РАСШИРИТЬ МЕЖДУНАРОДНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• ampliar la cooperación internacional
• una mayor cooperación internacional
• intensificar la cooperación internacional
• mejorar la cooperación internacional
• aumentar la cooperación internacional
• reforzar la cooperación internacional

Примеры использования Расширить международное сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширить международное сотрудничество.
Ampliar la cooperación internacional.

Часть этого обещания‑ обязательство« расширить международное сотрудничество».
Este compromiso incluye la meta de“ampliar la cooperación internacional”.

Расширить международное сотрудничество в вопросах искоренения вредной практики.
Fortalezca la cooperación internacional para la erradicación de las prácticas nocivas.

Для достижения целей, изложенных в настоящей статье, следует расширить международное сотрудничество".
A los efectos de este artículo, deberá fortalecerse la cooperación internacional.".

Мы настоятельно призываем расширить международное сотрудничество в целях устранения этих новых угроз.
Exhortamos a que se aumente la cooperación internacional para hacer frente a esas nuevas amenazas.

Как можно расширить международное сотрудничество для поддержки национальных мер, предусмотренных в документе?
¿Cómo podría intensificarse la cooperación internacional para apoyar las medidas nacionales especificadas en el Instrumento?

Все эти шаги были предприняты с целью укрепить потенциал сил по поддержанию мира и расширить международное сотрудничество в этой области.
Todo ello a fin de reforzar la capacidad de las fuerzas de mantenimiento de la paz y estrechar la cooperación internacional en esa esfera.

Необходимо расширить международное сотрудничество и проявить гораздо более активное международное лидерство.
Se necesitaba una mayor colaboración internacional y una dirección internacional mucho más audaz.

Без Агентства мы сможем развить нашу независимую ядерную энергетику и расширить международное сотрудничество в ядерной области.
Sin el Organismo podemos desarrollar nuestra industria independiente de energía nuclear y ampliar la cooperación internacional en la esfera de las actividades nucleares.

Расширить международное сотрудничество с целью укрепления программ, направленных на борьбу с распространением ВИЧ/ СПИДа( Филиппины);
Intensificar la cooperación internacional para reforzar los programas de lucha contra la propagación del VIH/SIDA(Filipinas);

Поэтому она предлагает расширить международное сотрудничество в тех областях, в которых уже существуют компьютеризированные информационные сети.
En su lugar, ha sugerido que se intensifique la cooperación internacional en aquellas esferas en que ya existan redes de información computadorizadas.

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, можно рассматривать как общие цели. Каким образом можно расширить международное сотрудничество для их достижения?
Los objetivos de desarrollo del Milenio podrían considerarse objetivos colectivos.¿Cómo se puede reforzar la cooperación internacional para alcanzarlos?

Важно расширить международное сотрудничество и повысить эффективность международных механизмов облегчения долгового бремени.
Es importante fomentar la cooperación internacional y mejorar los mecanismos internacionales de alivio de la deuda.

В нем оговариваются также определенные конкретные меры, которые позволят открыть более широкой доступ к информации соответствующим властям и расширить международное сотрудничество.
Se incluyen asimismo algunas medidas concretas para acrecentar la información a disposición de las autoridades competentes y ampliar la cooperación internacional.

Необходимо расширить международное сотрудничество и обеспечить общую ответственность в деле решения вопросов, связанных с миграцией и развитием.
Se requería una mayor cooperación internacional bajo un enfoque de responsabilidad compartida para enfrentar los temas de migración y desarrollo.

Наконец, для успешного рассмотрения случаев нарушения прав детей требуется увеличить объем финансовых взносов и расширить международное сотрудничество.
Por último, a fin de abordar con éxito las violaciones de los derechos de los niños, hay que incrementar las contribuciones financieras e intensificar la cooperación internacional.

Было предложено расширить международное сотрудничество на гражданско-правовое и административное разбирательство, касающееся данного преступления.
Se sugirió que la cooperación internacional se ampliara a las actuaciones civiles y administrativas relacionadas con el delito en cuestión.

Каждый ЦМР получает поддержку со стороны отдельных учреждений в развитых странах, с тем чтобы расширить международное сотрудничество и обменяться опытом в данной области.
Cada MIRCEN recibe el apoyo de instituciones seleccionadas de países desarrollados a fin de aumentar la cooperación internacional y el intercambio de conocimientos en esta esfera.

Она может расширить международное сотрудничество в области инновационного финансирования, в особенности в отношении глобальных общественных благ.
Ese entorno podría ampliar la cooperación internacional en materia de financiación innovadora, sobre todo en lo que respecta a los bienes públicos mundiales.

В этой связи необходимо предусмотреть более сбалансированный и осторожный подход к экологическим программам и расширить международное сотрудничество в области уменьшения опасности стихийных бедствий.
Por lo tanto, hay que adoptar un enfoque más equilibrado y cauto en las políticas ambientales y mejorar la cooperación internacional en el ámbito de la reducción de desastres.

В этой связи мы отмечаем, что нам необходимо расширить международное сотрудничество для поддержки обучения профессиональным навыкам и образования во всех областях, включая обмен научными знаниями.
Al respecto, observamos que es necesaria una mayor cooperación internacional para apoyar la formación y la educación en todos los ámbitos, incluido el intercambio del conocimiento científico.

Необходимо расширить международное сотрудничество, в частности финансирование в целях развития, с тем чтобы развивающиеся страны могли в большей степени использовать свой людской потенциал.
La mejora de la cooperación internacional, en particular la financiación para el desarrollo, es indispensable para que los países en desarrollo puedan desarrollar mejor su potencial humano.

Продолжать предпринимаемые государством усилия и расширить международное сотрудничество для накопления необходимого международного опыта во всех соответствующих сферах( Саудовская Аравия);
Proseguir los esfuerzos realizados por el Estado y aumentar la cooperación internacional, a fin de estar al tanto de todas las experiencias internacionales pertinentes(Arabia Saudita);

Потребуется расширить международное сотрудничество, с тем чтобы сократить эти диспропорции с наименьшим риском для роста мировой экономики и с минимальными последствиями для наименее развитых стран.
Se necesitará una mayor cooperación internacional para reducirlos en forma tal que conlleven el menor riesgo para el crecimiento económico mundial y, en particular, para los países menos adelantados.

Сегодня как никогда крайне важно укрепить и расширить международное сотрудничество для борьбы с этим бедствием, в рамках верховенства права, прав человека и международного гуманитарного права.
Hoy, más que nunca, es imprescindible fortalecer y ampliar la cooperación internacional en la lucha contra este flagelo, en un marco de respeto al Estado de derecho, los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Стремясь расширить международное сотрудничество в вопросе предупреждения отмывания денег и финансирования терроризма, в 2001 году Индонезия стала членом Азиатско-тихоокеанской группы по борьбе с отмыванием денег.
A efectos de ampliar la cooperación internacional para prevenir el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo, Indonesia se adhirió al Grupo de Asia y el Pacífico sobre blanqueo de dinero.

Увеличение объема финансовых средств, мобилизованных на внутригосударственном уровне, позволит странам внести более значительный вклад в международную деятельность и расширить международное сотрудничество в этой области.
La consecución de una mayor financiación en el plano nacional permitiría a los países hacer un mayor aporte a las actividades internacionales y mejorar la cooperación internacional en esta esfera.

Оба документа позволят расширить международное сотрудничество по борьбе с этими угрозами международной безопасности и стабильности и экономическому и социальному развитию народов.
Ambos instrumentos permitirán ampliar la cooperación internacional para luchar contra estas amenazas a la seguridad y estabilidad internacionales y al desarrollo económico y social de los pueblos.

Наша Организация приложит все силы для обеспечения развития и будет стремиться расширить международное сотрудничество на основе Монтеррейского консенсуса и в рамках идущих переговоров по режиму международной торговли.
La Organización no escatimará esfuerzos para lograr resultados en materia de desarrollo y procurará intensificar la cooperación internacional en el marco del Consenso de Monterrey y las negociaciones en curso sobre un régimen de comercio internacional..

Международное сообщество должно расширить международное сотрудничество и разработать конкретные предложения, для того чтобы достичь к 2010 году цели снижения темпов утраты биологического разнообразия.
La comunidad internacional debe incrementar la cooperación internacional y elaborar propuestas concretas para alcanzar el objetivo de reducir la tasa de pérdida de la diversidad biológica a más tardar en 2010.