TO RAISE THE PROFILE на Русском - Русский перевод

• повысить значимость
• для повышения значимости
• поднять авторитет
• повышения авторитета
• на повышение статуса
• поднять престиж
• поднять статус

Примеры использования To raise the profile на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that way, it would be possible to raise the profile of the United Nations in the economic field.
Тем самым можно было бы повысить авторитет Организации Объединенных Наций в экономической области.

To raise the profile of sustainable land and water management among non-technical/non policy audiences.
Повышение значимости устойчивого управления земельными и водными ресурсами среди аудиторий, не относящихся к кругу технических специалистов/ политическим кругам.

The OSCE Parliamentary Assembly contributes a political leadership to raise the profile of the results and make them more accessible.
Парламентская ассамблея ОБСЕ вносит вклад в виде политического руководства для повышения значимости и доступности результатов.

They wished to raise the profile of the Protocol and provide Parties and other States with information to help them implement it.
Они стремились повысить значимость Протокола и предоставить Сторонам и другим государствам необходимую для его осуществления информацию.

Mr. Boichenko(Russian Federation) said that the International Decade had evidently helped to raise the profile of indigenous issues.
Гн Бойченко( Российская Федерация) говорит, что проведение Международного десятилетия, безусловно, способствовало усилению внимания к коренному населению.

The management of a Protected Area wants to raise the profile of the Protected Area amongst the population that lives in its proximity.
Руководство охраняемого района намерено повысить значимость охраняемого района для населения, проживающего в его близости.

Accrued coins you can spend on the website in its discretion: to get to phototape, to raise the profile in search or play"Leader.
Начисленные средства вы можете потратить на сайте на свое усмотрение: попасть в фотолинейку, поднять анкету в поиске или поиграть в" Лидер.

They should be used to raise the profile of the forest-based sector in defining and implementing priorities for national sustainable development strategies.
Их следует использовать для усиления роли лесохозяйственного сектора в определении и реализации приоритетных целей национальных стратегий устойчивого развития.

Furthermore, the News Centre worked closely with United Nations agencies to raise the profile of particular initiatives.
Наряду с этим<< Центр новостей>> тесно сотрудничал с учреждениями Организации Объединенных Наций в целях более подробного освещения и повышения значимости отдельных инициатив.

However, to raise the profile of the Organization with the major donor community it is essential that a substantial presence be established in Brussels paras. 82-84.
В то же время в целях повышения авторитета Организации среди основного сообщества доноров необходимо обеспечить достаточный уровень представленности Организации в Брюсселе пункты 82- 84.

The forthcoming Conference has the potential to raise the profile and impact of the United Nation's work on indigenous peoples.
Предстоящая Конференция имеет все возможности повысить значимость и воздействие работы Организации Объединенных Наций на коренные народы.

This is another indication of the growing role of women in governance and a reflection of the Royal Government's endeavors to raise the profile of women.
Это является еще одним свидетельством растущей роли женщин в сфере управления и отражает стремление Королевского правительства поднять авторитет женщин.

As many environmental problems in the region remain unsolved, we need to raise the profile of environmental issues within governments, and to tackle these problems in closer cooperation.
Поскольку многие экологические проблемы в регионе остаются нерешенными, нам необходимо поднять статус экологических вопросов в правительствах и решать эти проблемы в более тесном сотрудничестве.

Many representatives said that the United Nations Conference on Sustainable Development afforded an opportunity to raise the profile of chemicals management.
Многие представители заявили, что Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию даст возможность повысить значимость вопросов регулирования химических веществ.

These workshops create a momentum among a number of national actors to raise the profile of treaty body procedures and in particular the implementation of the recommendations at the national level.
Эти совещания побуждают многих национальных участников принимать меры в целях повышения авторитета договорных органов и значимости осуществления их рекомендаций на национальном уровне.

Government-organised groups such as the Chantiers de Jeunesse(Youth Camps) gave concerts of patriotic songs to raise the profile of the state.
Организованные при поддержке правительства музыкальные группы, такие как, например музыкальный коллектив молодежного трудового лагеря Chantiers de Jeunesse, проводили для поднятия государственного престижа концерты патриотических песен.

Discussion of questions will be aimed at opening up new opportunities to raise the profile of tourism along the Silk Road, Committee for Tourism Industry of the Ministry of Industry and New Technologies of Kazakhstan reports.
Обсуждение вопросов на панельной сессии будет направлено на открытие новых возможностей для повышения авторитета туризма по Шелковому пути, сообщили в Комитете индустрии туризма МИНТ РК.

In December 2006 the General Assembly of the United Nations proclaimed 2009 to be the International Year of Natural Fibres, so as to raise the profile of silk and other natural fibres.
В декабре 2006 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций провозгласила 2009 год Международным годом природных волокон, стремясь таким образом поднять престиж шелковых и других натуральных волокон.

There is a need to raise the profile of forest-related issues on the international agenda, making clear links between sustainable forest management and the socio-economic development of countries and forest-dependent people.
Необходимо повысить значимость лесохозяйственных вопросов в международной повестке дня, проведя четкую связь между устойчивым лесопользованием и социально-экономическим развитием стран и зависящих от лесов народов.

They saw the pilot exercise as a way to increase the knowledge base and to raise the profile of equitable access issues in Ukraine.
Организация видела пилотное применение как возможность для расширения базы знаний и для повышения общественной значимости проблематики равного доступа в Украине.

The review revealed that more focus is needed to raise the profile of the programmes and that indicators of success as well as monitoring and reporting systems are required to effectively measure impact.
Обзор показал необходимость уделения более целенаправленного внимания повышению авторитета программ послов доброй воли и наличия показателей успешности деятельности, а также систем контроля и отчетности для эффективной оценки отдачи.

Many different actors, such as States, international organizations and civil society groups, can help to raise the profile of the right to health as a fundamental human right.
Многие различные субъекты, такие, как государства, международные организации и группы гражданского общества, могут способствовать повышению авторитетности права на здоровье в качестве основополагающего права человека.

The secretariat proposed that, to raise the profile of the first meeting of the Parties, an international conference on principle 10 of the Rio Declaration could be held immediately before the meeting.
С целью повышения значимости первого Совещания Сторон секретариат предложил провести непосредственно перед этим совещанием международную конференцию, посвященную реализации принципа 10 Рио- де- Жанейрской декларации.

It celebrates the success stories of exemplary managers who deserve international recognition for their high level of know-how and work to raise the profile and strengthen the efficiency of the road transport industry.
Наградой отмечаются показательные примеры деятельности руководителей, чей высокий уровень знаний и забота о повышении авторитета и эффективности автотранспортной отрасли заслуживают международного признания.

The new headquarters building has helped to raise the profile of UNU, particularly in Japan, and the University has made concerted efforts during 1993 to strengthen its visibility and outreach both in Japan and abroad.
Новое здание штаб-квартиры способствовало повышению престижа УООН, прежде всего в Японии, и в 1993 году Университет сосредоточил свои усилия на том, чтобы повысить интерес к Университету и расширить сферу охвата его деятельности как в Японии, так и за рубежом.

In the current scenario of intense debate over the post-2015 development agenda, it was particularly important to raise the profile of migration issues, since they were not factored into the Millennium Development Goals.
В нынешнем сценарии интенсивных обсуждений повестки дня в области развития на период после 2015 года особенно важно повысить значимость миграционных проблем, поскольку они были вынесены за скобки Целей развития тысячелетия.

The observer for Egypt noted that the mandate of an independent expert had been established because it was felt that more expert work was needed in the area of minority issues and to raise the profile of minority issues.
Наблюдатель от Египта отметил, что мандат независимого эксперта принят потому, что было сочтено необходимым провести дальнейшую экспертную работу по вопросам меньшинств и повысить значимость вопросов, касающихся меньшинств.

The United Nations system should be encouraged and given the means to raise the profile of the international education agenda and maximize educational results;
Системе Организации Объединенных Наций необходимо предоставить средства для повышения значимости международной повестки дня в области образования и достижения максимальных образовательных результатов в сфере образования, а также поощрять ее участие в этом процессе;

An enabling policy framework and leadership were required to promote the use of renewable energy sources, and the international financial institutions should be encouraged to raise the profile of renewables in their lending strategies.
Чтобы способствовать использованию возобновляемых источников энергии, следует использовать стимулирующие стратегические программы и руководство и поощрять международные финансовые учреждения к тому, чтобы в своих стратегиях кредитования они повышали значимость возобновляемых источников энергии.

Drawing attention to the need to raise the profile of desertification, land degradation and drought among the priority issues to be addressed by the United Nations Conference on Sustainable Development during its preparatory process.
Обращая внимание на необходимость повышения статуса проблем опустынивания, деградации земель и засухи среди приоритетных проблем, подлежащих рассмотрению участниками Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в ходе ее подготовительного процесса.