УСИЛЕНИЮ ВНИМАНИЯ на Английском - Английский перевод

• increased focus
• scaling
• increased emphasis
• stronger focus

Примеры использования Усилению внимания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому мы решительно поддерживаем призыв Генерального секретаря к усилению внимания к профилактике ВИЧ.
We therefore strongly support the Secretary-General's call for a renewed emphasis on HIV prevention.

Было также высказано одобрение усилению внимания к привлечению детей и подростков к участию в проектах в области медицинского воспитания и пропаганды здорового образа жизни.
The increased focus on involving children and adolescents in projects for health education and promotion was also welcomed.

Повышение интереса к программам социальной защиты и перечисления денежных средств также способствует усилению внимания к проблемам защиты детей.
The growing interest in social protection and cash transfer programmes provides another opportunity to increase the focus on child protection.

Такая информированность приведет к усилению внимания к вопросам устойчивости и может иметь долгосрочные последствия для формирования и эффективности политики;
Such awareness will lead to an increased focus on sustainability issues and can have long-term effects on policy formulation and effectiveness;

Гн Бойченко( Российская Федерация) говорит, что проведение Международного десятилетия, безусловно, способствовало усилению внимания к коренному населению.
Mr. Boichenko(Russian Federation) said that the International Decade had evidently helped to raise the profile of indigenous issues.

В соответствии с Движением по усилению внимания к проблеме питания более 30 национальных правительств взяли на себя обязательство уделить первоочередное внимание действиям в области питания.
Under the Scaling Up Nutrition movement, over 30 national Governments had expressed a commitment to prioritizing nutrition actions.

Эффективное осуществление координатором- резидентом своих функций будет способствовать решению проблем координации, сокращению конкуренции за ресурсы и усилению внимания к результатам совместных действий.
Coordinator function will help address coordination challenges, reduce resource competition, and strengthen focus on joint results.

Она выдвинула предложения по дальнейшему усилению внимания к проблеме прав женщин во всех мероприятиях по защите прав человека, в том числе на основе сотрудничества на межучрежденческом уровне.
She made proposals for further strengthening attention to the human rights of women in all human rights activities, including through cooperation at the inter-agency level.

Страновые посещения Специального представителя и его пропагандистская деятельность способствовали проявлению и усилению внимания к тяжелому положению вынужденных переселенцев из числа детей.
The Special Representative's country visits and advocacy have helped to generate and focus greater attention on the plight of internally displaced children.

С одной стороны, предпочтение отдавалось усилению внимания вопросу об интеграции в условиях многообразия, а с другой стороны, предоставлению раздельного образования на родном языке или двуязычного образования.
On the one hand, preference was expressed for more attention to the issue of integration with diversity and on the other for the provision of separate education in the mother tongue or bilingual education.

Провозглашенная Всемирным банком в 2002 году инициатива<< Ускоренное образование для всех>> также способствовала усилению внимания к различиям в показателях отсева и количества учащихся, закончивших обучение.
The Education for All-- Fast Track Initiative, launched by the World Bank in 2002, has also helped to increase the focus on disparities in dropout and completion rates.

Спрос на облачные услуги в области резервного копирования постоянно растет благодаря все большей популярности облачных технологий, потребности в круглосуточном доступе к данным и усилению внимания ИТ к основной деятельности бизнеса.
Demand for cloud backup is on the rise, thanks to growing acceptance of hosted solutions, the need for 24x7 access to applications and data, and renewed focus by IT on revenue-generating activities.

Законодательное закрепление прав перемещенных внутри страны лиц не только способствует усилению внимания к их судьбе, но и может нередко служить инструментом для примирения после конфликта.
A law upholding the rights of the internally displaced will serve not only to raise the visibility of the internally displaced, but can often serve as a tool for reconciliation following a conflict.

Была также выражена решительная поддержка усилению внимания ООН- Хабитат комплексному подходу к городскому развитию и новой повестке дня, в которой уделяется больше внимания планированию, городскому законодательству и экономике городов.
There was also strong support for the increased focus of UN-Habitat on support for an integrated approach to urban development and a new urban agenda that placed greater emphasis on planning, municipal legislation and urban economy.

Кроме того, как отмечается в разделе III, Комитет по обзору программ способствовал улучшению качества документов по страновым программам, в том числе благодаря усилению внимания к соблюдению критериев УОКР и разработки программ на основе фактической информации.
Additionally, as mentioned in section III, the PRC contributed to improving the quality of CPDs, including through increased emphasis on compliance with RBM and evidence-based programming criteria.

Движение за осуществление инициативы по усилению внимания к проблеме питания, сформированное Организацией Объединенных Наций год назад, проводит четкую взаимосвязь связь между недостаточным питанием среди матерей и младенцев и строительством здорового, образованного и процветающего общества в будущем.
The Scaling Up Nutrition movement, launched at the United Nations a year ago, makes a clear link between under-nutrition among mothers and babies and the building of a healthy, educated and prosperous society in the future.

Создание активной группы по подбору соответствующих друг другу программ и доноров в рамках удовлетворения потребностей национальных комитетов и содействия усилению внимания к организации деятельности по мобилизации средств среди основных доноров, корпораций и фондов в стратегических секторальных областях и географических районах;
Creation of a proactive programme/donor matching team, responding to needs expressed by National Committees and supporting the increased emphasis on directing fund-raising from major donors, corporations and foundations in strategic sectoral and geographic areas;

Они согласились с тем, что этот процесс приведет к усилению внимания к субрегиональным инициативам и укреплению сотрудничества с учетом потребностей различных субрегионов и стран в помощи, что позволит создать условия для применения более эффективного подхода к будущим инициативам и проведению деятельности, оцениваемой по результатам и ориентированной на конкретные меры.
They agreed that this process should lead to a stronger focus on subregional initiatives and cooperation according to the need for assistance of different subregions and countries, which should promise a more efficient approach to future initiatives and results-based and action-oriented activities.

Создание группы военного наблюдения и взаимодействия уже начало позитивно сказываться и способствовать усилению внимания решению задач по взаимодействию, наблюдению и посредничеству в отличие от задачи разъединения войск, хотя ВСООНК попрежнему сохраняют определенные возможности для выполнения этой последней задачи.
The introduction of a military observer and liaison group has started to adequately address and contribute to an increased emphasis on liaison, observation and mediation rather than the interposition of forces, for which UNFICYP still retains some capability.

В истекшем десятилетии активная работа женского движения способствовала включению вопросов равенства между мужчинами и женщинами и прав женщин в другие области глобальной политики, включая социальное развитие, гуманитарное право, народонаселение и охрану окружающей среды; ускорению процесса ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин 1979 года; и усилению внимания проблеме насилия в отношении женщин в бытовой и общественной сферах.
During the past decade, the lobbying of the women's movement has contributed to the inclusion of gender equality and women's rights in other global policy fields, including social development, humanitarian law, population and environmental protection; the acceleration of the ratification process of the 1979 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; and the increasing attention focused on issues of violence against women in both the domestic and the public sphere.

Визит способствовал сохранению в повестке дня вопроса о реабилитации детей, ранее связанных с вооруженными группировками, и усилению внимания к последствиям вооруженного конфликта для детей, в том числе в контексте таких вопросов, как разлучение семей и поддержка находящихся в уязвимом положении семей, возвращающихся в пострадавшие от конфликта районы.
The visit contributed to maintaining the issue of rehabilitating children formerly associated with armed groups firmly on the agenda and to giving an increased focus to the impact of the armed conflict on children, including in regard to such issues as family separation and support for vulnerable families returning to conflict-affected areas.

В недавнем обзоре Программы технического сотрудничества с УВКПЧ также содержатся рекомендации по усилению внимания к уязвимым/ неблагополучным группам, и одним из решений УВКПЧ в этой связи была бы разработка в консультации с правительствами и другими заинтересованными сторонами плана действий по оказанию технической помощи в укреплении механизмов, позволяющих вести диалог об эффективном участии меньшинств, а также использование посредничества Верховного комиссара и при рассмотрении проблем меньшинств.
The recent review of OHCHR's Technical Cooperation Programme also recommends a stronger focus on vulnerable/disadvantaged groups and one course of action would be for OHCHR to develop a plan of action in consultation with Governments and other interested parties for the provision of technical assistance on strengthening mechanisms for dialogue for the effective participation of minorities and the use of the High Commissioner's good offices on minority issues.

Усиление внимания вопросам укрепления потенциала женских.
Increased focus on building capacity of women's organizations.

Усиление внимания к деятельности в межсессионный период.
Increased focus on intersessional activities.

Россия поддерживает усиление внимания к вопросам здравоохранения в повестке дня Организации.
Russia supports increased attention devoted to health issues on the Organization's agenda.

Исландия приветствует усиление внимания к проблемам мирового океана во всем мире.
Iceland welcomes that increased attention is being devoted to ocean issues in the world.

Они приветствовали усиление внимания со стороны Фонда к вопросам подотчетности.
They welcomed the Fund's increased attention to accountability.

Усиление внимания политическим и макроэкономическим аспектам упрощения процедур торговли;
Enhanced focus on the political and macro economic aspects of trade facilitation.

Внедрение нового пересмотренного варианта обычно предполагает усиление внимания к статистике здравоохранения.
The introduction of the new revision usually implies increased attention to health statistics.

Для того чтобы усиление внимания положению женщин и обеспечению гендерного равенства принесло конкретные результаты, потребуются также помощь и сотрудничество со стороны партнеров, правительств, международных организаций и НПО.
It would also require the assistance of cooperation partners, Governments, international institutions and NGOs to ensure that increased focus on the advancement of women and gender equality led to real results.