УСИЛИТЬ ВЛИЯНИЕ на Английском - Английский перевод

• to enhance the impact
• increase the impact
• to improve the impact
• strengthen the impact

Примеры использования Усилить влияние на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это могло усилить влияние налога.
This may have amplified the effect of the tax.

Сотрудничество между парламентариями может укрепить политическую волю и усилить влияние.
Collaboration between Parliamentarians can strengthen political will and increase impact.

С этой целью Таиланд призывает усилить влияние и расширить участие развивающихся стран в бреттон- вудских учреждениях.
To that end, Thailand calls for an increased voice and participation of developing countries in the Bretton Woods institutions.

Даже незначительные изменения в распределении доходов, например, могут усилить влияние роста на нищету.
Even small changes in income distribution, for instance, may reinforce the effect of growth on poverty.

Это позволит улучшить их вкус, делают их более аппетитными, а также усилить влияние диетического питания на вашу общую потерю веса.
This will improve their flavor, making them more appetizing, and strengthen the influence of dietary on your overall weight loss.

Последовательный, хорошо проработанный и привлекательный бренд может значительно усилить влияние основных обращений.
Consistent, well-designed and attractive branding can significantly increase the impact of core messaging.

Она разделяет мнение, что Комитет должен воспользоваться возможностью усилить влияние и дидактическую эффективность своей правовой практики.
She shared the view that the Committee should take advantage of the opportunity to increase the influence and didactic effectiveness of its jurisprudence.

А это позволило активизировать деятельность для обеспечения континуума услуг в связи с ВИЧ и более чем в 2 раза усилить влияние на эти процессы.
And this allowed us to intensify activities to provide a continuum of HIV services and strengthen the impact on these processes more than twice.

Чтобы усилить влияние ЕФБ, Комиссия предлагает создать механизмы консультаций и( или) совместного использования информации на национальном уровне и на уровне ЕС.
In order to improve the impact of the ERF, it suggests setting up consultation and/or information-sharing mechanisms on the national and the EU level.

Наконец, впятых, ЕС считает, что Генеральной Ассамблее следует упорядочить количество и размеры резолюций, которых принимается приблизительно 300 в год, с тем чтобы усилить влияние Ассамблеи.
Fifthly, and finally, the EU believes that the General Assembly should streamline the number and the length of the approximately 300 annual resolutions with a view to giving the Assembly more impact.

Усилить влияние и потенциал Центральной референс- лаборатории( далее- ЦРЛ) для внедрения системы контроля за качеством лабораторных исследований и подготовки кадров на базе ЦРЛ.
Strengthen the impact and potential of the Central Reference Laboratory(hereinafter- CRL) to ensure quality control system of TB Diagnosis and training based on CRL.

По нашим оценкам, данное слияние может в некоторой степени усилить влияние джихадистских организаций, лояльных по отношению к организации« Аль Кайда», в районе г. Идлиб.
In the ITIC's assessment, the merger between the two organizations may somewhat strengthen the influence of the Al-Qaeda-affiliated jihadi organizations in the Idlib area.

Однако даже уже за столь непродолжительный срок Комиссии уже удалось сформировать более согласованный общесистемный подход к миростроительству и усилить влияние международного сообщества.
However, even during that short time, the Commission has brought a more coherent system-wide approach to peacebuilding and has strengthened the impact of the international community.

Призывает ПРООН в рамках своего мандата усилить влияние Инициативы в области развития человеческого потенциала( ИРЧП), этап IV, с учетом доклада, представленного независимой миссией по оценке.
Encourages UNDP, within its mandate, to enhance the impact of Human Development Initiative(HDI) phase IV, taking into account the report submitted by the independent assessment mission.

Чтобы усилить влияние деятельности, осуществляемой на местах, важно укрепить потенциал низовых сообществ, с тем чтобы они лучше представляли себе задачи, связанные с рациональным использованием природных ресурсов.
In order to enhance the impact of field activities, the capabilities of grass-roots communities must be strengthened, so as to give them a clearer perception of the challenges involved in the rational management of natural resources.

Кроме того, у Структуры<< ООН- женщины>> имеются каналы, через которые они могут усилить влияние гражданского общества и, в частности, женщин на низовом уровне и в контексте форумов, посвященных разработке политики и принятию решений.
They are also channels for UN-Women to help amplify the voices of civil society, including women at the grass-roots level, in policy- and decision-making forums.

Для того чтобы усилить влияние программы, спектакли были дополнены серией тренингов для учителей, посвященных методологии интерактивного обучения в экспериментальных школах и государственных интернатных учреждениях города Баку.
To strengthen the impact of the program, the performances were complimented by a series of teacher trainings on interactive teaching methodology for the pilot schools and state boarding institutions in Baku.

Важное значение имеет мобилизация национальных ресурсов для укрепления такого потенциала, поскольку это позволяет расширить программную деятельность, активизировать деятельность государств в обществе, усилить подотчетность перед гражданами сверху донизу и усилить влияние на инвесторов.
It is important to mobilize domestic resources for building such capacity, because this expands policy space, embeds the State in society, improves downward accountability to citizens, and reinforces influence over investors' behaviour.

Чтобы усилить влияние деятельности, осуществляемой на местах, важно укрепить потенциал низовых сообществ, чтобы они лучше представляли себе задачи, связанные с рациональным использованием природных ресурсов.
In order to enhance the impact of field activities, an effort should be made to strengthen the capacities of grass-roots communities in order to give them a better understanding of the challenges involved in the rational management of natural resources.

Однако, поскольку было бы нереалистично пытаться организовать постоянное наблюдение всегда и повсюду за каждым водителем, по всей видимости, важно усилить влияние контроля за счет сочетания двух типов наблюдения: вопервых, более заметного, который предается широкой гласности, и, вовторых, более скрытого.
Since permanent monitoring of every driver anywhere at any moment is unrealistic, however, it would seem essential to improve the impact of checks by combining two types of monitoring- a clearly visible version which is given very wide publicity, and another more discreet version.

После дальнейших консультаций в отношении рекомендаций( d) и( g) Исполнительный совет принял решение 2003/ 2( см. документ DP/ 2003/ 10) о помощи Мьянме, в котором, в частности, призвал ПРООН в рамках своего мандата усилить влияние этапа IV ИРЧП с учетом доклада, представленного независимой миссией по оценке.
After further consultations on recommendations(d) and(g), the Executive Board adopted decision 2003/2(see document DP/2003/10) on assistance to Myanmar in which, inter alia, it encouraged UNDP, within its mandate, to enhance the impact of HDI phase IV, taking into account the report submitted by the independent assessment mission.

Президент Владимир Путин, как пишет The New York Times, долгое время пытался усилить влияние своей страны в мире путем позиционирования ее как глобального защитника традиционных ценностей, и сейчас такие партии, защищающие традиционные ценности, набирают влияние и политический вес в Европе, и являются« отличными союзниками для Кремля».
The president Vladimir Putin as writes The New York Times, long time tried to strengthen influence of the country in the world by positioning it as global defender of traditional values, and now such parties protecting traditional values gather influence and political weight in Europe, and are"excellent allies for the Kremlin.

Кроме того, сотрудничество, основываясь на региональных потребностях, может усилить влияние инициатив в области развития на страновом и региональном уровнях, а также предоставить возможности укрепления региональных институтов и наращивания потенциала для получения региональных общественных благ, например, посредством создания региональных систем раннего предупреждения.
Cooperation may also increase the impact of development initiatives at the country and regional levels by building on regional agendas, and provide opportunities to strengthen regional institutions and improve capacities to produce regional public goods, for example, through the establishment of regional early warning systems.

Кроме того, загрязнение усиливает влияние солнечного излучения, ускоряя окислительный стресс.
In addition, pollution worsens the affects of sun exposure accelerating oxidative stress.

Глобализация усиливает влияние нестабильности и конфликтов на международный мир и безопасность.
Globalization magnifies the impact of instability and conflict upon international peace and security.

Назначение президентом членов ЦИК еще больше усиливает влияние президента и лиц, им выдвинутых, на избирательный процесс.
The president's appointment of CEC members further reinforces the influence enjoyed by the president and his/her nominees over the electoral process.

Масштаб и качество образовательного опыта усиливают влияние развития в раннем возрасте на последующее социально-экономическое благополучие, здоровье и другие жизненные показатели.
Amount and quality of education experience reinforces the effects of early years development on subsequent social and economic well-being, health and other outcomes.

Опираясь на предыдущие достижения, ЮНКТАД расширила свое присутствие и усилила влияние в Интернете и социальных сетях, продолжая выпускать адресные информационные продукты.
Building on past improvements, UNCTAD's web presence and its social media presence and impact were enhanced, while targeted information products continued to be issued.

Оно также обусловило возникновение нестабильности в районах, где конкуренция за ограниченные ресурсы усиливает влияние нищеты.
It had also led to insecurity in areas where competition for scarce resources exacerbated the effects of poverty.

Важный фактор, характерный для большинства современных обществ, усиливает влияние банализации расизма и легитимации ксенофобной идеологии правых партий на демократическую систему: речь идет о проблеме культурного разнообразия.
There is one striking factor which most present-day societies have in common and which considerably amplifies the impact on the democratic system of the normalization of racism and the legitimization of the racist and xenophobic ideology of extreme rightwing parties, and that is the issue of multiculturalism.