ARE MORE RELEVANT на Русском - Русский перевод

• являются более актуальными
• имеют более актуальный

Примеры использования Are more relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some events are more relevant than others.
Некоторые события более значимы, чем другие.

They can also help to ensure that advertisements you see online are more relevant to you and your interests.
Они также помогают сделать показываемую вам рекламу более уместной и соответствующей вашим интересам.

All are more relevant to the leadership and have been very well received.
Эти темы более актуальны для руководства и были очень хорошо приняты.

The following impacts of trade are more relevant for an AfT analysis.
При анализе AfT, наиболее важными являются следующие направления воздействия торговых реформ.

As cultures are beginning to have more and more interaction with one other, multicultural connections are more relevant than ever.
Как культур начинают все больше и больше взаимодействия друг с другом, мультикультурное соединения являются более актуальными, чем когда-либо.

Such examples are more relevant to the Sub-Commission's thematic deliberations.
Такие примеры более уместны для тематических обсуждений, проводимых Подкомиссией.

However, some industries and activities are more relevant than others.
Однако некоторые отрасли и виды деятельности имеют с этой точки зрения большую значимость, чем другие.

Pages with optimal keywords density are more relevant in the opinion of the search engines, therefore they get higher rankings in the search results.
Страницы, у которых вес ключевых слов оптимален, являются более релевантными по мнению поисковых систем и получают более высокие позиции в выдаче.

They can also help to ensure that adverts you see online are more relevant to you and your interests.
Они также могут помочь в том, чтобы реклама, которую вы видите в Интернете, больше соответствовала вам и вашим интересам.

Nevertheless, as these questionnaires are more relevant with contextual data, it has been agreed with the Contracting Authority(EU Delegation) to deliver them with the inception report.
Тем не менее, так как эти вопросники более актуальны с контекстными данными, было согласовано с Нанимающим органом( Делегация ЕС), что вопросники будут предоставлены вместе с первоначальным отчетом.

They can also help to ensure that adverts you see online are more relevant to you and your interests.
Они также могут помочь обеспечить, чтобы рекламные объявления, которые вы видите в Интернете, более релевантны вам и вашим интересам.

Include examples that are more relevant to the region and also applicable to a smaller context, for example in the context of a small country where dependency on fossil fuel for energy is close to 100 per cent;
Включить примеры, более актуальные для региона, а также применимые к более узкому контексту, например к условиям малой страны, энергетическая зависимость которой от ископаемого топлива близка к 100%;

Fabric products are more durable and elastic, and therefore are more relevant for most types of processing.
Тканевые изделия отличаются большей прочностью и эластичностью, поэтому являются более актуальными для большинства видов обработки.

The challenges of peace, security and equilibrium are more relevant to us today than ever before, and they are an absolute imperative for building a world that guarantees development to nations in a context of universal harmony.
Сегодня проблемы мира, безопасности и равновесия более актуальны, чем когда бы то ни было, и являются абсолютным императивом для строительства мира, в котором гарантируется развитие наций в контексте всеобщей гармонии.

Interview techniques and other procedures, such as searches, sampling and forensic investigations, are more relevant to investigators than prosecutors.
Методы опроса и другие процедуры, такие как обыски, отбор проб и судебномедицинские экспертизы, больше относятся к компетенции следствия, нежели обвинения.

Various valuation methods are available, some of which are more relevant than others when considering the valuation of marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction.
Имеются различные методы оценки, некоторые из которых более применимы, чем другие, к рассмотрению оценки морских генетических ресурсов за пределами действия национальной юрисдикции.

We may use how you browse and shop in order to show you ads for Peli or our advertising partners that are more relevant to your interests.
Мы можем использовать как вы browse и магазин для того, чтобы показывать объявления для Peli или наших партнеров по рекламе, которые являются более актуальными для ваших интересов.

Underemployment and vulnerable employment are more relevant to monitoring equitable participation in the labour market.
Для целей контроля за равной представленностью на рынке труда пожалуй более актуальны показатели неполной и незащищенной занятости.

This study facilitated a country-driven process of identifying or developing complementary indicators for MDG7 that are more relevant for the people in the ECA region.
Настоящее исследование призвано содействовать опирающемуся на потребности стран процессу выявления или разработки дополнительных показателей по цели 7 ЦРДТ более значимых для населения в регионе ЕЦА.

Ensure that vocational education and training are more relevant for children who wish to enter practical occupations, including for children who have not completed their primary or secondary education.
Обеспечить системы профессионального обучения и подготовки, более соответствующие потребностям детей, желающих получить практические навыки по конкретным специальностям, включая детей, которые покинули школу до завершения начального или среднего образования.

The GCI takes the stages of development into account by attributing higher relative weights to those pillars that are more relevant for an economy given its particular stage of development.
ИГК учитывает этапы экономического развития: больший удельный вес придается тем составляющим, которые относительно более важны для текущей стадии экономического развития страны.

They also help ensure that online advertisements are more relevant to a user of a website and the user's interests by creating the user's profile which is later used to send ad messages in line with the preferences shown by the user during navigation of the web.
Также они помогают сделать рекламу в Интернете более актуальной для пользователя веб- сайта и учесть интересы пользователя, указанные в его профиле, чтобы затем использовать их для отправки рекламных сообщений в соответствии с предпочтениями, которые демонстрирует навигация пользователя в Интернете.

Recently, the UNESCO World Heritage Committee met in Brasilia to decide whether there are more relevant locations to add to the list of endangered sites.
Недавно, Комитет всемирного наследия ЮНЕСКО встретился в Бразилии, чтобы решить, есть ли еще в мире соответствующие ими установленным рамкам достопримечательности, которые можно было бы внести в список.

The questionnaire expands the range of elements in the right to adequate housing(beyond those adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its general comment No. 4) and unpacks the concept of"adequacy" in ways that are more relevant in this context.
Вопросник расширяет диапазон элементов права на достаточное жилище( дополняет те из них, которые были согласованы Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам в его замечании общего порядка№ 4) и раскрывает понятие" достаточности" в ракурсе, более соответствующем рассматриваемому контексту.

The article notes that in modern conditions the"soft" methods of influence are more relevant, that's why the future domination in the world will depend on the cultural prevalence.
В статье отмечается, что в современных условиях более актуальны« мягкие» методы воздействия, поэтому будущее доминирование в мире будет зависеть от культурного преобладания.

In the absence of change and adaptation, the Organization will wither as the nations of the world bypass it in favour of institutions and mechanisms that are more relevant to their needs.
Если в Организации не будут приняты меры по изменению и адаптации, то она зачахнет, а народы мира откажутся от нее, отдав предпочтение институтам и механизмам, которые имеют более актуальный характер с точки зрения их потребностей.

We do use and analyze usage data(page view data, response rates and metrics) to help ensure the surveys you are sent are more relevant to you, to improve the user interface and our services, to maintain a consistent and reliable user experience and to build new features.
Мы используем и анализируем данные по использованию Вами, чтобы сделать отправляемые Вами опросы более актуальными для Вас, для совершенствования интерфейса пользователя, для поддержания единообразного и надежного взаимодействия с пользователем и для разработки новых функций.

In the absence of change and adaptation, the Organization will wither as the nations of the world bypass it in favour of… mechanisms that are more relevant to their needs" A/55/PV.20, p.
Если в Организации не будут приняты меры по изменению и адаптации, то она зачахнет, а народы мира откажутся от нее, отдав предпочтение… механизмам, которые имеют более актуальный характер с точки зрения их потребностей>> A/ 55/ PV. 20, стр.

Aspects of e-finance that are more relevant to the needs of SMEs should be equally included in UNCTAD technical cooperation activities in the area of e-commerce, and coordination and synergies with other international organizations active in this field should be ensured.
Аспекты электронного финансирования, которые имеют большее отношение к потребностям МСП, следует также включать в деятельность ЮНКТАД по техническому сотрудничеству в области электронной торговли; следует обеспечить координацию и синергизмы с другими международными организациями, действующими в данной области.

During the present mandate, the Group observed the increasing importance of other natural resources that are more relevant as possible sources of unaccounted revenues for the purchase of arms.
В период действия нынешнего мандата Группа отметила растущее значение других природных ресурсов, которые являются более актуальными в качестве возможных источников неучтенных поступлений для закупки оружия.