РАСШИРЯТЬ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ampliar la colaboración
• intensificar su colaboración
• intensificar su interacción
• aumentar la interacción

Примеры использования Расширять взаимодействие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендует расширять взаимодействие между миссиями, осуществляющими деятельность в одних и тех же географических пунктах, в целях обеспечения эффективности и снижения затрат;
Alienta a una mayor cooperación entre las misiones que se encuentran en la misma zona geográfica con el fin de lograr eficiencia y reducir costos;

В своей резолюции 68/ 247 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала расширять взаимодействие между группой по переходу на МСУГС и группой по внедрению системы<< Умоджа>gt;.
La Asamblea General, en su resolución 68/247, instó al equipo encargado de la aplicación de las IPSAS y al equipo encargado de Umoja a que intensificaran su colaboración.

Для Управления важно иметь четкое представление о характере таких связей не только для того, чтобы расширять взаимодействие, но и чтобы более эффективно оказывать техническую помощь.
Conocer la índole de esos vínculos es pertinente para la Oficina, no sólo para aumentar la sinergia, sino también para prestar asistencia técnica con más eficacia.

Необходимо предпринимать дополнительные усилия, в том числе расширять взаимодействие между всеми заинтересованными сторонами, а также при необходимости обеспечивать более широкий доступ к соответствующей информации.
Es preciso redoblar los esfuerzos en este ámbito, incluida una mayor interacción entre todas las partes interesadas y un mayor acceso a la información pertinente.

Следует расширять взаимодействие и сотрудничество между гражданским обществом и международными организациями в целом и Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями в частности.
Debería aumentar la interacción y la cooperación entre la sociedad civil y las organizaciones internacionales, en general, y las Naciones Unidas y sus organismos, en particular.

Они настоятельно призвали ГООНВР добиваться более широкого участия организаций системы Организации Объединенных Наций и расширять взаимодействие с международными финансовыми учреждениями.
Instaron al GNUD a que promoviera la participación de las organizaciones de las Naciones Unidas y ampliara la colaboración con las instituciones financieras internacionales.

Верховный комиссар рекомендовала участникам расширять взаимодействие с договорными органами Организации Объединенных Наций и механизмом специальных процедур Совета по правам человека.
La Alta Comisionada alentó a los participantes a que incrementaran su colaboración con los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados y los mecanismos de procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.

В этих целях Стороны полны решимости тесно сотрудничать в рамках соответствующих международных организаций и форумов, а также расширять взаимодействие со всеми другими государствами.
Para ello, están decididas a cooperar estrechamente en el marco de las organizaciones y los foros internacionales pertinentes y ampliar la colaboración con todos los demás países.

Он также будет отслеживать и оценивать нынешние и будущие тенденции в области оружия массового уничтожения и расширять взаимодействие с неправительственными организациями и научно-исследовательскими учреждениями.
Analizará y evaluará también las tendencias actuales y futuras en la esfera de las armas de destrucción en masa e incrementará la interacción con organizaciones no gubernamentales e institutos de investigación.

Сознавая, что широкомасштабность этой задачи требует весьма согласованного сотрудничества, Европейский союз приветствует тот факт, что Верховный комиссар продолжает расширять взаимодействие со всеми своими партнерами.
Consciente de que la amplitud misma de la tarea exige una colaboración bien coordinada, la Unión Europea celebra que el Alto Comisionado siga reforzando su cooperación con todos sus socios.

Расширять взаимодействие со средствами массовой информации для того, чтобы лучше информировать людей об опасностях, которые несет терроризм, и чтобы средства массовой информации не использовались террористами и не становились объектом их манипуляций.
Estrechar las relaciones con los medios de difusión para que el público cobre más conciencia de los peligros del terrorismo y evitar que esos medios sean utilizados o manipulados por los terroristas.

До принятия любого решения о реформе его членского состава Совет должен продолжать совершенствование своих процедур работы и расширять взаимодействие с другими органами Организации Объединенных Наций.
Aparte de todas las decisiones que se deben adoptar respecto de la reforma de su composición, el Consejo debe mejorar aún más sus propios métodos de trabajo y ampliar su interacción con otros órganos de las Naciones Unidas.

Правительство страны оратора готово расширять взаимодействие с Комиссией, в частности по темам, касающимся Монголии, и укреплять сотрудничество с государствами- членами в области прогрессивного развития международного права.
El Gobierno del orador está dispuesto a intensificar su colaboración con la Comisión, en particular con respecto a temas que tengan relevancia para Mongolia, y a aumentar su cooperación activa con los Estados Miembros para el desarrollo progresivo del derecho internacional.

Все представители учреждений, программ и фондов Организации Объединенных Наций заявляли о своей готовности расширять взаимодействие с договорными органами, однако подчеркивали ограниченность, своих людских и финансовых ресурсов.
Todos los representantes de los organismos, programas y fondos de las Naciones Unidas señalaron su voluntad de aumentar la interacción con los órganos creados en virtud de tratados, pero subrayaron sus limitaciones en materia de recursos humanos y financieros.

Мы считаем, что необходимо расширять взаимодействие между международными и национальными организациями в области предупреждения незаконной торговли ядерными и радиоактивными материалами, уделяя особое внимание развитию базы данных по незаконной торговле подобными материалами.
A nuestro juicio, debemos intensificar la interacción entre organizaciones internacionales y nacionales para detener el tráfico ilegal de materiales nucleares y radiactivos, dedicando atención a la mejora de la base de datos sobre el tráfico ilícito de estos materiales.

Системе Организации Объединенных Наций и другим межправительственным организациям рекомендуется поддерживать, бережно развивать, укреплять и расширять взаимодействие на международном, региональном и национальном уровнях среди коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, и других сельских и городских общин.
Se recomienda que el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales faciliten, apoyen, fortalezcan y amplíen la colaboración internacional, regional y nacional entre los pueblos indígenas y tribales y otras comunidades urbanas y rurales.

Iii Совет намерен расширять взаимодействие с Секретариатом на ранних этапах подготовки мандатов и на всем протяжении развертывания миссий в вопросах, относящихся к военному и полицейскому компонентам операций, а также к компонентам судебной системы, верховенства закона и миростроительства;
Iii El Consejo se propone intensificar su interacción con la Secretaría en la etapa inicial de la elaboración del mandato y durante todo el despliegue de la misión en lo concerniente a los aspectos militares, policiales, de justicia, de estado de derecho y de consolidación de la paz de una operación;

Вновь подтверждает, что система общеорганизационного планирования ресурсов<< Умоджа>gt; послужит основой для перехода Организации Объединенных Наций на Международные стандарты учета в государственном секторе, и настоятельно призывает расширять взаимодействие между группой по Международным стандартам учета в государственном секторе и группой по проекту<< Умоджа>gt;;
Reafirma que el sistema Umoja de planificación de los recursos institucionales será la piedra angular de la aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público en las Naciones Unidas, e insta al equipo encargado de la adopción de dichas Normas y al equipo encargado de Umoja a intensificar su colaboración;

В заявлении Председателя Совета от 5 августа 2009 года( S/ PRST/ 2009/ 24) Совет заявил о своем намерении расширять взаимодействие с Секретариатом на ранних этапах подготовки мандатов и на всем протяжении развертывания миссий, а также добиться того, чтобы обеспечить более заблаговременное и содержательное взаимодействие со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты.
En la declaración de la Presidencia de 5 de agosto de 2009(S/PRST/2009/24), el Consejo expresó su intención de intensificar su interacción con la Secretaría en la etapa inicial de la elaboración del mandato y durante todo el despliegue de la misión, así como de establecer un contacto más temprano y fructífero con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía.

Привлечение к работе заинтересованных сторон играет важную роль, но государственные институты должны надлежащим образом подготовиться к этому, для чего им необходимо привлекать к соответствующим процессам граждан, расширять взаимодействие и обеспечить внесение необходимых коррективов в организационную базу, чтобы создать условия для новых форм взаимодействия..
La inclusión de los interesados era importante, pero las instituciones necesitaban preparación para recabar la participación de los ciudadanos, ampliar la colaboración y velar por que se hicieran los ajustes adecuados para los marcos institucionales a fin de dar cabida a nuevas formas de interacción.

Обратиться к ЮНОДК с просьбой продолжать расширять взаимодействие и сотрудничество с ЮНЕСКО, Международным институтом по унификации частного права( УНИДРУА), Международным советом музеев, Международной организацией уголовной полиции( Интерпол), Всемирной таможенной организацией( ВТО) и другими соответствующими международными организациями и изучить возможность налаживания взаимодействия с Международным комитетом голубого щита в области защиты от незаконного оборота культурных ценностей.
Solicitar a la UNODC que siga fortaleciendo su compromiso y su cooperación con la UNESCO, el Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado(UNIDROIT), el Consejo Internacional de Museos, la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL), la Organización Mundial de Aduanas(OMA) y otras organizaciones internacionales pertinentes, y que estudie la posibilidad de colaborar con el Comité Internacional del Escudo Azul en la protección contra el tráfico de bienes culturales.

Государствам- участникам Совещания ХОНЛЕА стран Африки следует при поддержке Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) и других соответствующих международных организаций расширять взаимодействие со странами происхождения и назначения, с тем чтобы успешно противостоять угрозе, которую создает транзит запрещенных наркотиков через их территорию.
Los Estados participantes en la Reunión de HONLEA, África, deben intensificar su colaboración con los países de origen y destino, con apoyo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) y otras organizaciones internacionales pertinentes, con el fin de responder con eficacia a la amenaza que plantea el tránsito de drogas ilícitas a través de sus territorios.

Призывает также ЮНОДК в рамках имеющихся внебюджетных ресурсов, не исключая использования существующих ресурсов из регулярного бюджета ЮНОДКа, продолжать оказывать государствам- членам, находящимся в постконфликтных ситуациях, техническую помощь в области реформы уголовного правосудия на долгосрочной и устойчивой основе, в сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира и другими соответствующими органами, а также расширять взаимодействие между участвующими учреждениями.
Alienta también a la ONUDD a que, dentro de los límites de los recursos extrapresupuestarios disponibles, sin excluir la utilización de los recursos existentes del presupuesto ordinario de la Oficinaa, siga prestando asistencia técnica sostenible a largo plazo en la esfera de la reforma de la justicia penal a los Estados Miembros que han salido de un conflicto, en cooperación con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y demás entidades pertinentes, y aumente las sinergias entre los organismos interesados.

Национальные сотрудники- специалисты по политическим вопросам: сотрудники на предлагаемых трех должностях национальных сотрудников- специалистов будут выполнять следующие функции и обязанности: i расширять взаимодействие в вопросах сбора и анализа информации о повстанческом движении в затронутых им районах; и ii заниматься вопросами политической работы на местах и обеспечения примирения, в том числе выезжать с соответствующие провинции и поддерживать контакты с основными политическими силами в этой области, в том числе с недовольными политическими деятелями.
Oficiales nacionales de asuntos políticos: se propone la creación de tres puestos de oficial nacional, a cuyos titulares incumben, entre otras, las siguientes obligaciones y responsabilidades: i ampliar la interacción en lo que respecta a la reunión de información y el análisis de la insurgencia en las zonas afectadas por ésta; y ii ocuparse de las cuestiones relacionadas con los contactos políticos y la reconciliación, incluidos los desplazamientos a las provincias pertinentes y la comunicación con las principales partes políticas que actúan sobre el terreno, incluidos los desafectos.

В-третьих, следует расширить взаимодействие между международными, региональными и субрегиональными организациями.
En tercer lugar, deben mejorarse las sinergias entre las organizaciones internacionales, regionales y subregionales.

ЮНКТАД следует также расширить взаимодействие с частным сектором и гражданским обществом.
La UNCTAD también debía ampliar su colaboración con el sector privado y la sociedad civil.

Совет мог бы рекомендовать расширить взаимодействие между его функциональными комиссиями и, в частности, исполнительными советами фондов и программ.
En particular, el Consejo podría alentar una mayor interacción entre sus comisiones orgánicas y las juntas ejecutivas de los fondos y programas.

Они просили провести обсуждение докладов о внутренней ревизии с участием Комитета внешней ревизии и в будущем расширить взаимодействие между Исполнительным советом и Комиссией ревизоров.
Pidieron que se examinasen con el comité de auditoría externa los informes de auditoría interna y que hubiese en el futuro una mayor interacción entre la Junta Ejecutiva y la Junta de Auditores.

Расширить взаимодействие с Межправительственной комиссией АСЕАН по правам человека( Индонезия);
Reforzar su colaboración con la Comisión Intergubernamental de Derechos Humanos de la ASEAN(Indonesia);

Некоторые делегации призвали расширить взаимодействие со страновыми группами Организации Объединенных Наций в целях обеспечения согласованности и координации действий.
Varias delegaciones alentaron a que se incrementara los contactos con los equipos de las Naciones Unidas en los países a efectos de coherencia y coordinación.