РАСШИРИТЬ СВОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• ampliar su cooperación
• intensificar su cooperación
• aumentar su cooperación
• mejorar su cooperación
• incrementar su cooperación
• aumentar su colaboración
• amplíen su cooperación
• intensifiquen su cooperación
• intensificar su colaboración
• ampliar su colaboración
• fortalecer su cooperación

Примеры использования Расширить свое сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНКТАД следует расширить свое сотрудничество с Африканским союзом и НЕПАД.
La UNCTAD debería intensificar su colaboración con la Unión Africana y la NEPAD.

Египет поддерживает проект резолюции по Научному комитету и готов расширить свое сотрудничество с ним.
Egipto respalda el proyecto de resolución sobre el Comité Científico y está dispuesto a intensificar su cooperación con él.

К Департаменту был обращен призыв расширить свое сотрудничество с Департаментом операций по поддержанию мира.
Se le instó a que incrementase su cooperación con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Они должны расширить свое сотрудничество путем, в частности, обмена информацией, включая разведывательные данные о незаконной ядерной торговле.
Deben ampliar su cooperación, en particular mediante el intercambio de información, incluida la inteligencia sobre comercio nuclear ilícito.

Настоятельно призвать правительство расширить свое сотрудничество с Группой экспертов в целях содействия выполнению ее мандата.
Instar al Gobierno a que mejore su cooperación con el Grupo de Expertos para facilitar el cumplimiento de su mandato.

Государствам следует выполнять все их международные правовые обязательства и расширить свое сотрудничество с договорными органами.
Los Estados deberían cumplir todas sus obligaciones jurídicas internacionales y fortalecer su cooperación con los órganos creados en virtud de tratados.

Поэтому его страна надеется расширить свое сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в области развития людских ресурсов и устойчивого развития.
Por lo tanto, Polonia espera aumentar su cooperación con las Naciones Unidas en las esferas del desarrollo humano y el desarrollo sostenible.

По этой причине ВТО необходимо скорректировать свою деятельность с учетом этих факторов и расширить свое сотрудничество с другими учреждениями и особенно с МОТ.
Por lo tanto, la OMC deberá adaptarse a esta presión e incrementar su colaboración con otros organismos, en especial la OIT.

Чешская Республика стремится расширить свое сотрудничество с ЮНЕП и предлагает свою кандидатуру в Совет управляющих ЮНЕП.
La República Checa trata de ampliar su cooperación con el PNUMA, y ha presentado su candidatura para integrar el Consejo de Administración de ese órgano.

Расширить свое сотрудничество с договорными органами Организации Объединенных Наций путем представления в первоочередном порядке просроченных докладов( Норвегия);
Incrementar su cooperación con los órganos de tratados de las Naciones Unidas mediante la presentación de los informes atrasados, como cuestión prioritaria(Noruega);

Миссия настоятельно призвала правительства Уганды и Руанды расширить свое сотрудничество с Группой экспертов, учрежденной в соответствии с резолюцией 1533( 2004).
Instó a los Gobiernos de Uganda y de Rwanda a que mejoraran su cooperación con el Grupo de Expertos establecido en virtud de la resolución 1533(2004).

Израиль готов расширить свое сотрудничество с ЮНИДО в таких областях, как возобновляемая энергия," зеленая" промышленность и регулирование водных ресурсов.
El país está decidido a ampliar su colaboración con la ONUDI en ámbitos como la energía renovable, la industria ecológica y la ordenación de los recursos hídricos.

Помощник Администратора выразил удовлетворение тем, что правительство Японии намерено расширить свое сотрудничество в рамках программы по освоению бассейна реки Меконг во взаимодействии с ПРООН.
Señaló complacido que el Gobierno del Japón aumentaría su cooperación con el programa del Mekong en colaboración con el PNUD.

Он также призвал Экономический и Социальный Совет расширить свое сотрудничество с ЮНКТАД, ВТО и бреттон- вудскими учреждениями, поскольку их мандаты взаимно дополняют друг друга.
También exhortó al Consejo Económico y Social a reforzar su colaboración con la UNCTAD, la OMC y las instituciones de Bretton Woods, que tenían mandatos complementarios.

Призывает все власти в Боснии и Герцеговине в полной мере сотрудничать с Комиссией и призывает конкретно Республику Сербскую расширить свое сотрудничество с Комиссией;
Insta a las autoridades de Bosnia y Herzegovina a que cooperen plenamente con la Comisión e insta concretamente a la República Srpska a que incremente su cooperación con la Comisión;

Следует дополнительно рассмотреть вопрос о том, каким образом Комиссия может расширить свое сотрудничество с различными другими межправительственными органами Организации Объединенных Наций.
Debería prestarse más atención a la forma en que la Comisión puede intensificar su cooperación con varios otros órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas.

Комитет просит государство- участник расширить свое сотрудничество с неправительственными организациями, осуществляющими деятельность по борьбе с насилием в отношении женщин.
El Comité solicita al Estado parte que intensifique la cooperación con organizaciones no gubernamentales activas en el ámbito de la violencia contra la mujer.

Если правительство Хорватии примет модус вивенди, то Европейский союз будет готов расширить свое сотрудничество с Хорватией и увеличить предоставляемую им экономическую помощь.
Si el Gobierno croata acepta el acuerdo provisional, la Unión Europea estaría dispuesta a intensificar su cooperación con Croacia y a aumentar su asistencia económica.

Египет готов расширить свое сотрудничество с Управлением Верховного комиссара по делам беженцев, в особенности в том, что касается осуществляемых Управлением программ добровольной репатриации в Африке.
Egipto está dispuesto a ampliar su cooperación con el ACNUR, especialmente en relación con los programas de repatriación voluntaria que la Oficina está desarrollando en África.

Комиссия, возможно, пожелает предложить соответствующим организациям на международном региональном и субрегиональном уровнях расширить свое сотрудничество с Управлением по вопросам борьбы с терроризмом.
La Comisión tal vez desee invitar a organizaciones internacionales, regionales y subregionales competentes a estrechar su cooperación con la Oficina en cuestiones de lucha contra el terrorismo.

Комитет рекомендует государству- участнику расширить свое сотрудничество с неправительственными организациями, занимающимися вопросами борьбы с насилием в отношении женщин, и увеличить оказываемую им поддержку.
El Comité recomienda que el Estado Parte aumente su cooperación con las organizaciones no gubernamentales que trabajan en la esfera de la violencia contra la mujer y su apoyo a esas organizaciones.

В более общем плане статус наблюдателя, разумеется, позволит Постоянной Палате Третейского Суда расширить свое сотрудничество с Организацией Объединенных Наций во всех соответствующих областях.
Hablando en forma más general, la condición de observador obviamente reforzaría la capacidad de la Corte Permanente de Arbitraje para intensificar su cooperación con las Naciones Unidas en todas las esferas apropiadas.

Расширить свое сотрудничество с Советом по правам человека и его механизмами, дав положительный ответ на направленные просьбы специальными докладчиками о посещении страны( Венгрия);
Intensificar la cooperación con el Consejo de Derechos Humanos y sus mecanismos respondiendo favorablemente a las peticiones de visitar el país formuladas por Relatores Especiales todavía pendientes(Hungría);

Региональные отделения Организации Объединенных Наций также могли бы расширить свое сотрудничество с региональными и субрегиональными организациями, ресурсы которых должны координироваться с ресурсами нашей глобальной Организации.
Las oficinas políticas regionales de las Naciones Unidas también podrían aumentar su cooperación con las organizaciones regionales y subregionales, cuyos recursos deben actuar en sinergia con los de la Organización mundial.

Государства- члены должны расширить свое сотрудничество с другими государствами и с международным сообществом, включая соответствующие региональные организации, для оказания содействия этим усилиям в отношении Сомали.
Los Estados Miembros deberían ampliar su cooperación con otros Estados y con las organizaciones internacionales, incluidas las organizaciones regionales pertinentes, para prestar ayuda a estas actividades relacionadas con Somalia.

Судан признателен Международному центру генетической инженерии и биотехнологии за его работу и планирует расширить свое сотрудничество с Центром в целях ускорения своего развития и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Sudán señala con reconocimiento la labor del Centro Internacional de Ingeniería Genética y Biotecnología y tiene previsto intensificar su cooperación con el Centro, a fin de impulsar su desarrollo y alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Организации Объединенных Наций следует расширить свое сотрудничество с традиционными партнерами и другими региональными организациями, включая Организацию Договора о коллективной безопасности( ОДКБ) и Шанхайскую организацию сотрудничества..
Las Naciones Unidas deberían ampliar su cooperación con sus asociados tradicionales y con otras organizaciones regionales, entre ellas la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva y la Organización de Cooperación de Shanghai.

Региональным и международным организациям, которые занимаются вопросами социального и экономического развития, следует расширить свое сотрудничество, с тем чтобы оказывать помощь развивающимся странам в деле включения вопросов применения космической техники в свои национальные программы.
Las organizaciones regionales e internacionales encargadas de las cuestiones de desarrollo social y económico debían aumentar su cooperación a fin de ayudar a los países en desarrollo a incorporar las aplicaciones espaciales en sus programas nacionales.

Специальный докладчик хотел бы также расширить свое сотрудничество с договорными органами, в частности с Комитетом по правам человека, Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитетом по ликвидации расовой дискриминации.
El Relator Especial desea igualmente intensificar su cooperación con los órganos creados en virtud de tratados, en particular con el Comité de Derechos Humanos, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Ее страна надеется расширить свое сотрудничество с Африканским союзом, увеличив состав своего посольства в Аддис-Абебе, и уже ведет диалог с Африканским союзом о возможности оказания помощи созданию гражданского компонента африканских резервных сил.
Su país espera ampliar su cooperación con ella mediante el fortalecimiento de su embajada en Addis Abeba y ha iniciado un diálogo con la Unión Africana sobre el posible apoyo a la organización del componente civil de las fuerzas de reserva africanas.