УСИЛЕНИЕ АКЦЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• mayor hincapié
• un mayor énfasis
• una mayor insistencia
• una mayor atención

Примеры использования Усиление акцента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усиление акцента на мониторинге и оценке.
Un mayor énfasis en la vigilancia y la evaluación.

В этой связи ее делегация приветствует усиление акцента на интеграцию деятельности в экологической, социальной и экономической облас- тях.
A este respecto, celebra que se insista más en la integración de las medidas ambientales, sociales y económicas.

Усиление акцента на научно-исследовательских партнерствах.
Renovada insistencia en las alianzas de investigación.

Концептуальная реориентация дебатов по ядерному разоружению: усиление акцента на гуманитарном измерении ядерного разоружения вместо традиционного аспекта безопасности.
Reformulación del debate sobre el desarme nuclear: centrarse más en la dimensión humanitaria del desarme nuclear y no en el aspecto tradicional de la seguridad.

III. Усиление акцента на проблемах молодежи.
III. La creciente importancia de los jóvenes en el sistema.

Что касается Совета, то более активное применение существующих правовых норм и усиление акцента на том, что он сам руководствуется правом, обеспечат большее уважение к его решениям.
Una mayor aplicación del derecho vigente y un mayor énfasis en el fundamento jurídico de las medidas del Consejo generarían más respeto por sus decisiones.

Усиление акцента на планировании на основе участия и формировании партнерств для удовлетворения потребностей беженцев.
Mayor prioridad a la planificación participativa y la formación de asociaciones para atender a las necesidades de los refugiados.

С другой стороны, существует определенный риск того, что усиление акцента на поощрении инвестиций может привести к более значительным перекосам в инвестициях на основе создаваемых стимулов.
Por otra parte, existe el riesgo de que una mayor insistencia en la promoción de las inversiones dé lugar a una mayor distorsión de la inversión basada en los incentivos.

Усиление акцента на развитии образования на всех уровнях для обеспечения того, чтобы у детей Боснии и Герцеговины были наилучшие шансы на светлое будущее;
Un mayor hincapié en la enseñanza a todos los niveles para asegurar un futuro mejor para los niños de Bosnia y Herzegovina;

Во-вторых, необходимо, чтобы развитию институционального потенциала сопутствовало усиление акцента на совершенствование услуг, получаемых конечными пользователями, а именно услуг по обеспечению безопасности и охране общественного порядка.
En segundo lugar, existe la necesidad de complementar la creación de capacidad institucional con una mayor atención a la calidad de los servicios que se prestan al usuario final, en concreto, en el ámbito de la seguridad y la protección pública.

Усиление акцента на предоставлении займов семьям должно также создать лучший баланс в экономике между капиталовложениями и потребительскими расходами, чем это было возможно в период расширения 2002- 2004 гг.
Un mayor hincapié en los préstamos a los hogares también debería crear un mejor equilibrio en la economía entre el gasto del capital y el gasto de los consumidores que el que hubiera sido posible durante la expansión de 2002-2004.

В ходе последовавшего обсуждения ряд делегаций одобрили усиление акцента в рамках ТКП на создание национального потенциала и отметили содержащуюся в докладе информацию о применении регионального и национального опыта в создании потенциала.
Durante el debate posterior, varias delegaciones apoyaron que el PAT hiciera más hincapié en la creación de capacidad nacional y acogieron con beneplácito la información que figuraba en el informe sobre la manera en que se estaba utilizando la experiencia regional y nacional para crear capacidad.

Усиление акцента на проблеме ВИЧ/ СПИДа в программах и дальнейшее укрепление партнерских связей УВКБ с ЮНАИДС и ее спонсорами( ПРООН, ЮНЕСКО, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, ЮНДКП, Всемирный банк, ВОЗ) на централизованном, региональном и страновом уровнях;
Un mayor hincapié en la cuestión del VIH/SIDA en los programas y una intensificación de la asociación del ACNUR con UNISIDA y sus copatrocinadores(PNUD, UNESCO, FNUAP, UNICEF, PNUFID, Banco Mundial, OMS) en los planos central, regional y nacional;

В ходе последнего среднесрочного обзора было подчеркнуто, что исследовательская работа должна основываться на твердых доказательствах и одним из возможных способов достижения этой цели является усиление акцента на индивидуальных страновых исследованиях и на обзорах политики конкретных стран.
En el último Examen de mitad de período de la Conferencia se destacó que la investigación debería basarse en fundamentos sólidos, y una posible respuesta a ello sería hacer mayor hincapié en las monografías de los países y el análisis de las políticas de países concretos.

Он с удовлетворением отметил усиление акцента на деятельности на страновом уровне, но обратился с просьбой предоставить дополнительные данные о том, где набираются эксперты, и в частности о долевом распределении экспертов, набираемых в различных группах стран.
Acogió complacido la creciente atención prestada a las actividades a nivel nacional, pero pidió más datos sobre la procedencia de los expertos, y en particular sobre la proporción de expertos contratados en diferentes grupos de países.

В соответствии с этим основные идеи, пропагандируемые ЮНКТАД для новой программы действий, такие как развитие производственного потенциала и усиление акцента на аспекте развития при сохранении нацеленности на проблемы транзитных перевозок, получили отражение в первоначальном проекте новой программы.
Por ello, las principales ideas defendidas por la UNCTAD para un nuevo programa de acción, como la ampliación de las capacidades productivas y el mayor hincapié en la dimensión de desarrollo, manteniendo la atención en determinadas cuestiones del transporte de tránsito, han quedado recogidas en el proyecto inicial del nuevo programa.

Они опасаются того, что усиление акцента на СО может отвлечь внимание от эффективного осуществления обязательств в рамках Конвенции, а также того, что СО подменит собой эти существующие обязательства, особенно те из них, которые касаются финансовой помощи и передачи технологии.
Han expresado el temor de que el creciente hincapié en la aplicación conjunta desvíe la atención del cumplimiento real de las obligaciones dimanantes de la Convención, y la inquietud paralela de que la aplicación conjunta sustituya a los compromisos actuales, en particular los que se refieren a la asistencia financiera y la transferencia de tecnología.

Опыт осуществления инициативы по восстановлению лесных ландшафтов позволяет говорить о том, что хорошим способом отражения этой меняющейся реальности является усиление акцента на тематичность межсессионной деятельности, свободной от тех сдерживающих факторов, которые характерны для межправительственного диалога.
De la experiencia adquirida con la iniciativa sobre la restauración del paisaje forestal se desprende que una buena manera de reflejar esta realidad cambiante es mediante una mayor insistencia en las actividades entre períodos de sesiones impulsadas por cuestiones, que no se enfrenten a los mismos obstáculos que entorpecen el diálogo intergubernamental.

Ряд важных событий в вопросах безопасности, а также усиление акцента на проведении многосторонних переговоров в период, когда рухнула биполярная система всемирной безопасности, требуют разработки новых подходов к обеспечению эффективного участия Организации Объединенных Наций в деятельности по контролю.
Algunos acontecimientos importantes relacionados con la seguridad, así como la mayor importancia que se ha atribuido a las negociaciones multilaterales a raíz de la desintegración del sistema bipolar de seguridad mundial hacen necesaria la aplicación de criterios nuevos para asegurar que las Naciones Unidas participen eficazmente en las actividades de verificación.

Предложенные в последние годы меры для повышения качества и эффективности помощи включают перенос акцента на среднесрочное сотрудничество в целях развития, переход от проектов к программам и усиление акцента на диалог по вопросам политики, партнерские отношения, эффективное управление государственными финансами и обеспечение участия всех секторов экономики.
Entre las medidas que se han propuesto en los últimos años para aumentar la calidad y la eficacia de la asistencia figuran una mayor atención a la cooperación para el desarrollo a mediano plazo, un mayor uso de programas, en vez de proyectos, y un mayor hincapié en el diálogo normativo, las asociaciones, la buena gestión de las finanzas públicas y la participación de todos los sectores de la economía.

Они включают в себя отражение дополнительных элементов режима защиты инвестиций, усиление акцента на ключевых общественных интересах в противовес целям защиты инвестиций, уточнение отдельных договорных положений, повышение уровня транспарентности и детализацию норм урегулирования споров между инвесторами и государством.
Entre éstas figuran la introducción de elementos adicionales de protección de las inversiones, una mayor insistencia en los intereses más importantes de política general pública como contrapeso a la protección de las inversiones, la aclaración de disposiciones separadas de los tratados, una mayor transparencia y normas más detalladas sobre la solución de controversias entre inversores y Estados.

В своем основном докладе на рабочем совещании по вопросу о гражданском обществе и образовании в области прав человека как инструментах поощрения религиозной терпимости, состоявшемся в Нью-Йорке 27 сентября, Верховный комиссар заявила, что, несмотря на отмечающееся усиление акцента на важной роли поощрения религиозной терпимости и защите религиозных меньшинств, ситуация на местах, к сожалению, как никогда внушает тревогу.
En su discurso inaugural en un taller sobre la sociedad civil y la educación en materia de derechos humanos como herramientas para fomentar la tolerancia religiosa, celebrado en Nueva York el 27 de septiembre, la Alta Comisionada afirmó que si bien se había notado un mayor énfasis en la importancia de fomentar la tolerancia religiosa y proteger a las minorías religiosas, la situación sobre el terreno seguía siendo, por desgracia, tan preocupante como antes.

Какие действия можно предпринять на международном уровне для уменьшения разрыва в сфере знаний- технологический фонд, усиление акцента на инновациях и знаниях в двусторонних и многосторонних программах сотрудничества в области развития, глобальная сеть для обмена знаниями( например, под эгидой Организации Объединенных Наций)? Какой вклад частный сектор и особенно международные компании могут внести в международные инициативы по расширению использования знаний и технологий в развивающихся странах?
¿Qué medidas pueden adoptarse en el plano internacional para reducir la brecha en los conocimientos-un fondo para la tecnología, una mayor atención al conocimiento y la innovación en los programas de cooperación para el desarrollo de ámbito bilateral y multilateral, una red mundial de intercambio de conocimientos(que podría establecerse bajo los auspicios de las Naciones Unidas)?¿Cómo puede el sector privado, y en particular las empresas internacionales, contribuir a iniciativas internacionales tendientes a promover la ciencia y la tecnología en los países en desarrollo?

Страны, в которых осуществляются программы, все чаще просят ФКРООН оказать поддержку в решении проблемы изменения климата и обеспечении продовольственной безопасности, а также в применении новых подходов в области развития на местном уровне( например, усиление акцента на экономическом развитии) и микрофинансирования( например, введение таких новых видов финансового обслуживания, как микрострахование, перечисление поступающих денежных переводов сразу на сберегательные счета и другие).
Responder a la demanda de nuevos tipos de intervenciones en los países menos adelantados: Cada vez más, los países en que se ejecutan los programas piden apoyo al FNUDC para dar respuesta al cambio climático y la seguridad alimentaria, así como nuevos enfoques del desarrollo local(por ejemplo, una mayor atención al desarrollo económico) y la microfinanciación(por ejemplo, nuevos tipos de servicios financieros, como microseguros, remesas vinculadas directamente a cuentas de ahorro, y otros servicios).

Два представителя подчеркнули необходимость усиления акцента на финансовой и технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой.
Dos representantes subrayaron la necesidad de hacer mayor hincapié en la prestación de asistencia financiera y técnica a los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Это требует изменения их политики и программ и усиления акцента на оказание помощи пострадавшим от катастрофы.
Ello entrañaría una modificación de las políticas y los programas y un mayor hincapié en la asistencia a las víctimas del desastre.

Это может потребовать усиления акцента на региональной деятельности в области укрепления потенциала и на развитии регионального диалога по вопросам политики.
Esto podía requerir una mayor atención a las actividades de fomento de la capacidad y los diálogos sobre las políticas a nivel regional.

Расширение членского состава Совета сопровождалось усилением акцента на осуществлении программ сотрудничества и помощи для укрепления демократической стабильности.
Este aumento del número de miembros del Consejo ha venido acompañado de un énfasis creciente en los programas de cooperación y asistencia para fortalecer la estabilidad democrática.

В целях усиления акцента на вопросах безопасности Департамент назначил сотрудника по вопросам транспортной безопасности в Центральных учреждениях.
A fin de centrar más la atención en cuestiones de seguridad, el Departamento ha nombrado a un oficial de seguridad del transporte en la Sede.

Центр весьма удовлетворен новой направленностью Мадридского международного плана действий по проблемам старения и усилением акцента на развивающихся странах.
El Centro se mostró satisfecho con la nueva orientación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento y la mayor atención que se presta a los países en desarrollo.