УСИЛЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• aumento de la seguridad
• fortalecer la seguridad
• mejoramiento de la seguridad
• para reforzar la seguridad
• el fortalecimiento de la seguridad
• mayor seguridad

Примеры использования Усиление безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усиление безопасности.
Aumento de la seguridad.

Внедрение международных концепций, направленных на усиление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем.
Aprobación de marcos internacionales destinados a fortalecer la seguridad mundial de los sistemas de información y telecomunicaciones.

Усиление безопасности.
Mejoramiento de la seguridad.

За исключением суммы в размере 2 176 900 долл. США, ассигнованной отдельно на усиление безопасности персонала и помещений Сил.
Excluida la suma de 2.176.900 dólares consignada por separado para reforzar la seguridad del personal y las instalaciones de la Fuerza.

Усиление безопасности перевозок.
Mejora de la seguridad del transporte.

Пять должностей местного разряда необходимы для укрепления нынешнее существующего штата сотрудников, включая усиление безопасности во вновь построенном павильоне Южного входа.
Se necesitan cinco puestos para reforzar la dotación actual, entre otras cosas para mejorar la seguridad en el nuevo pabellón del acceso sur.

Усиление безопасности в портах и аэропортах;
Reforzar la seguridad en los puertos y aeropuertos.

Комитет по упрощению формальностей признал, что упрощение формальностей и усиление безопасности дополняют друг друга и что их не следует рассматривать как взаимоисключающие задачи.
El Comité de Facilitación reconoció que la facilitación y el mejoramiento de la seguridad eran aspectos complementarios y que no se los debía examinar con carácter excluyente.

Усиление безопасности было проведено в связи с обеспокоенностью, выраженной сотрудниками.
Esta mejora en la seguridad respondió a la preocupación expresada por el personal al respecto.

Хотя можно сделать исключение в отношении непредвиденных и срочных мероприятий, таких, как усиление безопасности Организации Объединенных Наций или МООНСА, конференционное вспомогательное обслуживание, повидимому, не подпадает под эту категорию.
Es cierto que pueden hacerse excepciones para actividades imprevistas y urgentes, como el aumento de la seguridad en las Naciones Unidas o la UNAMA, pero los servicios de conferencias y de apoyo no parecen pertenecer a esta categoría.

Усиление безопасности туристов путем совершенствования рекомендаций и предупреждений для туристов;
Fortalecer la seguridad y la protección de los turistas mejorando las directrices y advertencias con respecto a los viajes;

Время и денежные средства, затрачиваемые на усиление безопасности в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, являются следствием террористического заговора, ответственного за трагический взрыв в Центре международной торговли.
El tiempo y el dinero invertidos en reforzar la seguridad en la Sede de las Naciones Unidas es una consecuencia del complot terrorista responsable de la trágica explosión en el World Trade Center.

Основные направления работы и достижения Отдела административного и общего обслуживания в текущем двухгодичном периоде включают укрепление управленческого потенциала ЮНОДК, усиление безопасности и плановый ход работ по удалению асбеста.
Los principales objetivos y logros de la División de Servicios Administrativos y Servicios Comunes en el bienio actual incluyen el aumento de la capacidad de gestión de la Oficina contra la Droga y el Delito, el aumento de la seguridad y el avance sin contratiempos de las tareas de retirada del amianto.

Оказание качественных, доступных и общих услуг( усиление безопасности, использование широкополосной сети Интернет, безопасная сеть телекоммуникаций, административная и материально-техническая поддержка, помещения для конференций и кадровые службы, в частности).
Proporciona servicios de calidad a todos los organismos agrupados(mayor seguridad, conexión de Internet de banda ancha, telecomunicaciones seguras, apoyo administrativo y logístico, instalaciones para reuniones y servicios de personal, entre otros).

Тематика последних мероприятий включала такие вопросы, как закон о земле, право владения землей, гарантии права собственности для женщин, потребности в подготовке представителей местных органов власти, оценка экологического состояния городов, передовой опыт и усиление безопасности в городах, а также управление информационными потоками.
Entre los temas que se han estudiado recientemente se incluyen el derecho inmobiliario, la tenencia de tierras, la seguridad de la tenencia para las mujeres, las necesidades de capacitación de los gobiernos locales, los perfiles ambientales de las ciudades, las mejores prácticas y las ciudades más seguras, así como la gestión de la información.

У Специального комитета вызывает серьезную озабоченность опасная обстановка в районе действия многих полевых миссий, поэтому он призывает Секретариат уделять мерам, направленным на усиление безопасности и охраны персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала на местах самое первоочередное внимание.
El Comité está profundamente preocupado por el precario entorno de seguridad existente en muchas misiones y por ello insta a la Secretaría a que asigne máxima prioridad al mejoramiento de la seguridad y protección sobre el terreno del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.

Рассмотрев это предложение, Консультативный комитет вынес рекомендацию о том, что усиление безопасности должно иметь приоритетный характер и должно осуществляться на поэтапной основе и что в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов проект следует осуществлять в ЭСКЗА, Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби и ЭКА.
Previo examen de esas propuestas, la Comisión Consultiva recomendó que se estableciera un orden de prioridad para las mejoras de seguridad y que se aplicaran de manera gradual, y que, durante el bienio 2010-2011, se aplicaran en la CESPAO, la Oficina de Naciones Unidas en Nairobi y la CEPA.

На своей сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 49/ 59 от 9 декабря 1994 года о Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, в которой предусматривается усиление безопасности для тех, кто по линии организаций системы Организации Объединенных Наций задействован в сложных чрезвычайных ситуациях.
En su cuadragésimo noveno período de sesiones la Asamblea General aprobó la resolución 49/59 de 9 de diciembre de 1994, relativa a la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, que contempla una mayor seguridad de quienes participan en emergencias complejas en relación con las organizaciones de las Naciones Unidas.

В 2010 году Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити и ооновские учреждения оказали Гаитянской национальной полиции поддержку в проведении совместной оценки ситуации с безопасностью и в составлении стратегического плана полицейской работы, предусматривающего усиление безопасности в лагерях для внутренне перемещенных лиц.
En 2010, la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití y varios organismos de las Naciones Unidas prestaron apoyo a la policía nacional de Haití en una evaluación conjunta del sector de la seguridad y la preparación de un plan estratégico de supervisión para reforzar la seguridad en los campamentos de desplazados internos.

Так, например, усиление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем требует создания надежной системы, которая позволила бы осуществлять обмен информацией между государствами в целях контроля и пресечения деятельности или общения между отдельными лицами или сетями отдельных лиц, которые используют коммуникационные технологии для осуществления своей преступной деятельности.
Así, el fortalecimiento de la seguridad de los sistemas mundiales de información y telecomunicaciones requiere del establecimiento de un sistema seguro que permita el intercambio de información con otros Estados con el fin de monitorear y prevenir actividades o comunicaciones de individuos o de redes de individuos que sí utilicen la tecnología de las comunicaciones para preparar sus actividades criminales.

Что касается вопроса о повышении безопасности по периметру штаб-квартиры УВКБ в Женеве, 94, рю де Монбриян, то недавно УВКБ обсуждало его с представителями швейцарских властей, представивших УВКБ план, который предусматривает усиление безопасности по периметру вдоль двух оживленных улиц( рю де Монбриян и авеню де Франс).
Por lo que se refiere a la cuestión del mejoramiento de la seguridad en el perímetro de la sede del ACNUR en Ginebra, sita en el 94 de la Rue Montbrillant, la Oficina se ha entrevistado recientemente con representantes de las autoridades suizas, quienes le han ofrecido un plan para mejorar la seguridad en dos concurridas calles(Rue de Montbrillant y Avenue de France).

Г-н ХЕЙЗ( Ирландия), выступая от имени Европейского союза и ассоциированных стран Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Румынии, Словакии, Чешской Республики и Эстонии, говорит, что усиление безопасности дипломатических представительств и представителей имеет важное значение, поскольку это способствует плодотворным политическим, экономическим и культурным обменам между государствами.
El Sr. HAYES(Irlanda), hablando en nombre de la Unión Europea y de los países asociados de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, la República Checa y Rumania, dice que la mejora de la seguridad de las misiones y los representantes diplomáticos es importante porque facilita unas relaciones políticas, económicas y culturales saludables entre los Estados.

План содействовал бы формированию культуры всестороннего учета вопросов безопасности на всех уровнях организации и предусматривал бы, в частности, такие меры, как выделение большего объема ресурсов на цели обеспечения защиты и безопасности персонала, расширение взаимодействия с принимающей страной в вопросах безопасности и усиление безопасности национального персонала.
El plan promovería una cultura de incorporación de las consideraciones de seguridad en todos los niveles de la organización y comprendería medidas como, entre otras, un aumento de los recursos para la seguridad del personal, mayor enlace con el país anfitrión respecto de cuestiones de seguridad y el fortalecimiento de la seguridad del personal nacional.

Тем временем как президент Центральноафриканской Республики Анж- Феликс Патассе, так и президент Республики Конго Дени Сассу- Нгессо выражали МООНДРК признательность за усиление безопасности в бассейне этой реки благодаря речным патрулям Миссии. Возросшая безопасность способствовала возвращению коммерческой деятельности на речные границы этих двух стран с Демократической Республикой Конго.
Entre tanto, el Presidente de la República Centroafricana, Ange-Félix Patassé, y el Presidente de la República del Congo, Denis Sassou-Nguesso, han expresado su reconocimiento a la MONUC por el aumento de la seguridad en el sistema fluvial gracias a las patrullas fluviales de la Misión: el aumento de la seguridad ha promovido la reanudación de las actividades comerciales en las fronteras delimitadas por el río entre los dos países y la República Democrática del Congo.

Проект резолюции преследует сразу несколько целей: во-первых, оказать поддержку Международному агентству по атомной энергии( МАГАТЭ), которое играет центральную роль в области безопасности и сохранности радиоактивных источников; во-вторых, поддержать шаги по универсализации существующих международных документов; и, наконец, призвать к развитию как двустороннего, так и многостороннего сотрудничества, направленного на усиление безопасности радиоактивных источников, особенно с помощью более эффективных мер контроля.
El proyecto de resolución presenta un objetivo tripartito: en primer lugar, apoyar al Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), que desempeña un papel central en el ámbito de la seguridad de las fuentes radiactivas; en segundo lugar, apoyar la universalización de los instrumentos internacionales en vigor; y, por último, solicitar la cooperación bilateral y multilateral dirigida a fortalecer la seguridad de las fuentes radiactivas, en particular a través de medios de control más eficaces.

Государственная политика Мексики по обеспечению права на труд имеет следующие основные цели и направления: создание занятости, прежде всего занятости высокого качества в формальном секторе, усиление безопасности и гигиены труда, выполнение обязательств по конвенциям МОТ, подписанным Мексикой, укрепление профсоюзных прав, оказание помощи трудящимся- мигрантам и борьба с трудовой эксплуатацией детей и с торговлей людьми.
Las prioridades y políticas públicas de México para hacer efectivo el derecho al trabajo se orientan en seis vertientes: generar empleos, particularmente empleos de calidad en el sector formal; fortalecer la seguridad y salud en el trabajo; cumplir con las obligaciones derivadas de convenios de la OIT suscritos por México; fortalecer los derechos sindicales; atender particularmente a los trabajadores migrantes; y combatir la explotación infantil con fines laborales y la trata de personas.

Поэтому мы с удовлетворением отмечаем принятие на этой Встрече на высшем уровне Плана выполнения ее решений на всех уровнях для обеспечения устойчивого развития Мирового океана, включая устойчивое ведение рыболовства, содействие сохранению океанов и управлению ими, усиление безопасности на море и защиту морской среды от загрязнения, а также совершенствование научного понимания и оценки морских и прибрежных экосистем как основополагающей базы для принятия здравых решений.
Por lo tanto, acogemos con satisfacción la aprobación, en esa Cumbre mundial, del Plan de Aplicación para asegurar a todos los niveles el desarrollo sostenible de los océanos, especialmente la explotación sostenible de las pesquerías, la promoción de la conservación y la gestión de los océanos, el aumento de la seguridad marítima, la protección del medio ambiente marino de la contaminación y el mejoramiento y la evaluación científica de los ecosistemas marinos y costeros como base esencial para la adopción de decisiones bien fundamentadas.

Делегация Соединенных Штатов также поддерживает специальное предложение Генерального секретаря о выделении суммы в размере 7 866 700 долл. США из бюджета Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) на усиление безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций в Афганистане, а также предложение об использовании предлагаемого бюджета Департамента по вопросам охраны и безопасности на двухгодичный период 2010- 2011 годов для удовлетворения потребностей в области безопасности в других особо опасных местах.
La delegación de los Estados Unidos de América apoya también el arreglo especial propuesto por el Secretario General, según el cual se destinarían 7.866.700 dólares del presupuesto de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA) para reforzar la seguridad del personal de las Naciones Unidas en el Afganistán, así como la propuesta de utilizar el proyecto de presupuesto del Departamento de Seguridad para el bienio 2010-2011 para satisfacer las necesidades en otros lugares de alto riesgo.

Миссии было отправлено необходимое снаряжение и оборудование для усиления безопасности.
Se enviaron a la APRONUC artículos esenciales para reforzar la seguridad.

Нельзя недооценивать необходимость усиления безопасности гуманитарного персонала.
Tampoco cabe subestimar la necesidad de mejorar la seguridad del personal humanitario.