УСИЛЕНИЕ АКЦЕНТА на Английском - Английский перевод

• increased emphasis
• increased focus
• greater emphasis
• increasing emphasis
• renewed emphasis
• growing focus

Примеры использования Усиление акцента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Усиление акцента на наращивании потенциала;
A greater focus on capacity-building;

Многие делегации приветствовали усиление акцента на шести практических областях и создании банков знаний.
Many delegations welcomed the heightened focus on the six practice areas and the development of knowledge networks.

Усиление акцента на мониторинге и оценке.
Greater emphasis on Monitoring and Evaluation.

Важной тенденцией последнего времени в общей деятельности НАНБ стало усиление акцента на коммерциализации некоторых результатов ее НИОКР.
An important recent trend in the overall activity of the NAS has been the increasing emphasis on the commercialization of some of its R&D results.

Усиление акцента на научно-исследовательских партнерствах.
Renewed emphasis on research partnerships.

Хотя долгосрочное воздействие Фонда на миростроительство изучено еще не полностью, Канаду радует усиление акцента на результаты и представление докладов.
Though the Fund's long-term impact on peacebuilding cannot yet be fully assessed, Canada is encouraged by an increased focus on results and reporting.

Усиление акцента на партнерских отношениях в научно-исследовательской деятельности.
Renewed emphasis on research partnerships.

Одним из наиболее значимых нововведений было усиление акцента на риск- ориентированном подходе в области ПОД/ ФТ, особенно в отношении превентивных и надзорных мер.
One of the most important changes introduced was the increased emphasis on the RBA to AML/CFT, especially in relation to preventive measures and supervision.

Усиление акцента на вопросы, касающиеся энергии на базе древесины и взимание платы за экосистемные услуги.
Enhanced emphasis on wood energy and payment for ecosystem services.

Концептуальная реориентация дебатов по ядерному разоружению: усиление акцента на гуманитарном измерении ядерного разоружения вместо традиционного аспекта безопасности.
Re-conceptualization of the nuclear disarmament debate: increasing focus on the humanitarian dimension of nuclear disarmament instead of the traditional security aspect.

Усиление акцента на планировании на основе участия и формировании партнерств для удовлетворения потребностей беженцев.
Greater emphasis on participatory planning and developing partnerships to address refugee needs.

Что касается Совета, то более активное применение существующих правовых норм и усиление акцента на том, что он сам руководствуется правом, обеспечат большее уважение к его решениям.
For the Council, greater use of existing law and greater emphasis on its own grounding in the law will ensure greater respect for its decisions.

Несмотря на усиление акцента на рыночные силы, будущая структура поставок топлива будет в значительной степени, как и в прошлом, зависеть от политики и стратегий правительства.
Despite greater emphasis on the market forces, the future energy supply mix will largely be the result of government policies and strategies, like in the past.

В нем освещаются тенденции в области технического сотрудничества для решения текущих и новых проблем в сфере развития в регионе, в частности усиление акцента на сотрудничество Юг- Юг и наращивание потенциала.
It contains a description of trends in technical cooperation to meet current and emerging development challenges in the region, particularly the growing focus on South-South cooperation and capacity development.

Цель Организации: усиление акцента на вопросах, касающихся женщин, и гендерных вопросах в целях преодоления гендерных дисбалансов и расширения прав и возможностей женщин.
Objective of the Organization: To increase the focus on women and gender issues with a view to reducing gender imbalances and empowering women.

Во-вторых, необходимо, чтобы развитию институционального потенциала сопутствовало усиление акцента на совершенствование услуг, получаемых конечными пользователями, а именно услуг по обеспечению безопасности и охране общественного порядка.
Second, there is a need to complement institutional capacity-development with an enhanced focus on improving service delivery, namely security and public safety, to end-users.

Усиление акцента на участие других членов команды, таких как социальные работники, позволит обеспечить улучшение ухода за пациентами с хроническими заболеваниями и удовлетворение социальных потребностей.
An increased focus on other team members like social workers is meant to improve care to patients with chronic conditions and social needs.

Механизм готов оказывать в том же объеме поддержку потребителям при сокращении последствий в плане ресурсов благодаря повышению степени эффективности деятельности, включая усиление акцента на цифровых услугах по вопросам научных исследований и справочной информации.
The Mechanism is committed to providing the same level of support to users while decreasing resource implications through enhanced efficiency of operations, including placing greater emphasis on digital research and reference services.

Наоборот, мы наблюдаем усиление акцента на ядерное оружие в качестве составной части стратегий безопасности и признаки того, что, быть может, формируется новое поколение ядерных вооружений.
Instead, we see a trend towards increased emphasis on nuclear weapons as part of security strategies and signs that a new generation of nuclear weapons might be in the making.

Он высоко оценивает позитивные сдвиги в новых стратегических планах учреждений, фондов и программ, включая усиление акцента на управлении, ориентированном на конкретные результаты, выработке общего подхода к упрощению цепочки результатов и внедрении комплексного бюджетного процесса.
He commended positive steps forward in the new strategic plans of the agencies, funds and programmes, including increased emphasis on results-based management, the common approach to simplification of results chains and the integrated budgetary process.

ЕС приветствует также усиление акцента на важном значении торговли Юг- Юг и усилия, предпринимаемые с целью повысить роль Глобальной системы торговых преференций между развивающимися странами.
The EU also welcomed the increased focus on the importance of South-South trade and the efforts being made to revitalize the Global System of Trade Preferences among Developing Countries.

Не менее важным является тот факт, что за этим признанием роли поддержки в области верховенства права в постконфликтной стабилизации последовало усиление акцента на необходимости обеспечения более широкой общесистемной координации и слаженности в целях совершенствования процесса ее обеспечения.
Not less importantly, the recognition of the role of rule of law support in post-conflict stabilization was followed by an increased emphasis on the need to ensure greater system-wide coordination and coherence, in order to improve its delivery.

Ряд делегатов заявили, что усиление акцента на таких новаторских подходах, как составление программ по инициативе стран и с учетом обеспечения соблюдения соответствующих положений, безусловно позволило добиться значительных успехов.
Several said that the increasing emphasis on innovative approaches such as country-driven and compliance-driven programming definitely led to significant successes.

Этому способствовал ряд факторов: временное сокращение масштабов партнерского взаимодействия МССБ, усиление охраны контингента силами коалиции, успешные операции против сообщников и усиление акцента на ответственность в руководстве афганских сил безопасности.
There are several factors contributing to this: a temporary reduction of ISAF partnering, increased force protection by Coalition forces, operational success against attack facilitators and increased emphasis on accountability in leaders of the Afghan security forces.

Он с удовлетворением отметил усиление акцента на деятельности на страновом уровне, но обратился с просьбой предоставить дополнительные данные о том, где набираются эксперты, и в частности о долевом распределении экспертов, набираемых в различных группах стран.
He welcomed the increased focus on activities at the country level but requested further data on the origin of experts, and in particular on the share of experts recruited from different groups of countries.

Думаю, важным моментом стало и утверждение процедур проведения второго раунда взаимных оценок и плана деятельности ЕАГ на 2015 г., что означает усиление акцента на практических шагах по подготовке и проведению нового раунда взаимных оценок по новым Стандартам ФАТФ.
I think the approval of the Procedures for conducting the second round of mutual evaluations and the EAG's 2015 Action Plan is very important because it represents an increased emphasis on practical steps to prepare and conduct a new round of mutual evaluations based on the new FATF standards.

Усиление акцента в работе ЮНКТАД по оказанию помощи палестинскому народу на мероприятиях технического сотрудничества является одновременно естественным результатом его аналитической работы, проводимой с 1985 года, и его реакцией на срочные призывы палестинской администрации ПА.
The growing focus of UNCTAD's assistance to the Palestinian people through technical cooperation activities is both a natural outcome of its analytical work since 1985 and its response to the urgent requests of the Palestinian Authority PA.

Ряд важных событий в вопросах безопасности, а также усиление акцента на проведении многосторонних переговоров в период, когда рухнула биполярная система всемирной безопасности, требуют разработки новых подходов к обеспечению эффективного участия Организации Объединенных Наций в деятельности по контролю.
A number of important security-related developments, as well as increased emphases on multilateral negotiations in the aftermath of the collapse of the bipolar global security system, call for new approaches to ensure an effective involvement of the United Nations in verification activities.

Опыт осуществления инициативы по восстановлению лесных ландшафтов позволяет говорить о том, что хорошим способом отражения этой меняющейся реальности является усиление акцента на тематичность межсессионной деятельности, свободной от тех сдерживающих факторов, которые характерны для межправительственного диалога.
Experience with the forest landscape restoration initiative suggests that a good way of reflecting this changing reality is through an increasing focus on issues-driven intersessional activity, which is not hindered by the same constraints as the intergovernmental dialogue.

Признает также усиление акцента на предупреждение стихийных бедствий и необходимость принятия комплексных мер в отношении уменьшения опасности стихийных бедствий как неотъемлемого компонента стратегий устойчивого развития и существенно важного элемента государственной политики;
Also recognizes the increased emphasis being given to natural disaster prevention and the need for taking comprehensive measures with regard to natural disaster reduction as an integral part of sustainable development strategies and an essential element of government policy;