ПОДЛИННОЕ МЕЖДУНАРОДНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• genuina cooperación internacional
• verdadera cooperación internacional

Примеры использования Подлинное международное сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому мы хотели бы вновь обратиться с призывом мобилизовать ресурсы в интересах развития Африки и наладить подлинное международное сотрудничество.
Reiteramos nuestro llamamiento para una mayor movilización en favor del desarrollo de África y del establecimiento de una verdadera asociación mundial.

Лишь подлинное международное сотрудничество, основанное на принципах беспристрастности, объективности и неизбирательности, может обеспечить поощрение и эффективную защиту прав человека.
Solo mediante una genuina cooperación internacional imparcial, objetiva y no selectiva se podrá asegurar la efectiva promoción y protección de los derechos humanos.

Это привело к замене данной Комиссии, поскольку большинство государств- членов выступают за многосторонний подход и подлинное международное сотрудничество в области прав человека.
Ello ha dado lugar al reemplazo de la Comisión, ya que la mayoría de los Estados Miembros optan por el multilateralismo y una auténtica cooperación internacional en favor de los derechos humanos.

Только подлинное международное сотрудничество на основе принципов беспристрастности, объективности и неизбирательности может обеспечить поощрение и эффективную защиту прав человека.
Solo una genuina cooperación internacional, basada en los principios de imparcialidad, objetividad y no selectividad, puede asegurar la promoción y la eficaz protección de los derechos humanos.

Исходя из этого и памятуя о том, что развитие является одной из наиболее важных международных проблем, необходимо подлинное международное сотрудничество между развитыми и развивающимися странами.
Partiendo de esto, y puesto que el desarrollo es una de las cuestiones más importantes, es preciso que haya una cooperación internacional sincera entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

Подлинное международное сотрудничество является непременным условием обеспечения реальной, ощутимой передачи знаний и ИКТ развивающимся странам на постоянной основе.
Es esencial una cooperación internacional auténtica para asegurar una transferencia verdadera, tangible y sostenida de conocimientos y de tecnología de la información y las comunicaciones a los países en desarrollo.

Правительство Кубы считает, что подлинное международное сотрудничество представляет собой единственный реальный способ добиться эффективной защиты и поощрения прав человека для всех.
El Gobierno de Cuba consideraba que el desarrollo de una genuina cooperación internacional constituía la única vía verdaderamente eficaz para la protección y la promoción efectivas de todos los derechos humanos para todos.

Единственным способом для эффективного поощрения и защиты прав человека является подлинное международное сотрудничество на основе принципов объективности, безусловности, беспристрастности и неизбирательности.
La verdadera cooperación internacional basada en los principios de objetividad, incondicionalidad, imparcialidad y no selectividad es el único camino para la promoción y protección efectivas de todos los derechos humanos.

Чтобы обеспечить подлинное международное сотрудничество в целях реализации всеобщих прав человека, необходимо покончить с использованием вопросов о правах человека в политических целях.
Para garantizar una verdadera cooperación internacional que permita conseguir unos derechos humanos universales, es necesario acabar con la utilización de las cuestiones relativas a los derechos humanos con fines políticos.

Второй аспект касается необходимости того, чтобы все действующие лица на международной арене продемонстрировали политическую волю, ибо без этого глобальное партнерство и подлинное международное сотрудничество по-прежнему будут не более, чем иллюзией.
El segundo aspecto se refiere a la necesidad de que todos los agentes del mundo manifiesten su voluntad política, sin la cual la realización de una asociación mundial y de una cooperación internacional genuina no será más que una ilusión.

Подлинное международное сотрудничество, основанное на принципах объективности, беспристрастности и неизбирательности, является единственным средством эффективного поощрения и защиты всех прав человека всех людей.
Una genuina cooperación internacional, basada en los principios de la objetividad, la imparcialidad y la no selectividad, es la única manera de promover y proteger efectivamente todos los derechos humanos de todas las personas.

Работники на местах пришли к выводу о том, что диалог между властями и представителем помогал" открывать двери": он демонстрировал собой подлинное международное сотрудничество в обеспечении защиты и помощи внутриперемещенным лицам, поощрял власти взглянуть на проблему гораздо серьезнее и в конечном итоге помогал организациям повысить эффективность своей работы.
Los trabajadores sobre el terreno concluyeron que el diálogo entre las autoridades y el Representante servía para" abrir puertas": demostraba una genuina cooperación internacional en el suministro de protección y asistencia a los desplazados internos, alentaba a las autoridades a estudiar el problema de forma más seria y, con el tiempo, ayudaba a las organizaciones a trabajar con más eficacia.

Куба считает, что подлинное международное сотрудничество, основанное на принципах объективности, беспристрастности и неизбирательности, является единственным путем эффективного поощрения и защиты всех прав человека.
Cuba considera que sólo la genuina cooperación internacional, sustentada en los principios de objetividad, imparcialidad y no selectividad, constituye la vía idónea para la promoción y protección efectiva de todos los derechos humanos.

И наконец, страны Карибского бассейна хотели бы напомнить о том, что в эпоху глобализации экономики, когда ограниченная группа стран контролирует международные рынки капитала и деятельность международных организаций, усилия, направленные на борьбу с нищетой и повышение уровня жизни людей, окажутся бесполезными, если не будет налажено подлинное международное сотрудничество и не будут созданы торговые, финансовые и экономические условия, благоприятные для развития развивающихся стран.
Por último, en una época de mundialización de la economía en la cual un grupo restringido de países ejercen su control sobre los mercados internacionales de capitales y las organizaciones internacionales, los países del Caribe desean recordar que sería vano tratar de luchar contra la pobreza y mejorar el nivel de vida de las mujeres sin una auténtica cooperación internacional tendiente a crear un ambiente comercial, financiero y económico propicio para los países en desarrollo.

Подлинное международное сотрудничество требует отказа от применения стратегии и тактики, которые подрывают договоренности и ставят под сомнение цели обеспечения универсального доступа-- особенно доступа к антиретровирусным препаратам, которые спасают людям жизнь.
La verdadera cooperación internacional exige que no se utilicen estrategias y tácticas que debiliten los acuerdos y pongan en peligro el objetivo del acceso universal-- en particular los fármacos antirretrovirales que pueden salvar vidas.

Подлинное международное сотрудничество, основанное на отказе от какой бы то ни было дискриминации и на соблюдении международного права при строжайшем соблюдении его принципов, а также целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, является эффективным инструментом предупреждения и пресечения любых террористических актов.
La genuina cooperación internacional, sin discriminaciones de ningún tipo y basada en un marco de legitimidad internacional, en el respecto irrestricto a los principios del derecho internacional y a los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, constituye una herramienta efectiva para prevenir y combatir todos los actos de terrorismo.

Только подлинное международное сотрудничество, при участии всех стран, больших и малых, при полном понимании позиций всех участников, при широте духа и терпимости в методах, в рамках Организации Объединенных Наций и при строгом соблюдении принципов, провозглашенных в ее Уставе, может породить подлинно эффективный и прочный альянс в борьбе против терроризма.
Sólo de una auténtica colaboración internacional, en la que puedan participar todos los países, grandes y pequeños, con plena comprensión de las posiciones de todos, con amplitud de espíritu y tolerancia en los métodos, dentro de los marcos de la Organización de las Naciones Unidas y del acatamiento irrestricto de los principios proclamados en su Carta, podrá surgir una alianza realmente efectiva y duradera para luchar contra el terrorismo.

Деятельность Управления должна основываться на подлинном международном сотрудничестве, как сама Верховный комиссар подчеркнула в своих замечаниях Комитету на его 20- м заседании.
Los esfuerzos de la Oficina deben basarse en una genuina cooperación internacional, como ha señalado la Alta Comisionada misma en sus observaciones ante la Comisión en su vigésima sesión.

Всем странам необходимо будет мобилизовать политическую волю в интересах подлинного международного сотрудничества в целях решения центральных вопросов, которые будут рассматриваться Всемирной встречей.
Sería necesario que todos los países tuviesen la voluntad política de llevar a cabo una auténtica cooperación internacional para resolver las cuestiones esenciales de la Cumbre.

Поощрение и эффективная защита прав человека возможны только на путях содействия подлинному международному сотрудничеству и соблюдения принципов объективности, беспристрастности и непредвзятости.
La vía idónea para la promoción y protección efectivas de todos los derechos humanos es la de favorecer una genuina cooperación internacional, sustentada en los principios de objetividad, imparcialidad y no selectividad.

Есть те, кто сомневается в возможности подлинного международного сотрудничества, учитывая неизбежные разногласия между странами.
Hay quienes dudan de que, dadas las inevitables diferencias entre las naciones, sea posible lograr una verdadera cooperación internacional.

Будут ли все эти усилия эффективными без подлинного международного сотрудничества, которое не сводится к простому подписанию официальных протоколов?
¿Serán eficaces estos esfuerzos sin una auténtica cooperación internacional que no se limite a simples protocolos oficiales?

Мы с озабоченностью отмечаем усиливающуюся эрозию роли и вклада Организации Объединенных Наций в дело поощрения подлинного международного сотрудничества в целях развития.
Observamos con inquietud el creciente deterioro del papel y el aporte de las Naciones Unidas en cuanto a promover una genuina cooperación internacional para el desarrollo.

Куба вновь обращается к развитым странам с призывом содействовать подлинному международному сотрудничеству путем передачи технологий, материалов, оборудования для использования химических веществ в мирных целях.
Cuba reitera el llamado a los países desarrollados para que promuevan una verdadera cooperación internacional mediante la transferencia de tecnología, materiales y equipos con fines pacíficos en la esfera química.

Налаживание подлинного международного сотрудничества в целях мобилизации, для предоставления глобальных общественных благ, дополнительных ресурсов, которые не заимствуются из ресурсов официальной помощи в целях развития или частного сектора.
Impulsar una auténtica cooperación internacional que permita destinar más recursos a los bienes públicos generales sin desviarlos de la AOD, y movilizar fondos del sector privado.

Любые действия, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций, должны основываться на подлинном международном сотрудничестве и принципах неизбирательности, неполитизации и уважения национального суверенитета и территориальной целостности государств.
Toda medida adoptada por las Naciones Unidas debe basarse en una genuina cooperación internacional, la no selectividad, la no politización y el respeto de la soberanía nacional y la integridad territorial de los Estados.

Поэтому я призываю к укреплению подлинного международного сотрудничества в области осуществления космической деятельности в целях повышения активности большого числа государств- членов, продолжающих оставаться безучастными по отношению к проблемам, связанным с освоением космического пространства.
Por ese motivo, insto a que se promueva una genuina cooperación internacional en la esfera de las actividades relacionadas con el espacio ultraterrestre con el fin de atraer el interés de la mayoría de los Estados Miembros que siguen indiferentes ante los desafíos que presenta el espacio ultraterrestre.

Совет по правам человека и процесс проводимых им универсальных периодических обзоров обеспечивают идеальную структуру для содействия подлинному международному сотрудничеству при разрешении тревожных ситуаций в области прав человека.
El Consejo de derechos Humanos y su proceso de examen periódico universal proporcionan el marco ideal para promover una auténtica cooperación internacional sobre situaciones de derechos humanos que sean motivo de preocupación.

Мы вновь обращаемся с призывом к развитым странам внести свой вклад в развитие подлинного международного сотрудничества путем передачи технологий, материалов и оборудования, необходимых для использования химических веществ в мирных целях.
Reiteramos nuestro llamado a los países desarrollados para que promuevan una verdadera cooperación internacional mediante la transferencia de tecnologías, materiales y equipos con fines pacíficos en la esfera química.

Г-н Аморос Нуньес( Куба) говорит, что цель данного проекта резолюции заключается не в содействии подлинному международному сотрудничеству в области прав человека, а в политическом манипулировании Мьянмой.
El Sr. Amorós Núñez(Cuba) dice que el objetivo del proyecto de resolución no es promover una auténtica cooperación internacional en materia de derechos humanos sino ejercer la manipulación política de Myanmar.