Примеры использования Intensificar la interacción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Intensificar la interacción de todas las cadenas del sistema educativo, garantizando la continuidad entre ellas;
Укреплять взаимодействие всех звеньев системы образования, обеспечивая их преемственность по отношению друг к другу;Результатом усилий по рационализации осуществляемой ею деятельности,приданию ей более целенаправленного характера и укреплению взаимодействия с государствами- членами стало проведение серьезной перестройки.También se exhortó a intensificar la interacción entre el Consejo y las instituciones internacionales de comercio y finanzas.
Прозвучал также призыв к расширению взаимодействия между Советом и международными торговыми и финансовыми учреждениями.En cuanto a su labor entre los períodos de sesiones, la Comisión decidió que, en el futuro,deberían explorarse opciones para intensificar la interacción entre sus miembros durante el tiempo transcurrido entre los períodos ordinarios de sesiones.
В отношении межсессионной работы Комитет вынес решение о том,что в будущем можно было бы рассмотреть пути обеспечения более тесного взаимодействия между членами Комитета в периоды между очередными сессиями.A nuestro juicio, es cada vez más necesario intensificar la interacción y la cooperación entre las Naciones Unidas y estas organizaciones a fin de que los esfuerzos que realizan respectivamente resulten eficaces y se complementen.
По нашему мнению, все более очевидной становится необходимость укрепления взаимодействия и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и этими организациями, с тем чтобы их соответствующие усилия были эффективными и взаимодополняющими.
Люди также переводят
En la última década, coincidiendo con el aumento de la atención que el Consejo ha dedicado al seguimiento coordinado de las conferencias,se han introducido varios instrumentos y prácticas para intensificar la interacción y el intercambio de información entre las comisiones orgánicas y el Consejo.
За последние 10 лет одновременно с уделением Советом большеговнимания скоординированному выполнению решений конференций для укрепления взаимодействия и обмена информацией между функциональными комиссиями и Советом был внедрен ряд инструментов и видов деятельности.Intensificar la interacción y la comunicación con los gobiernos,los encargados de la formulación de políticas, las universidades y los centros de estudio en los Estados Miembros, en particular respecto a la difusión de la labor de la UNCTAD.
Активизация взаимодействия и контактов с правительствами, директивными органами, университетами и аналитическими центрами в государствах- членах, включая распространение информации о работе ЮНКТАД.Este es un enfoque centrado en el ser humano; el Plan de Accióntiene por objeto crear un entorno favorable para intensificar la interacción, la cooperación y las alianzas entre las poblaciones a través de las líneas divisorias, y fomentar la confianza entre todas las comunidades de Georgia.
Это-- подход, ориентированный на интересы людей; цель Плана действий заключаетсяв создании благоприятных условий для активизации взаимодействия, сотрудничества и партнерских связей между населением через разделительные линии и в укреплении доверия между всеми общинами Грузии.Intensificar la interacción con los Estados de la subregión aumentando el número de visitas de seguimiento a los Estados del Asia occidental y aprovechando la oportunidad de su presencia en la región para celebrar reuniones bilaterales con funcionarios de los Estados pertinentes.
Более активно взаимодействовать с государствами субрегиона и в этих целях организовывать повторные посещения государств Западной Азии и использовать возможность присутствия в регионе для проведения двусторонних встреч с официальными представителями соответствующих государств.En cuanto a esta última cuestión, quiero expresar nuestro apoyo de las actividades emprendidas por el Programa Especial de Operaciones de Represión de la Trata de Personas yexpresar el interés de mi Gobierno en intensificar la interacción con las autoridades de Bosnia y Herzegovina y de la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina en este ámbito.
Что касается последней сферы, то я хотел бы заявить о нашей поддержке деятельности в рамках Специальной программы оперативных действий по борьбе с торговлей людьми изаявить о заинтересованности нашей страны в более активном взаимодействии с властями Боснии и Герцеговины и с Миссией Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине на местах.A nuestro juicio, debemos intensificar la interacción entre organizaciones internacionales y nacionales para detener el tráfico ilegal de materiales nucleares y radiactivos, dedicando atención a la mejora de la base de datos sobre el tráfico ilícito de estos materiales.
Мы считаем, что необходимо расширять взаимодействие между международными и национальными организациями в области предупреждения незаконной торговли ядерными и радиоактивными материалами, уделяя особое внимание развитию базы данных по незаконной торговле подобными материалами.Algunas delegaciones opinaron que la Comisión y sus Subcomisiones de Asuntos Científicos y Técnicos y de Asuntos Jurídicos constituían una plataforma común especialmente apropiada para promover a nivel mundial la cooperación internacional en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos,por lo que se debía intensificar la interacción entre esos tres órganos sobre las cuestiones intersectoriales de que se ocupaban.
Ряд делегаций высказали мнение, что Комитет с его Научно-техническим подкомитетом и Юридическим подкомитетом образуют уникальную общую платформу для развития международного сотрудничества в использовании космического пространства в мирных целях на глобальном уровне,и поэтому следует активизировать взаимодействие между этими тремя органами по рассматриваемым ими сквозным вопросам.Intensificar la interacción con los mecanismos, instituciones e instrumentos, organizaciones y procesos pertinentes regionales y subregionales relacionados con los bosques a fin de promover la mejora de la cooperación y la eficacia en la ordenación sostenible de los bosques.
Укреплять взаимодействие с соответствующими региональными и субрегиональными механизмами, учреждениями и инструментами, организациями и процессами, связанными с лесной проблематикой, в целях содействия расширению сотрудничества и эффективному осуществлению принципа неистощительного лесопользования.В течение последних нескольких лет бреттон- вудские учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций ведут активную совместную деятельность для создания новых возможностей для сотрудничества на страновом уровне36,более широких возможностей для совместных действий и усиление взаимодействия между их соответствующими механизмами37, а также между процессами программирования и управления на уровне штаб- квартир38.Intensificar la interacción del Foro con los mecanismos, instituciones e instrumentos, organizaciones y procesos pertinentes, regionales y subregionales, relacionados con los bosques, con la participación de los grupos principales… y de los interesados afectados a fin de promover la mejora de la cooperación y la eficacia de la ordenación sostenible de los bosques y contribuir a la labor del Foro.
Укрепление взаимодействия между Форумом и соответствующими региональными и субрегиональными механизмами, институтами и инструментами, организациями и процессами, связанными с ведением лесного хозяйства при участии основных групп… и соответствующих заинтересованных сторон для расширения масштабов сотрудничества и повышения эффективности воплощения в жизнь принципов неистощительного ведения лесного хозяйства, а также вклад в деятельность Форума.Recordando también la resolución 2002/34 del Consejo Económico y Social, de 26 de julio de 2002, en que el Consejo determinó cuatro tareas generales relacionadas con las actividades de seguimiento, a saber, promover la coherencia,la cooperación y la coordinación dentro de las Naciones Unidas; intensificar la interacción con otros interesados multilaterales; lograr la participación de otros interesados pertinentes, y preparar aportaciones para su examen por la Asamblea General.
Ссылаясь также на резолюцию 2002/ 34 Экономического и Социального Совета от 26 июля 2002 года, в которой Совет определил четыре общие задачи, связанные с последующей деятельностью, которые включают поощрение согласованности,сотрудничества и координации в рамках Организации Объединенных Наций; усиление взаимодействия с другими многосторонними заинтересованными организациями; вовлечение других соответствующих заинтересованных сторон и подготовку материалов для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.En el apartado c del párrafo 2 de su resolución 2006/49,el Consejo Económico y Social añadió una nueva función principal para intensificar la interacción entre el Foro y los mecanismos, instituciones e instrumentos, organizaciones y procesos regionales y subregionales pertinentes relacionados con los bosques a fin de promover la mejora de la cooperación y la eficacia en la ordenación sostenible de los bosques, y contribuir a la labor del Foro.
В пункте 2( c) резолюции 2006/ 49 Экономический и СоциальныйСовет добавил новую основную функцию-- укреплять взаимодействие между Форумом и соответствующими региональными и субрегиональными механизмами, учреждениями и инструментами, организациями и процессами ведения лесного хозяйства, с тем чтобы содействовать расширению сотрудничества и эффективному осуществлению принципа неистощительного ведения лесного хозяйства и вносить вклад в работу Форума.Intensificar la interacción entre el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y los mecanismos, instituciones e instrumentos, organizaciones y procesos pertinentes regionales y subregionales relacionados con los bosques, con la participación de los grupos principales, tal como se determina en el Programa 213, y de los interesados afectados a fin de promover la mejora de la cooperación y la eficacia en la ordenación sostenible de los bosques, y contribuir a la labor del Foro.
Укреплять взаимодействие между Форумом Организации Объединенных Наций по лесам и соответствующими региональными и субрегиональными механизмами, учреждениями и инструментами, организациями и процессами ведения лесного хозяйства с участием основных групп, определенных в Повестке дня на XXI век3, и соответствующих заинтересованных сторон, с тем чтобы содействовать расширению сотрудничества и эффективному осуществлению принципа неистощительного и рационального ведения лесного хозяйства и вносить вклад в работу Форума;A este respecto, se concederá prioridad a cuatro tareas generales relacionadas con las actividades de seguimiento: a promover la coherencia y un enfoque integrado dentro de las Naciones Unidas;b intensificar la interacción con el Banco Mundial,el Fondo Monetario Internacional y la Organización Mundial del Comercio, así como con otras instituciones interesadas; c seguir haciendo participar a otros interesados pertinentes, incluidas las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado, y d preparar aportaciones para su examen por la Asamblea General;
В этой связи первоочередное внимание будет уделяться выполнению четырех общих задач, связанных с последующей деятельностью: а поощрению согласованного и комплексного подхода в рамках Организации Объединенных Наций;b усилению взаимодействия со Всемирным банком, Международным валютным фондом и Всемирной торговой организацией, а также с другими заинтересованными организациями; c дальнейшему вовлечению других соответствующих заинтересованных сторон, включая организации гражданского общества и частный сектор; и d подготовке материалов для рассмотрения Генеральной Ассамблеей;En el párrafo 2 c de la resolución 2006/49,el Consejo acordó intensificar la interacción entre el Foro y los mecanismos, instituciones e instrumentos, organizaciones y procesos pertinentes regionales y subregionales relacionados con los bosques, con la participación de los grupos principales, tal como se determinaba en el Programa 21, y de los interesados afectados a fin de promover la mejora de la cooperación y la eficacia en la ordenación sostenible de los bosques, y contribuir a la labor del Foro.
В пункте 2( с)резолюции 2006/ 49 Совет принял решение об укреплении взаимодействия между Форумом и соответствующими региональными и субрегиональными механизмами, учреждениями и инструментами, организациями и процессами ведения лесного хозяйства с участием основных групп, определенных в Повестке дня на XXI век, и соответствующих заинтересованных сторон, с тем чтобы содействовать расширению сотрудничества и эффективному осуществлению принципа неистощительного и рационального ведения лесного хозяйства и вносить вклад в работу Форума.Специальный представитель продолжала укреплять взаимодействие с НПО.Durante el mes se intensificó la interacción entre el Consejo de Seguridad y los demás órganos principales-- el Consejo Económico y Social y la Asamblea General.
В течение этого месяца Совет Безопасности активно взаимодействовал с другими главными органами-- Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей.Pide a la Directora Ejecutiva que intensifique la interacción del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Banco Mundial sobre esta cuestión;
Просит Директора- исполнителя усилить взаимодействие Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде по этому вопросу с Программой развития Организации Объединенных Наций и Всемирным банком;Появление иных, более сложных форм делового сотрудничества все чаще приводитЮНФПА En julio de 1998, en Uganda, reiteró su objetivo de aportar a la Comisión información relativa a las cuestiones de los sexos intensificando la interacción sustantiva entre los miembros y la Mesa de la Comisión a través de la secretaría.
На совещании, состоявшемся в июле 1998 года в Уганде, он вновь подтвердилцель своей деятельности, заключающейся во включении гендерных аспектов в деятельность Комиссии посредством укрепления взаимодействия по вопросам существа между членами Комиссии и Бюро с помощью секретариата.Continuar intensificando la interacción mediante contactos y reuniones periódicas con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales, con miras a facilitar y mejorar la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, en particular con una mayor coordinación de sus actividades para utilizar lo mejor posible los recursos y evitar duplicaciones;
Дальнейшая активизация взаимодействия посредством контактов и/ или регулярных заседаний с участием представителей международных, региональных и субрегиональных организаций в целях поощрения и совершенствования осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, в частности путем укрепления координации их деятельности с целью максимального использования имеющихся в их распоряжении ресурсов и устранения дублирования;Siguiendo las directrices antes mencionadas y teniendo en cuenta las actividades previas, desde enero de 2005 el Grupo de Trabajoha encaminado sus iniciativas hacia la ampliación de sus actividades, intensificando la interacción con los países que aportan contingentes y otras partes interesadas fundamentales, así como con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y otros órganos de las Naciones Unidas.
Следуя вышеупомянутым руководящим принципам и с учетом ранее проведенных мероприятий, Рабочая группа с января 2005 годасконцентрировала усилия на расширении масштабов своей деятельности, активизировав взаимодействие с предоставляющими войска странами и другими основными заинтересованными сторонами, а также с Департаментом операций по поддержанию мира и другими органами Организации Объединенных Наций.
