ПОВЫШЕНИЯ ЗНАЧИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• raising the profile
• to enhance the relevance
• increase the relevance
• increasing importance
• to improve the relevance
• of the growing importance

Примеры использования Повышения значимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышения значимости социальных и экологических благ, источником которых являются леса.
Increase of importance of the social and environmental benefits provided by forests.

Вопросы доступа к рынкам рассматриваются через призму тенденций в тарифной сфере в различных регионах и повышения значимости нетарифных барьеров НТБ.
Market access is reviewed through trends in tariffs among regions and increasing relevance on non-tariff barriers NTBs.

Для повышения значимости ценностей разнообразия и просвещения в сфере прав человека и защиты прав детей.
The following activities have been done for increase of significance of diversity values and education in the field of human rights and children rights protection.

Доклады, подготовленные по результатам этих заседаний, в значительной мере способствовали повышения значимости ЦРДТ- 5 в Соединенном Королевстве.
The reports coming out of these meetings have done much to increase the profile of MDG5 in the United Kingdom.

Обоснована необходимость повышения значимости нематериальных стимулов в мотивационном механизме побуждения к высокорезультативной работе.
The necessity of raising the profile of intangible rewards in the motivational mechanism to encourage the high effective performance has been substantiated.

Делегация Беларуси всегда являлась приверженцем укрепления роли Генеральной Ассамблеи, в том числе путем повышения значимости ее повестки дня.
My delegation has always supported strengthening the role of the General Assembly, including through enhanced importance for its agenda.

Группа намерена продолжать усилия по поиску путей и средств повышения значимости и целесообразности ее работы для государств- членов и участвующих организаций.
The Unit is determined to continue efforts in the search for ways and means to make its work more relevant and useful to the Member States and the participating organizations.

Наряду с этим<< Центр новостей>> тесно сотрудничал с учреждениями Организации Объединенных Наций в целях более подробного освещения и повышения значимости отдельных инициатив.
Furthermore, the News Centre worked closely with United Nations agencies to raise the profile of particular initiatives.

Этому докладу была дана высокая оценка, поскольку он содержит полезные рекомендации по поводу повышения значимости и улучшения сопоставимости информации об ответственности корпораций, включаемой в ежегодные отчеты.
This report was commended, as it provides useful guidance on improving the relevance and comparability of corporate responsibility information as part of annual reports.

МКГ рассмотрел вопрос о будущей сфере своей деятельности и организационной структуре, а также о путях и способах привлечения большего объема информации со стороны пользователей и повышения значимости МКГ.
ICG considered the future scope of its work and organizational structure, and ways and means to enhance user input and the visibility of ICG.

ВОКНТА 38 предложил Сторонам и соответствующим организациям представить свои мнения относительно путей повышения значимости и содействия реализации цели программы работы.
SBSTA 38 invited Parties and relevant organizations to submit their views on ways to enhance the relevance of, and to support the objective of, the work programme.

Повышения значимости подотчетности, а также контроля и оценки результатов работы персонала и деятельности по программам, осуществляемым Программой, с тем чтобы все ее подразделения осознали ее важность;
Raising the profile of accountability and of staff and programme performance monitoring and evaluation in the Programme so that all its divisions recognize its vital importance;

Международная морская организация( ИМО) проводила региональные информационные семинары в качестве одного из средств повышения значимости и влияния женщин в секторе морского судоходства.
The International Maritime Organization(IMO) carried out regional sensitization seminars as a means of enhancing the visibility and impact of women in the maritime industry.

Опыт показал, что эта программа субсидирования является важным инструментом повышения значимости групп национальных меньшинств и способствует совершенствованию деятельности групп лиц из числа меньшинств.
Experience has shown that this grant scheme is an important means of increasing the visibility of national minority groups and that it has strengthened the activities of minority groups.

Это мероприятие позволило выявить критерии и обобщить накопленный опыт и способствовало поиску ЮНИДО путей повышения значимости и эффективности ее комплексных программ.
This exercise enabled the extraction of benchmarks and lessons learned, with the purpose to contribute to UNIDO's quest to improve the relevance and effectiveness of its integrated programmes.

Одним из наиболее важных путей повышения значимости передачи технологии и проектов на местах является разработка и передача методологий мониторинга, измерения и проверки.
One of the most important approaches to enhancing the credibility of the transfer of technologies and field projects is to develop and transfer methodologies for monitoring, measurement and verification.

Продолжительные открытые заседания могут воспрепятствовать эффективной работе Совета и вместо повышения значимости обсуждаемых вопросов чреваты опасностью их перевода в разряд рутинных.
Long public meetings have the potential to impede the efficient work of the Council and, instead of increasing the importance given to the issues discussed, can risk making those issues appear routine.

Новые технологии могут открыть значительные возможности не только в плане повышения значимости и взаимодействия, но и с точки зрения результативности, ответственности и в конечном итоге более эффективного осуществления.
New technologies could offer tremendous opportunities, not only in terms of increased visibility and interaction, but also in terms of impact, ownership and, ultimately, enhanced implementation.

В целях повышения значимости членов посредством их объединения в группы по интересам и включения в План действий специальных видов деятельности, Программа по Присоединившимся членам создала сети ЮНВТО.
In order to provide an increased value to the Members, by means of grouping them together by areas of interest and designing specific activities within the Action Plan, the Affiliate Members Programme has launched UNWTO Networks.

В заключение совместная рабочая группа рассмотрит новые пути и подходы для повышения значимости меморандума о взаимопонимании и создания возможностей для сотрудничества между сотрудниками ПРООН и ЮНЕП.
Lastly, the joint working group will explore further opportunities for and approaches to raising the profile of the memorandum of understanding and promoting opportunities for collaboration between staff members in UNDP and UNEP.

Г-н Барский( Российская Федерация) говорит, что проведение Международного десятилетия коренных народов мира стало важным катализатором повышения значимости вопросов коренного населения как на национальном, так и международном уровнях.
Mr. Barskiy(Russian Federation) said that the International Decade of the World's Indigenous People had served to increase the visibility of indigenous issues at both the national and international levels.

Под действием роста международных производственно- сбытовых цепочек и повышения значимости торговли услугами и электронной торговли изменились коммерческие условия, в которых вынуждены функционировать в настоящее время деловые предприятия.
The growth of international supply chains and the rising importance of trade in services and electronic commerce have changed the commercial landscape within which businesses currently operate.

По мнению Группы, для повышения значимости Регистра как инструмента укрепления доверия в вопросах безопасности государствам- членам должен быть обеспечен полный доступ к данным и информации, хранящимся в базе данных Регистра.
The Group believed that in order to enhance the value of the Register as a tool to build confidence in security matters, Member States should be assured of full access to the data and information stored in the Register database.

В этом контексте экологическая маркировка может быть важным средством повышения значимости экологических требований и содействия экспорту ЭЧП, в том числе из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
In this context, environmental labelling may be an important way for increasing the credibility of environmental claims and for facilitating exports of EFPs, including from developing countries and countries with economies in transition.

В целом процесс осуществления Конвенции требует наличия научно- консультативного процесса для содействия эффективному диалогу между учеными и политиками, а также повышения значимости проблем опустынивания/ деградации земель и засухи( ОДЗЗ) в масштабах мира.
In general, the Convention process requires the scientific advisory process to foster an effective science-policy dialogue, and to raise the profile of desertification/land degradation and drought(DLDD) issues globally.

В докладах и обсуждениях она рассматривалась в различных аспектах, начиная с повышения значимости космоса в жизни общества и заканчивая его междисциплинарным характером в контексте преподавания традиционных дисциплин увлекательным и доступным способом.
The topics covered in presentations and discussions ranged from increasing the profile of space in society to using its multidisciplinary nature as a context to teach traditional studies in an exciting and accessible way.

Для повышения значимости результатов ревизий проектов по линии НПО/ НИ УРАЭР теперь требует наряду с отчетом о ревизии представлять удостоверенные ревизорами ведомости движения денежной наличности, а также ведомости оборудования и активов, которыми располагают проекты.
In order to improve the relevance of NGO/NEX audits, OAPR now requires, in addition to the audit report, audit certification of the statements of cash as well as statements of equipment and assets held by the projects.

По мнению сокоординаторов, новые технологии могут открыть значительные возможности не только в плане повышения значимости и взаимодействия, но и с точки зрения результативности, ответственности и, в конечном итоге, более эффективного осуществления.
It is the view of the co-facilitators that new technologies could offer tremendous opportunities, not only in terms of increased visibility and interaction, but also in terms of impact, ownership and, ultimately, enhanced implementation.

Обсуждение путей продвижения вперед и повышения значимости и эффективности ВТО вызвано долгосрочной необходимостью модернизации многосторонней системы торговли в целях решения экономических задач и проблем XXI века.
The discussion on the way forward and enhancing the relevance and effectiveness of WTO, is linked to the longer-term need to modernize the multilateral trading system to meet the economic realities and challenges of the twenty-first century.

ВОКНТА предложил Сторонам и соответствующим организациям представить секретариату до 2 сентября 2013 года свои мнения относительно путей повышения значимости и содействия реализации цели программы работы, учитывая пункт 16 выше.
The SBSTA invited Parties and relevant organizations to submit to the secretariat, by 2 September 2013, their views on ways to enhance the relevance of, and to support the objective of, the work programme, taking into account paragraph 16 above.