретает еще большую значимость в условиях децентрализации деятельности ПРООН, поскольку непосредственный руководитель является для сотрудников первым звеном контакта с администрацией.
This responsibility assumes greater significance in UNDP's decentralized environment since the line manager is the first point of contact for staff members.

После нападений 11 сентября 2001 года в Соединенных Штатах Совет обрел еще большую значимость в области борьбы с терроризмом и распространением оружия массового уничтожения.
Following the September 11, 2001, attacks in the United States, the Council assumed even greater importance in combating terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.

День приобрел большую значимость, так как напоминал индийцам, что они ответственны за поддержку военнослужащих, которые защищают страну, и их семей.
Flag Day gains more significance as it considers that it is the responsibility of the civilian population of India to take care of the families and dependents of the armed forces personnel who fight for the country.