СМЕЩЕНИЕ АКЦЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• cambio de enfoque
• reorientación de la atención

Примеры использования Смещение акцента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для нас такое смещение акцента является неприемлемым.
A nuestro juicio esta tendencia es insatisfactoria.

Смещение акцента в работе партийных съездов с церемониального на избирательный;
Modificar las convenciones de los partidos para que sean electorales en lugar de ceremoniales;

Произошло также смещение акцента от поощрения прав человека в сторону их реальной защиты.
También se pasó de hacer hincapié en la promoción de los derechos humanos a protegerlos de forma efectiva.

В основе этого предложения лежит смещение акцента в круге обязанностей заместителя Секретаря.
La propuesta se basa fundamentalmente en un nuevo examen de las responsabilidades del Secretario Adjunto.

Этот процесс дополняет общее смещение акцента в контексте корпоративного развития в сторону создания организации, в большей степени основанной на знаниях.
Es un proceso que complementa el giro global de la dirección institucional hacia una organización más basada en el conocimiento.

В целом, в системе здравоохранения, по всей видимости, происходит смещение акцента в сторону активизации усилий, ориентированных на этнические меньшинства.
En general, parece que en el sistema de salud se presta cada vez más atención a la intensificación de las medidas dirigidas a las minorías étnicas.

Кроме того, произошло смещение акцента от содействия обеспечению прав человека к их реальной защите.
También se pasó de hacer hincapié en la promoción de los derechos humanos a protegerlos de forma efectiva.

Предлагаемая численность гражданского персонала в ОООНКИ отражает смещение акцента в деятельности Операции в соответствии с резолюцией 2112( 2013) Совета Безопасности.
La dotación de personal civil propuesta para la ONUCI refleja el reajuste de las prioridades de la Operación de conformidad con la resolución 2112(2013) del Consejo de Seguridad.

Существенное смещение акцента на осуществление деятельности по поддержанию мира является наиболее убедительным аргументом в поддержку этого утверждения.
El cambio significativo en las actividades de mantenimiento de la paz podría ser uno de los argumentos más convincentes en apoyo de esa afirmación.

Действительно, на уровне политики необходимо смещение акцента с установления правильных цен на формирование правильного процесса развития.
Es necesario reorientar las políticas tomando como objetivo la idoneidad del proceso de desarrollo, en vez de la de los precios.

Вместе с тем смещение акцента в деятельности ГПСП и повышение их гибкости и преимущественное использование национальных и региональных людских ресурсов позволит сократить в течение периода 2002- 2005 годов общее число консультантов ГПСП.
Sin embargo, el cambio en el hincapié en las funciones de los ESP y la mayor flexibilidad y aprovechamiento de los recursos humanos nacionales y regionales permitirá reducir el número total de asesores de los ESP en el período 2002-2005.

Представитель Лиги арабских государств заявил, что смещение акцента в программе помощи ЮНКТАД палестинскому народу от исследований и аналитической работы к техническому сотрудничеству является позитивным моментом.
El representante de la Liga de los Estados Árabes dijo que la reorientación del programa de asistencia de la UNCTAD al pueblo palestino desde la investigación y el análisis hacia la cooperación técnica era un paso positivo.

Это смещение акцента поможет сделать заседания заинтересованных сторон, посвященные конкретным странам, более предметными и конкретными, а также выявить недостатки в процессе осуществления, которые затем могли бы быть предложены вниманию соответствующих доноров для их устранения.
Esa reorientación de la atención permitirá que las reuniones de interesados o relativas al país sean más específicas y centradas, y también podría revelar lagunas en la aplicación, que luego podrían sintonizarse con sectores de oportunidad para los donantes.

Представитель Египта, выступая от имени Группы африканских государств, сказала, что смещение акцента в программе секретариата в период с 1995 года от исследовательской и аналитической работы к техническому сотрудничеству является позитивным моментом.
La representante de Egipto, haciendo uso de la palabra en nombre del Grupo Africano, dijo que la reorientación del programa de la secretaría desde la investigación y el análisis hacia la cooperación técnica a partir de 1995 había sido positiva.

В настоящее время происходит смещение акцента с разработки новых международно- правовых документов в сторону эффективного осуществления и соблюдения существующих соглашений.
Ahora se hace más hincapié en la ejecución y el cumplimiento eficaz de los acuerdos existentes que en la elaboración de nuevos instrumentos jurídicos internacionales.

Это не в последнюю очередь обусловлено тем, что права человека символизируют собой смещение акцента с убеждений на самих верующих в интересах должного учета существующего многообразия религий и убеждений на основе недискриминации и равенства.
Por ello, los derechos humanos encarnan una reorientación de la atención de las creencias a los creyentes, con el fin de valorar la diversidad existente de religiones o creencias sobre la base de la no discriminación y la igualdad.

Ряд делегаций подчеркнули, что смещение акцента в сторону совместного программирования не следует связывать с более широким процессом реформирования Организации Объединенных Наций.
Algunas delegaciones subrayaron que se debería desvincular el cambio hacia la programación conjunta del proceso más amplio de reforma de las Naciones Unidas.

Это означает, как говорилось в предыдущих докладах и кратко излагалось в пунктах 15- 18 документа А/ 62/ 206, смещение акцента с макроэкономического моделирования и аналитических методов, которые использовались для отслеживания воздействия всеобъемлющих санкций.
Esto supone, como se ha descrito en informes anteriores y se reseña en los párrafos 15 a 18 del documento A/62/206, un cambio de enfoque respecto de los modelos macroeconómicos y los métodos analíticos utilizados para evaluar las consecuencias de las sanciones generales.

Одна из делегаций приветствовала смещение акцента в секторе водоснабжения и санитарии с обеспечения доступа на изменение психологии, вместе с тем отметив необходимость более активных усилий по увязыванию гигиены и санитарии с уходом за детьми раннего возраста( УДРВ).
Una delegación celebró que en el sector del suministro de agua y el saneamiento se hubiera desplazado la atención del acceso hacia un cambio de comportamiento, si bien señaló que era necesario redoblar los esfuerzos para vincular la higiene y el saneamiento con los cuidados en la primera infancia.

Исходя из многих вызывающих обеспокоенность проблем, которые многие участники дискуссий доводят до внимания Специального докладчика, вполне очевидно, что, хотя смещение акцента в сторону<< мужчин и мальчиков>gt; чревато сложностями, как представляется, эта тема привлекает значительный объем финансирования, получает признание и политическую поддержку.
De las numerosas preocupaciones transmitidas a la Relatora Especial por múltiples interlocutores, se desprende con claridad que, si bien el cambio de enfoque a los" hombres y niños" está plagado de dificultades, parece haber atraído una gran cantidad de financiación, reconocimiento y apoyo político.

Данный программный компонент обеспечивает смещение акцента посредством создания национальных центров более чистого производства( НСЧП) и путем осуществления других проектов по внедрению более чистых технологических процессов, подчеркивая тем самым экономическую выгоду более чистого производства, а также его значительный вклад в природоохранную деятельность.
Este componente de programa promueve esa reorientación mediante el establecimiento de centros nacionales para una producción más limpia y la ejecución de otros proyectos de producción menos contaminante, haciendo hincapié en la eficacia en función del costo de la producción más limpia y en su importante contribución a la protección del medio ambiente.

В этой связи Совещание отметило изменение целевых установок иностранных инвесторов, стремящихся к повышению эффективности( т. е. смещение акцента с дешевой рабочей силы на использование более квалифицированного труда), расширение систем международного производства и острую конкуренцию со стороны азиатских государств, которые борются за потоки ПИИ и за экспортные ниши на рынке Соединенных Штатов.
A este respecto, la Reunión observó cómo habían cambiado los objetivos de los inversores extranjeros en cuanto a la búsqueda de eficiencia(es decir, que habían pasado de centrarse en los bajos costos de la mano de obra a prestar atención a una mano de obra más calificada), la difusión de los sistemas internacionales de producción y la intensa competencia entre las economías asiáticas para obtener IED y exportar al mercado de los Estados Unidos de América.

Это смещение акцентов имеет ключевое значение для рассмотрения глобальных вызовов в области политики.
Este cambio en la atención prestada es esencial para hacer frente a los problemas que afectan a las políticas en todo el mundo.

Эти элементы предусматривают, в частности, уделение основного внимания предоставлению услуг частным сектором, а также финансированию из частных источников; это в свою очередь предполагает смещение акцентов в документах по ПИФЧИ, в которых предоставление услуг подробно не рассматривается.
Esos elementos conllevan un hincapié en el suministro privado de servicios así como en la financiación privada, lo que a su vez supone un cambio de enfoque en los instrumentos sobre PIFP, que no se ocupan detalladamente del suministro de servicios.

На этапе ФГОС- 4 деятельность характеризуется смещением акцента с подготовительной работы на имплементационную деятельность, при этом ФГОС поддерживает проекты, представляемые странами- партнерами в целях реализации их НПВ.
En el FMAM-4, las actividades se caracterizaron por un cambio de enfoque de la preparación a la ejecución y el FMAM apoyó proyectos presentados por los países asociados para aplicar sus PNE.

Было также достигнуто согласие относительно изменения структуры трехсторонних соглашений с учетом необходимости смещения акцента с развертывания ЮНАМИД на задействование людских и материальных ресурсов Миссии в целях эффективного выполнения ею своего мандата.
También se convino que se reestructuraran los arreglos tripartitos, dada la necesidad de reorientar la atención del despliegue de la UNAMID al empleo de los recursos humanos y materiales de la misión para el cumplimiento efectivo de su mandato.

После завершения фискального стимулирования и смещения акцента с государственных ассигнований на частные инвестиции и потребление ожидается, что все еще значительный дефицит государственного бюджета в Соединенных Штатах Америки, по всей вероятности, повлечет за собой увеличение дефицита внешнеторгового баланса страны.
Una vez finalizado el período de estímulo fiscal y reorientación del gasto público hacia la inversión y el consumo privados, se prevé que el persistente y abultado déficit público de los Estados Unidos de América podrá acrecentar su déficit externo.

С учетом упоминавшегося выше смещения акцентов в процессе рассмотрения осуществления Конвенции и просьбы, высказанной затрагиваемыми странами- Сторонами, секретариат уделил повышенное внимание поддержке затрагиваемых стран- Сторон в их усилиях, направленных на осуществление программ действий.
De conformidad con el cambio de enfoque mencionado anteriormente del proceso de la Convención, y a petición de los países Partes afectados, la secretaría ha prestado mayor atención a proporcionar apoyo a los países Partes afectados en sus esfuerzos para ejecutar los programas de acción.

Хотя ЮНИСЕФ сталкивается с определенными трудностями переходного периода, обусловленными проблемой наличия и квалификации кадров, такое смещение акцентов повысило эффективность работы Фонда в контексте партнерских отношений и совместных программ и позволило лучше увязывать его мероприятия с более широкими мероприятиями по оказанию поддержки в деле реформирования сектора образования, проводимыми внешними партнерами.
Si bien ha enfrentado algunas limitaciones en materia de capacidad y competencias del personal inherentes a una fase de transición, esa reorientación ha fortalecido la participación del UNICEF en asociaciones y actividades de programación conjunta y ha armonizado mejor sus contribuciones con el apoyo más amplio de entidades externas a la reforma del sector de la educación.

Региональная программа ЮНИДО содействия инвестированию, начало которой было положено в октябре 2008 года на четвертом совещании Африканской сети агентств содействия инвестированию( АСАСИ), включает необходимые элементы для оказания помощи странам в смещении акцента с количества на качество потоков прямых иностранных инвестиций и содействия внутренним инвестициям для повышения конкурентоспособности.
El programa regional para la promoción de las inversiones de la ONUDI, puesto en marcha en octubre de 2008 en la cuarta reunión de la Red de Organismos de Promoción de Inversiones de la ONUDI en África,(AfrIPANet) contiene los elementos necesarios para ayudar a los países a desplazar el énfasis, en lo que hace a las corrientes de inversión extranjera directa, de la cantidad a la calidad; y a promover la inversión nacional orientada al crecimiento competitivo.