УСИЛИТЬ АКЦЕНТ на Английском - Английский перевод

• increased emphasis
• focus more
• place greater emphasis
• greater focus

Примеры использования Усилить акцент на Русском языке и их переводы на Английский язык

В показателях достигнутого следует усилить акцент на ожидаемых результатах.
The indicators of achievement should focus more on the expected results.

Учреждение СРР в качестве одного из инструментов управления позволит усилить акцент на результаты СРС.
The institution of the SRFs as a management tool would enhance the focus on results in CCFs.

В контексте всех программ мы стараемся усилить акцент на достижении результатов.
Across all programs, we are seeking to tighten the emphasis on results.

Кроме того, нужно усилить акцент на сырьевых товарах, в том числе на вопросе нестабильности мировых цен на них.
There is also a need for an increased focus on commodities, including the issue of instability in world commodity prices.

В третьей основной рекомендации, вынесенной по итогам углубленной оценки, предложено усилить акцент на информационных вестниках и бюллетенях.
The third substantive recommendation in the in-depth evaluation proposed greater emphasis on newsletters and bulletins.

Усилить акцент на развитии возможностей НСО эффективно взаимодействовать по вопросам Скаутинга, оказывая целевую поддержку и развивая сотрудничество.
Strengthen focus on increasing capacity of NSOs to effectively communicate about Scouting through targeted support and collaboration.

Подтвердить свой мандат в области науки и техники в целях развития, и усилить акцент на роли инновационной деятельности в рамках своего мандата;
Reaffirm its mandate in respect of science and technology for development and place greater emphasis on the role of innovation within its mandate;

Необходимо усилить акцент на областях, имеющих особую значимость для Африки, таких как леса, землепользование, энергетическая эффективность и возобновляемые источники энергии;
Greater focus should be given to areas of particular relevance to Africa, such as forests, land use, energy efficiency and renewable energy;

Это, равно как и, возможно, нынешнее совещание председателей, также позволило усилить акцент на отношениях между региональными механизмами по правам человека и международной системой в области прав человека.
It had also led to an increased focus on the relationship between regional human rights mechanisms and the international human rights system, as would also be the case during the present meeting of the Chairs.

Она также поддержала намерение усилить акцент на создании национального потенциала, сконцентрировав деятельность региональных отделений на стратегически важных направлениях.
The delegation also supported the increased emphasis on national capacity-building by having regional offices focus on strategic interventions.

С удовлетворением отметив улучшение формата бюджета и более реалистичный подход к составлению бюджетного документа на 2002 год, ряд делегаций рекомендовали также усилить акцент на стратегическом планировании и на ожидаемых результатах.
While welcoming the improved presentation and more realistic approach to the 2002 budget document, a number of delegations also encouraged more focus on strategic planning and expected results.

Ассамблея далее рекомендовала усилить акцент на взаимосвязанности ресурсов пресноводной, прибрежной и морской среды при достижении целей, поставленных в Декларации тысячелетия.
The Assembly has further encouraged increased emphasis on the link between freshwater, the coastal zone and marine resources in the implementation of the Millennium Development Goals.

В 2000 году в рамках программ технического сотрудничества ВТО в области взаимосвязи между торговой политикой и политикой в области конкуренции планируется усилить акцент на проведении региональных рабочих совещаний и семинаров.
In the year 2000, it is planned that the technical cooperation programme of the WTO secretariat in the area of the interaction between trade and competition policy will feature increased emphasis on regional workshops and seminars.

Он настоятельно призвал Танзанию усилить акцент на расширение прав и возможностей женщин и ясно и наглядно включить гендерный аспект в свои директивы и программы по ВИЧ/ СПИДу.
It urged Tanzania to enhance its focus on women's empowerment and to include clearly and visibly a gender perspective in its policies and programmes on HIV/AIDS.

Опыт, накопленный во время конфликтов и постконфликтных событий, позволяет лучше понять положение дел в различных государствах, в том числе в слабых, хрупких, несостоятельных и/ или гибридных государствах, и усилить акцент на процессах, связанных с государственным строительством.
The conflict and post-conflict experience leads to an increased awareness of the different conditions of States, including weak, fragile, failed and/or hybrid States, and an increasing focus on State-building processes.

Страны могли бы усилить акцент на роли правительства как" благоприятствующего государства" в рамках устойчивых и всеохватывающих стратегий развития, направленных на улучшение регулирования и системы стимулов для поощрения экономической диверсификации.
Countries could place greater emphasis on the role of government as an"enabling state" in sustainable and inclusive development strategies aimed at improving regulation and incentives to encourage economic diversification.

Кроме того, с учетом сложившейся практики в ежегодном докладе ЮНКТАД следует усилить акцент на достигнутых результатах, которые должны оцениваться на основе установленных для Организации стратегических рамок с использованием комплекса четких показателей результативности.
Further, building upon current practice, UNCTAD's annual report should focus more on results achieved, assessed against the organization's established strategic framework, with a clear set of indicators of achievement.

Кроме того, в своем выступлении на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи заместитель премьер-министра Японии призвал усилить акцент на сотрудничество Юг- Юг и настоятельно призвал включить это сотрудничество в качестве неотъемлемой части в Повестку дня для развития.
Similarly, in his statement to the forty-ninth session of the General Assembly, the Deputy Prime Minister of Japan called for increased emphasis to be given to South-South cooperation and urged its inclusion as an integral part of the Agenda for Development.

Последний критерий заслуживает особого внимания, поскольку за счет правильно подобранной стрижки, ее формы и содержания, можно на практике осуществить процесс коррекции стиля, повлиять на пропорции лица, скрыть существующие дефекты или наоборот усилить акцент на его преимуществах, достоинствах.
The last criterion is particularly noteworthy because through properly chosen hairstyle, its form and content, it is possible to practice the process of correction of style, affect the proportionsperson, hide the existing defects or vice versa increased emphasis on its benefits, advantages.

Он убежден в том, что новая система позволит Организации успешнее привлекать новые таланты и в то же время усилить акцент на рациональном использовании знаний и оказании дальнейшей поддержки усилиям по воспитанию культуры управления, основанного на конкретных результатах.
He was confident that the new framework would increase the Organization's ability to attract new talent while strengthening the emphasis on knowledge management and further supporting a results-based management culture.

Можно было бы приветствовать меры по переводу процесса подготовки докладов на коллективную основу через Комитет содействия развитию( КСР) ОЭСР, что позволило бы странам- членам обмениваться опытом и информацией об извлеченных уроках, установить единый формат докладов и усилить акцент на сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития.
Moves to undertake the reporting process collectively through the OECD Development Assistance Committee(DAC), whereby member countries could share experiences and lessons learned and adopt a common reporting format and a greater focus on the Goals, would be welcome.

Необходимо усилить акцент на агропромышленности, сотрудничестве в области фармацевтической промышленности в соответствии с решением Конференции министров здравоохранения государств- членов Африканского союза, принятым в 2012 году, развитии малых и средних предприятий, торговле и создании потенциала, а также выработке целевых рекомендаций по вопросам политики, сообразующихся с национальными приоритетами.
There should be an increased emphasis on agro-industry, on cooperation in the pharmaceutical industry in line with the decision of the African Union Conference of Ministers of Health of 2012, on SME cluster development, on trade and capacity-building and on targeted policy advice aligned with national priorities.

Поскольку большое число государств- участников, все еще нуждающихся во внешних ресурсах, напоминает международному сообществу, что противопехотные мины еще не стали" вчерашней проблемой", государствам- участникам, которые в состоянии делать это, следует усилить акцент на выполнение своих их обязательств по статье 6 Конвенции.
With a large number of States Parties continuing to need external resources reminding the international community that anti-personnel mines is not yet"yesterday's issue", States Parties in a position to do so should place an increased emphasis on fulfilling their obligations under Article 6 of the Convention.

С учетом этого его делегация полагает важным сохранить это направление деятельности Организации Объединенных Наций после 2001 года, усилить акцент на предупреждение и снижение рисков стихийных бедствий и экологических катастроф, включать соответствующие комплексные меры в качестве неотъемлемого компонента стратегии устойчивого развития, оказывать поддержку укреплению национального потенциала разных стран в этой области.
Bearing that in mind, his delegation believed that it was necessary to continue United Nations activities in that area after 2001, to place greater emphasis on prevention and reduction of natural disasters and environmental catastrophes as an indispensable component of sustainable development strategies, and to assist in strengthening national capacities.

В процессе определения сферы охвата будущей программы работы предлагается разрабатывать цель каждого из шести элементов статьи 6 таким образом, чтобы подчеркнуть их конкретный вклад в различные этапы процесса обучения, а также усилить акцент на обмен опытом и эффективной практикой, которые учитывают национальные условия и возможности ЕС.
In defining the scope of the future work programme, it is proposed that the purpose of each of the six elements of Article 6 be elaborated to highlight their specific contributions to the different steps of the learning process, and to increase the focus on sharing experiences and good practices that take into account national circumstances and capacities EC.

В соответствии с пунктом 9 Сан- Паульского консенсуса в годовом докладе ЮНКТАД следует усилить акцент на достигнутых результатах, которые должны оцениваться на основе установленных для Организации стратегических рамок с использованием комплекса четких показателей результативности, и на основе такого годового доклада, ориентированного на оценку достигнутых результатов, Совет по торговле и развитию должен проводить ежегодный обзор выполнения программы.
The São Paulo Consensus, in paragraph 9, requested that UNCTAD's annual report should focus more on results achieved, assessed against the organization's established strategic framework, with a clear set of indicators of achievement, and that this result-oriented annual report should form the basis for an annual review of programme performance by the Trade and Development Board.

Когда после принятия Пекинской платформы действий прошло 15 лет и быстро приближаются сроки, установленные для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, встала острая необходимость определить конкретные пути формирования гендерного подхода к полному осуществлению целей и усилить акцент на практической реализации принципа равенства между женщинами и мужчинами.
Fifteen years after the adoption of the Beijing Platform for Action and with the target dates for the Millennium Development Goals fast approaching, there is increased urgency to identify concrete ways of shaping a gender perspective towards the full realization of the Goals and to sharpen the focus on the practical realization of the principle of the equality of women and men.

Напоминает о просьбе Исполнительного совета определить дальнейшие меры, в том числе посредством проведения оценки позиции и мандата гендерной группы на глобальном и региональном уровнях, с тем чтобы поднять авторитет гендерной стратегии ПРООН и усилить акцент на ее осуществлении, а также просит, чтобы в годовом докладе в июне 2012 года Администратор предоставил информацию о конкретных мерах, принятых во исполнение этой просьбы;
Recalls the request of the Executive Board to identify further measures, including through evaluating the position and mandate of the gender team at the global and regional levels, to raise the profile of the UNDP gender strategy and increase the attention given to its implementation, and requests that, as part of the annual report in June 2012, the Administrator report on concrete measures taken to implement this request;

В своем итоговом докладе, представленном Верховному комиссару в апреле 2014 года, ЕОБПМ рекомендовало, в частности: i расширить потенциал Службы расследований; ii передать вовне некоторые посты, с тем чтобы обеспечить приближенность к полевым операциям; iii повысить уровень профессионализма в плане функции по расследованию; iv усилить акцент на проактивные расследования и" внешние" расследования в отношении реализационных партнеров; v ввести в практику форсированные юридические проверки/ проверки качества; и vi наращивать деятельность в плане осведомленности и отчетности.
In its final report, submitted to the High Commissioner in April 2014, OLAF notably recommended:( i) increasing the capacity of the Investigation Service;( ii) out-posting some positions for increased proximity to field operations;( iii) the professionalization of the investigative function;( iv) an increased focus on proactive investigations and" external" investigations relating to implementing partners;( v) the establishment of increased legal/ quality checks; and( vi) increased awareness and reporting activities.

Он усиливает акцент на плановые и управленческие аспекты в этой области.
It is intensifying its focus on planning and management aspects in this area.