ПОВЫШЕНИЯ ЗНАЧИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de mejorar la pertinencia
• la creciente importancia
• aumentar la visibilidad
• valorizar
• de reforzar la importancia

Примеры использования Повышения значимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его делегация с удовлетворением восприняла бы предложения о путях повышения значимости работы КПК.
La delegación del Japón acogerá con satisfacción sugerencias sobre la forma de mejorar la pertinencia de la labor del CPC.

Результаты оценки использовались для повышения значимости и качественного уровня мероприятий по линии технического сотрудничества.
Los resultados de la evaluación se utilizaron para mejorar la pertinencia y calidad de las actividades de cooperación técnica.

Упорядочить и сбалансировать направления специализации путем сокращения их числа и повышения значимости дисциплин, характеризующих их специфику;
Jerarquizar y reequilibrar las series, disminuyendo su número y valorizando mejor la enseñanza que define su carácter específico;

Для повышения значимости ценностей разнообразия и просвещения в сфере прав человека и защиты прав детей:.
Para destacar la importancia de los valores de la diversidad y la educación en la esfera de los derechos humanos y la protección de los derechos del niño, se han llevado a cabo las actividades siguientes:.

Делегация Беларуси всегда являлась приверженцем укрепления роли Генеральной Ассамблеи, в том числе путем повышения значимости ее повестки дня.
Mi delegación siempre ha apoyado el fortalecimiento del papel de la Asamblea General, incluso mediante el realce de la importancia de su programa.

На своей двадцать первой сессии МСУО начала изучение имеющихся показателей на предмет повышения значимости и уровня сопоставимости корпоративных отчетов.
El ISAR, en su 21º período de sesiones, empezó a examinar indicadores a fin de mejorar la pertinencia y la comparabilidad de los informes de las empresas.

Одним из наиболее важных путей повышения значимости передачи технологии и проектов на местах является разработка и передача методологий мониторинга, измерения и проверки.
Uno de los criterios más importantes para mejorar la credibilidad de la transferencia de tecnologías y proyectos sobre el terreno es crear y transferir metodologías de vigilancia, medición y verificación.

Инспекторы считают, что комитет по управлению ИКТ является отличным механизмом для повышения значимости ИКТ в организации.
Los Inspectores opinan que el comité de gobernanza de la TIC es un excelente instrumento para potenciar el perfil de la esa tecnología en cada organización.

Оценка является основополагающим и решающим инструментом, необходимым для повышения значимости деятельности в области устойчивого развития для тех, кто отвечает за принятие решений.
La valoración es un instrumento fundamental e imprescindible para promover el valor de las actividades de desarrollo sostenible entre los órganos de decisión.

Вопросы доступа к рынкам рассматриваются через призму тенденций в тарифной сфере в различных регионах и повышения значимости нетарифных барьеров( НТБ).
El acceso a los mercados se examina mediante las tendencias de los aranceles entre regiones y la creciente importancia de las barreras no arancelarias(BNA).

В целях повышения значимости образования школьные учебные программы включают предметы, освещающие глобальные и экологические проблемы, а также вопросы науки, техники и средств массовой информации.
Para acrecentar la pertinencia de la educación, los programas escolares comprenden la enseñanza de las ciencias del medio ambiente, la tecnología y los medios de comunicación.

Это мероприятие позволило выявить критерии и обобщить накопленный опыт и способствовало поиску ЮНИДО путей повышения значимости и эффективности ее комплексных программ.
Esta labor permitió extraer puntos de referencia y enseñanzas, con el propósito de contribuir al empeño de la ONUDI en mejorar la pertinencia y la eficacia de sus programas integrados.

Новые технологии могут открыть значительные возможности не только в плане повышения значимости и взаимодействия, но и с точки зрения результативности, ответственности и в конечном итоге более эффективного осуществления.
Las nuevas tecnologías podrían ofrecer grandes oportunidades, no solo en lo referente a una mayor visibilidad e interacción, sino también en términos de impacto, implicación y, en última instancia, una mejor aplicación.

ЮНФПА намерен более тесно сотрудничать с Исполнительным советом в целях дальнейшего расширения УОР и повышения значимости МРФ для ЮНФПА.
El FNUAP desearía trabajar en un contacto más estrecho con la Junta Ejecutiva para seguir fortaleciendo la aplicación de la gestión orientada hacia la obtención de resultados e incrementando la pertinencia el marco de financiación multianual para el FNUAP.

В заключение совместная рабочая группа рассмотрит новые пути и подходы для повышения значимости меморандума о взаимопонимании и создания возможностей для сотрудничества между сотрудниками ПРООН и ЮНЕП.
Por último, el grupo de trabajo conjunto estudiará nuevas oportunidades y enfoques para mejorar el perfil del memorando de entendimiento y promover oportunidades de colaboración entre los miembros del personal del PNUD y el PNUMA.

ВОКНТА 38 предложил Сторонам и соответствующим организациям представить свои мнения относительно путей повышения значимости и содействия реализации цели программы работы.
El OSACT 38 invitó a las Partes y a las organizaciones competentes a que presentaran a la secretaría sus opiniones sobre las posibles formas de reforzar la importancia del programa de trabajo y de apoyar su objetivo.

Что можно и нужно сделать для повышения значимости ЮНИДО в сообществе, занимающемся развитием, и был ли разлад, иногда связываемый с ЮНИДО, причиной или следствием выхода некоторых государств- членов из Организации?
¿qué se podría y se debería hacer para aumentar la pertinencia de la ONUDI en la esfera del desarrollo? A eso cabe añadir:¿El descontento en ocasiones asociado a la ONUDI es causa o síntoma del cese de algunos Estados Miembros de su participación en ella?

В этом контексте экологическая маркировка может быть важным средством повышения значимости экологических требований и содействия экспорту ЭЧП, в том числе из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
En este contexto el ecoetiquetado podía ser una forma importante de aumentar la credibilidad de las pretensiones ambientales y facilitar las exportaciones de productos favorables al medio ambiente, incluidas las de los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Для повышения значимости Института и содействия достижению его целей Центр будет также осуществлять программу выдвижения культурных инициатив, направленных на решение вопросов предупреждения преступности и уголовного правосудия, которые требуют внимания широкой общественности.
Para aumentar la visibilidad del Instituto y promover su misión, el Centro también realizará un programa de iniciativas culturales centrado en los temas de la prevención del delito y la justicia penal, que ha de despertar la atención del público en general.

Системе Организации Объединенных Наций необходимо предоставить средства для повышения значимости международной повестки дня в области образования и достижения максимальных образовательных результатов в сфере образования, а также поощрять ее участие в этом процессе;
Se debe alentar al sistema de las Naciones Unidas a que mejore el perfil de la agenda internacional para la educación y potencie al máximo los resultados educativos, y se le han de proporcionar los medios para ello;

Механизмы оценки эффективности деятельности будут укреплены, и полученные результаты и накопленный опыт будут использованы для постоянного совершенствования деятельности ЮНИДО и повышения значимости и устойчивости ее услуг в области технического сотрудничества.
Se reforzarán los mecanismos de medición de la ejecución y los resultados así como las enseñanzas obtenidas se aprovecharán para perfeccionar continuamente las actividades de la ONUDI y acrecentar la utilidad y sostenibilidad de sus servicios de cooperación técnica.

На глобальном уровне и на местах УВКПЧ продолжало добиваться повышения значимости и доступности всех международных механизмов в области прав человека и поддерживать их работу, акцентируя важность комплексного подхода к осуществлению их рекомендаций.
Tanto a nivel general como sobre el terreno, el ACNUDH continuó mejorando la visibilidad y accesibilidad de todos los mecanismos internacionales de derechos humanos y apoyando su labor, haciendo hincapié en la importancia de adoptar un enfoque integrado para aplicar sus recomendaciones.

Предлагает правительствам стран других регионов укрепить или создать аналогичные консультативные структуры и использовать их для повышения значимости вопросов, рассматриваемых Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам;
Invita a los gobiernos de otras regiones a que fortalezcan o establezcan estructuras consultivas similares y a que las utilicen para realzar la importancia de las cuestiones de que se ocupa el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos;

Бытует мнение о том, что для повышения значимости этой категории достаточно будет приложить определенные конструктивные усилия, подразумевающие повторное рассмотрение вопроса о реальных выгодах и оказание содействия" упорядоченному переходу" стран в другую категорию.
Se suele considerar que para reforzar la pertinencia de la categoría sería suficiente adoptar algunas medidas eficaces de replanteamiento de la cuestión de los beneficios efectivos y de promoción de una transición sin problemas para los países que sean excluidos de la lista.

Государствам-- членам Группы экспертов настоятельно рекомендуется приступить к обсуждению вопроса об определении типов справочников и содержащихся в них данных в целях разработки действенных определений и повышения значимости систем, работу которых мы в настоящее время поддерживаем.
Se alienta encarecidamente a los Estados miembros del Grupo de Expertos a que inicien un debate sobre la determinación de los tipos de nomenclátores y datos con el fin de elaborar definiciones sólidas y aumentar la relevancia de los sistemas que actualmente estamos manteniendo.

По мнению Группы, для повышения значимости Регистра как инструмента укрепления доверия в вопросах безопасности государствам- членам должен быть обеспечен полный доступ к данным и информации, хранящимся в базе данных Регистра.
El Grupo consideró que, a fin de aumentar el valor del Registro como instrumento de fomento de la confianza en los asuntos de seguridad, habría que garantizar que los Estados Miembros tuvieran pleno acceso a los datos y la información almacenada en la base de datos del Registro.

ВОКНТА предложил Сторонам и соответствующим организациям представить секретариату до 2 сентября 2013 года свои мнения относительно путей повышения значимости и содействия реализации цели программы работы, учитывая пункт 16 выше.
El OSACT invitó a las Partes y a las organizaciones competentes a que presentaran a la secretaría, el 2 de septiembre de 2013 a más tardar, sus opiniones sobre posibles formas de reforzar la importancia del programa de trabajo y de apoyar su objetivo, teniendo en cuenta el párrafo 16 supra.

Целенаправленная децентрализация деятельности ЭКА в области повышения квалификации и учебной подготовки в интересах существенного расширения возможностей участия в курсах АИЭПР, а также расширения сферы деятельности, присутствия и повышения значимости Института;
La descentralización deliberada de las actividades de formación y desarrollo de la capacidad de la CEPA con el fin de potenciar y ampliar significativamente las oportunidades de participación en los cursos del IDEP, así como de aumentar el alcance, la presencia y la visibilidad del Instituto;

Участники совещания, состоявшегося в 1995 году, определили ряд способов повышения значимости и влияния учебной и научно-исследовательской деятельности при решении основных проблем международных отношений, а также при устранении препятствий, которые еще необходимо преодолевать в этом контексте.
Los participantes en la reunión de 1995 determinaron distintas formas de promover la importancia e influencia de las actividades de capacitación e investigación para afrontar los principales problemas de las relaciones internacionales, así como los obstáculos que todavía deben superarse a ese respecto.

Для повышения значимости и расширения использования торговых преференций необходимо приложить дополнительные усилия для обеспечения большей стабильности, разработки реалистичных правил происхождения с учетом промышленного потенциала развивающихся стран и расширения странового и товарного охвата.
Para mejorar el valor y aumentar la utilización de las preferencias comerciales, es preciso desplegar nuevos esfuerzos con miras a lograr una mayor estabilidad, elaborar normas realistas de origen que se ajusten a la capacidad industrial de los países en desarrollo y ampliar la cobertura en lo que respecta a países y productos.