БОЛЕЕ ШИРОКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• mayor cooperación
• cooperación más amplia
• mayor colaboración
• más amplia colaboración

Примеры использования Более широкого сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переход к парадигме более широкого сотрудничества.
Hacia un paradigma de mayor cooperación.

Пресечение деятельности экстремистских организаций и сетей организованной преступности на основе более широкого сотрудничества;
La prevención de las actividades de organizaciones extremistas y de las redes de delincuencia organizada mediante una mayor cooperación.

Я надеюсь, что это добрый знак более широкого сотрудничества.
Espero que sea un buen símbolo de una mayor colaboración.

Следует добиваться более широкого сотрудничества по согласованным темам.
Se debe procurar lograr una mayor colaboración en torno de temas convenidos.

Когда такие нормы еще не установлены, то очевидно, что правила в отношении взаимодействующих групп становятся моделями более широкого сотрудничества.
Cuando no existan dichas normas, es obvio que las de los grupos de cooperación servirán como modelo para una cooperación más amplia.

Мобилизация Юга: обеспечение более широкого сотрудничества между развивающимися странами:.
La movilización del Sur: hacia una mayor cooperación entre los países en desarrollo:.

Необходимость более широкого сотрудничества с неправительственными организациями, занимающимися оказанием гуманитарной помощи;
La necesidad de que exista una mayor colaboración con las organizaciones no gubernamentales que participan en las actividades de socorro humanitario;

Правительство рассмотрит возможность более широкого сотрудничества с гражданским обществом ко времени следующего обзора по Камбодже.
El Gobierno consideraría la posibilidad de ampliar la cooperación con la sociedad civil para el próximo examen de Camboya.

В результате осуществления региональной программы для Ближнего Востока и Северной Африки предполагается добиться более широкого сотрудничества между ЮНОДК и странами региона.
Se prevé que el programa regional en el Oriente Medio y África septentrional servirá para ampliar la cooperación con la UNODC en la región.

Была подчеркнута необходимость более широкого сотрудничества со стороны соседних стран с целью оказания помощи Ираку в решении текущих проблем.
Se expresó la necesidad de mayor cooperación de los países vecinos para prestar asistencia al Iraq en los problemas actuales.

Поощрение и защита детей являются общей обязанностью, выполнение которой требует слаженных усилий правительств, более широкого сотрудничества на многостороннем уровне и инвестиций.
La promoción y protección del niño es una responsabilidad compartida que requiere esfuerzos concertados por parte de los Gobiernos, una mayor colaboración multilateral e inversiones.

Партнерство также открывает дверь для более широкого сотрудничества с частным сектором в поиске более оптимальных путей доставки продовольствия.
Esta asociación también ha dado paso a una mayor colaboración con el sector privado para encontrar maneras cada vez mejores de entregar los alimentos.

Рост значения программ секторальных инвестиций, особенно в области образования и здравоохранения, также создаст основу для более широкого сотрудничества на страновом уровне.
La importancia cada vez mayor de los programas de inversión sectoriales, en particular en educación y salud, proporcionará también el marco para una mayor colaboración a nivel nacional.

Это относится к рамкам для более широкого сотрудничества, предусмотренным Стратегическим партнерством со Средиземноморьем и Ближним Востоком.
Ese es el caso con respecto al marco para la cooperación más amplia que brinda la asociación estratégica de la Unión Europea con el Mediterráneo y con el Oriente Medio.

Предлагалось, чтобы председатели встретились с руководителями учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций для обсуждения направлений более широкого сотрудничества.
Se propuso que los presidentes se reunieran con los jefes de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas para examinar modalidades de una mayor cooperación.

В этой связи важное значение для обеспечения более широкого сотрудничества в пресечении торговли наркотиками имеет обмен информацией как внутри регионов, так и между ними.
A ese respecto, el intercambio de información dentro de las regiones y entre ellas es fundamental para lograr una mayor cooperación en la eliminación del tráfico ilícito de drogas.

Как в конкретном выражении можно максимально усилить совместную деятельность на основе более широкого сотрудничества между различными субъектами деятельности в рамка процесса предоставления жилья?
¿Cómo pueden en la práctica aprovecharse al máximo los efectos sinérgicos de una mayor colaboración entre los distintos participantes en el proceso del suministro de vivienda?;?

Эти кризисы также подчеркивают необходимость более широкого сотрудничества в применении концепции безопасности человека и подчеркивают ее значение для содействия миру и безопасности.
También destacan la necesidad de una mayor colaboración en la aplicación del concepto de la seguridad humana y su importancia para la promoción de la paz y la seguridad.

Недавние международные дискуссии и резолюции продемонстрировали необходимость глобальных, многоплановых действий при осуществлении возможно более широкого сотрудничества между государствами.
Las últimas resoluciones y debates internacionales han revelado la necesidad de adoptar medidas multidisciplinarias a nivel mundial con las que se logre la cooperación más amplia posible entre los Estados.

Глобальный характер миграции требует глобального реагирования на основе более широкого сотрудничества и партнерства между неправительственными организациями, гражданским обществом и другими участниками процесса.
El ámbito mundial de la migración exige una respuesta mundial, con mayor cooperación y la formación de asociaciones entre las ONG, la sociedad civil y otras partes interesadas.

Представитель каждого контрактора выступил с презентацией в ответ на запросы секретариата о предоставлении данных, затронув возможные средства более широкого сотрудничества в рамках проекта.
Todos los representantes de los contratistas hicieron una presentación en respuesta a los pedidos de datos hechos por la secretaría y examinaron distintos medios posibles para poder colaborar más ampliamente en el proyecto.

В этой связи следует отметить важное значение более широкого сотрудничества между государствами в целях принятия всех необходимых мер для предупреждения и постановки под запрет деятельности наемников.
En este contexto, cabe destacar la importancia de una mayor cooperación entre los Estados a fin de tomar todas las medidas necesarias para impedir y prohibir las actividades mercenarias.

Экономическое сообщество стран Великих озер и Восточноафриканское сообщество обеспечивают возможности для более широкого сотрудничества в области гражданской авиации между соседними с Демократической Республикой Конго странами.
Tanto la Comunidad Económica de los Países de los Grandes Lagos como la Comunidad de África Oriental proporcionan un foro para una mayor cooperación entre los Estados vecinos de la República Democrática del Congo en la esfera de la aviación civil.

Филиппины хотят подчеркнуть необходимость более широкого сотрудничества между государствами в областях обмена информацией, передовым опытом и создания национальных контактных центров.
Filipinas desea destacar la necesidad de que exista una mayor cooperación entre los Estados en los ámbitos del intercambio de información, la divulgación de las mejores prácticas y el establecimiento de puntos de contacto nacionales.

Недавно Исламская Республика Иран присоединилась к Киотскому протоколу, примкнув к той части международного сообщества, которая признает глобальный характер изменения климата и необходимость как можно более широкого сотрудничества и участия в эффективных и отвечающих ситуации международных мерах реагирования.
Su país se ha adherido recientemente al Protocolo de Kyoto, sumándose al reconocimiento internacional de carácter mundial del cambio climático y de la necesidad de lograr la mayor cooperación y participación posibles con miras a dar una respuesta internacional efectiva y adecuada ese fenómeno.

Признавая также, что глобальный характер изменения климата требует как можно более широкого сотрудничества в соответствии с положениями Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Reconociendo también que el carácter mundial del cambio climático exige la cooperación más amplia posible, en consonancia con las disposiciones de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Я также считаю, что такие проблемы требуют более широкого сотрудничества между правительством и партнерами в области развития с уделением более серьезного внимания повышению эффективности и действенности государственного сектора.
También en ese punto estimo que esos problemas exigen una mayor cooperación para el desarrollo entre los asociados y el Gobierno, y que se preste mayor atención a un sector público más eficaz y eficiente.

Изучать возможности для более широкого сотрудничества специалистов различных профилей( в правовой, социальной, медицинской и директивной областях) на международном уровне в целях недопущения и смягчения последствий насилия в отношении женщин, включая насилие во время вооруженных конфликтов;
Examine las posibilidades de lograr una mayor colaboración interprofesional(jurídica, social, médica y de formulación de políticas) a nivel internacional con el fin de prevenir y afrontar la violencia contra la mujer, en especial la violencia durante los conflictos armados;

Проблема изменения климата требует как можно более широкого сотрудничества и эффективного отклика международного сообщества согласно общим, но дифференцированным обязанностям стран и соответствующим возможностям.
El cambio climático exige la cooperación más amplia posible y una respuesta eficaz de la comunidad internacional, de conformidad con las responsabilidades comunes pero diferenciadas y capacidades respectivas de los países.

Этот метод способствует обеспечению более широкого сотрудничества между странами, имеющими разные правовые, экономические и социальные системы, и обеспечению того, чтобы единообразные правила, разработанные в ходе деятельности Комиссии.
Es un método propicio para lograr una cooperación más amplia entre países de diferentes sistemas jurídicos, económicos y sociales y para asegurar la aceptabilidad general de las normas uniformes derivadas de la labor de la Comisión.