УСИЛЕНИЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mayor interacción
• aumento de la colaboración
• la creciente interacción
• fortalecimiento de la colaboración
• mayor colaboración
• aumento de la interacción
• incrementar la interacción
• intensificar la interacción

Примеры использования Усиление взаимодействия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усиление взаимодействия со странами.
FORTALECIMIENTO DE LA COLABORACIÓN CON LOS PAÍSES.

В связи с этим он приветствует усиление взаимодействия между Комиссией и Комитетом.
En ese contexto, celebra la creciente interacción que existe entre la Comisión de Derecho Internacional y la Sexta Comisión.

Усиление взаимодействия с другими заинтересованными сторонами.
Fomentar la colaboración con los demás interesados directos.

В целом мы приветствуем этот региональный вклад и усиление взаимодействия между Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом и Европейским союзом.
En términos generales, celebramos este aporte regional y las crecientes sinergias que se han creado entre las Naciones Unidas, la Unión Africana y la Unión Europea.

Усиление взаимодействия ООН с соответствующими региональными.
Fortalecimiento de la colaboración de las Naciones Unidas con.

Международное сотрудничество также влечет за собой усиление взаимодействия между международными учреждениями с экономическими мандатами и учреждениями с социальными мандатами.
La cooperación internacional también consiste en aumentar la colaboración entre los organismos internacionales que tienen mandatos económicos y los que tienen mandatos sociales.

Усиление взаимодействия и координации между учреждениями Организации Объединенных Наций в Африке.
Aumento de la colaboración y la coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas en África.

Укрепили системы управления компаниями, включая создание системы отслеживания цепочки распорядителей минеральными ресурсами и усиление взаимодействия компаний с поставщиками;
Refuercen los sistemas de administración de las empresas, en particular estableciendo un sistema de custodia ininterrumpida y fortaleciendo la relación de la empresa con los proveedores;

Усиление взаимодействия между правительственными и неправительственными организациями на национальном и региональном уровнях.
Interacción mayor entre las instituciones gubernamentales y no gubernamentales en el plano nacional y regional.

Все мы надеемся на то, что результаты Конференции будут стимулировать усиление взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и организациями в различных регионах и приведут к проведению аналогичных совещаний в других регионах.
Nuestra esperanza común es que los resultados de la conferencia promuevan una mayor interacción entre las Naciones Unidas y organizaciones de las distintas regiones y conduzcan a la celebración de reuniones similares en otras regiones.

Усиление взаимодействия председателей Совета с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций;
Incrementar la interacción de los Presidentes del Consejo con otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas.

Речь идет, в частности, о взаимосвязях между РПООНПР и ВРПР, а также о придании более взаимного характера усилиям, направленным на усиление взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.
Estos se refieren sobre todo a la relación existente entre el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el marco ampliado de desarrollo, pero también a la necesidad de hacer más recíprocos los esfuerzos encaminados a lograr una mayor interacción entre la Organización y dichas instituciones.

II. Усиление взаимодействия Постоянного форума по вопросам коренных народов с системой Организации Объединенных Наций.
II. Fortalecimiento de la labor del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas con el sistema de las Naciones Unidas.

Поддерживая стремление правительства Демократической Республики Конго избавить торговлю природными ресурсами от влияния преступных сообществ и приветствуя усиление взаимодействия между правительством Демократической Республики Конго и Группой экспертов в этой области.
Apoyando el compromiso del Gobierno de la República Democrática del Congo de lograr que el comercio de los recursos naturales quede libre de la presencia de redes delictivas y acogiendo con beneplácito la mayor colaboración que al respecto mantienen el Gobierno y el Grupo de Expertos.

Усиление взаимодействия между заинтересованными субъектами, например, между получателями помощи и донорами, между донорами и между получателями;
Más comunicación entre las entidades interesadas, es decir beneficiarios y donantes, donantes y donantes, además de beneficiarios y beneficiarios;

Укрепление институциональной архитектуры и регионального сотрудничества и усиление взаимодействия с представителями частного и финансового секторов будут весьма способствовать успешной реализации общих согласованных стратегий.
El fortalecimiento de la estructura institucional y de la cooperación regional y la mejora de la relación con los representantes del sector privado y el sector financiero serán de gran ayuda para garantizar el éxito de las estrategias convenidas de mutuo acuerdo.

Усиление взаимодействия между заинтересованными субъектами, например, между получателями помощи и донорами, между донорами и между получателями;
Mayor comunicación entre las entidades interesadas, por ejemplo, entre beneficiarios y donantes, donantes y donantes, y beneficiarios y beneficiarios;

Делегация Индии с удовлетворением отмечает выбранные темы на 2004 год, в том числе обзор межучрежденческих координационных механизмов и усиление взаимодействия и координации между учреждениями Организации Объединенных Наций в Африке.
La delegación de la India acoge con satisfacción los temas seleccionados para 2004, entre los que figura el examen de los mecanismos interinstitucionales de coordinación y el aumento de la colaboración y la coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas en África.

Выступают за усиление взаимодействия в гуманитарной сфере, в частности, сотрудничества в области туризма, здравоохранения, образования, культуры и спорта.
Abogan por el robustecimiento de la colaboración en la esfera humanitaria, sobre todo en el ámbito del turismo, la salud pública, la educación, la cultura y el deporte.

Усиление взаимодействия между Библиотекой им. Дага Хаммаршельда и Библиотекой Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве в рамках программы перевода документов в электронную форму.
A Mayor colaboración en el programa de digitalización entre la Biblioteca Dag Hammarskjöld y la Biblioteca de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Усиление взаимодействия между сообществом доноров и получателей, а также между заинтересованными сторонами в рамках этих двух групп с использованием инструмента посредничества;
Aumentar la comunicación entre donantes y beneficiarios, y entre las entidades interesadas dentro de esos dos grupos, mediante el instrumento de intermediación;

Усиление взаимодействия Отдела с неправительственными организациями привело к расширению их участия в работе Комиссии по положению женщин.
El aumento de la interacción de la División con las ONG ha dado lugar a una mayor participación de esas organizaciones en la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Усиление взаимодействия между ЮНФПА и Всемирным банком несомненно способствует расширению участия этих двух организаций как на уровне штаб-квартир, так и на страновых уровнях.
Está claro que la mayor relación entre el FNUAP y el Banco Mundial ha contribuido a que se establezca una interacción más participativa entre ambas organizaciones, tanto en sus sedes como en los países.

Усиление взаимодействия между исследовательскими сообществами, частным сектором и гражданским обществом также укрепляет способность правительств принимать научно обоснованные и опирающиеся на факты решения.
Una mayor colaboración entre las comunidades de investigación, el sector privado y la sociedad civil también mejora las posibilidades de los gobiernos de adoptar decisiones científicamente sólidas y con base empírica.

Усиление взаимодействия Эритреи с региональными организациями и международными партнерами стало бы важным вкладом в укрепление мира и стабильности на Африканском Роге.
La intensificación de los contactos de Eritrea con las organizaciones regionales y los aliados internacionales contribuiría notablemente al fortalecimiento de la paz y la estabilidad en el Cuerno de África.

Усиление взаимодействия между хозяйст- венными единицами, рынками и институ- тами в целях более эффективного исполь- зования международных торговых и инвестиционных потоков.
Intensificación de las interacciones entre los agentes económicos, los mercados y las instituciones para aprovechar con eficacia los mecanismos del comercio internacional y las corrientes de inversión.

Усиление взаимодействия с производственными предприятиями с целью увеличения объемов и повышения качества подготовки научных работников высшей квалификации для реального сектора экономики;
El aumento de la cooperación con las empresas industriales a fin de graduar a un número mayor de profesionales, mejor capacitados y con títulos universitarios avanzados en campos científicos o académicos para el sector real de la economía;

Усиление взаимодействия между специалистами по ТВУ и консультантами ГПСП позволяет также обеспечивать отражение в технических докладах междисциплинарных подходов и различных в географической плоскости точек зрения.
La interacción creciente entre los especialistas de SAT y los asesores de los Equipos de Apoyo a los Países contribuye asimismo a asegurar que se pongan de relieve en los trabajos técnicos los puntos de vista multidisciplinarios y las diferentes perspectivas geográficas.

Результат: усиление взаимодействия с региональными организациями, учреждениями по финансированию развития и другими партнерами в государственном и частном секторах в рамках программ/ мероприятий ЮНИДО.
Producto: Aumento de la interacción con las organizaciones regionales, las instituciones de financiación del desarrollo y demás asociados de los sectores público y privado que participan en los programas y actividades de la ONUDI.

Усиление взаимодействия и координации между странами Латинской Америки и Карибского бассейна и между этими странами и региональными и субрегиональными организациями в области анализа и разработки макроэкономической политики.
Aumento de la comunicación y la coordinación entre los países de América Latina y el Caribe y entre los países y las instituciones regionales y subregionales en el análisis y el diseño de políticas macroeconómicas.