РАСШИРЯТЬ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• increase interaction
• increased collaboration
• increased cooperation
• expand cooperation
• to increase synergies

Примеры использования Расширять взаимодействие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжать и расширять взаимодействие с вузами через бизнес- школы;
To continue and expand cooperation with universities through business schools;

Страны Центральной Азии и Центральной Европы намерены расширять взаимодействие.
The Central Asian countries and Central Europe intend to expand cooperation.

Для того чтобы развитие было устойчивым, необходимо расширять взаимодействие между инновационной и экологической политикой.
Achieving sustainable development requires increased cooperation between the innovation and environmental policy.

И далее поощрять и расширять взаимодействие и диалог между компетентными национальными органами власти и организациями гражданского общества( Кипр);
Continue to promote and enhance interaction and dialogue between the competent national authorities and the civil society organizations(Cyprus);

В своей резолюции 68/ 247 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала расширять взаимодействие между группой по переходу на МСУГС и группой по внедрению системы<< Умоджа.
The General Assembly, in its resolution 68/247, urged increased collaboration between the IPSAS and Umoja teams.

Они настоятельно призвали ГООНВР добиваться более широкого участия организаций системы Организации Объединенных Наций и расширять взаимодействие с международными финансовыми учреждениями.
They urged UNDG to seek greater involvement of United Nations organizations and expand collaboration with the international financial institutions.

В системе Организации Объединенных Наций ей необходимо расширять взаимодействие с Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом.
Within the United Nations system, it should increase its interaction with the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.

Рекомендует расширять взаимодействие между миссиями, осуществляющими деятельность в одних и тех же географических пунктах, в целях обеспечения эффективности и снижения затрат;
Encourages increased cooperation between and among missions operating in the same geographical location with a view to achieving efficiency and cost-effectiveness;

Собеседники выразили готовность развивать эти отношения и расширять взаимодействие между двумя странами, где, по убеждению сторон, есть ощутимый потенциал.
The interlocutors expressed readiness to further these relations and expand cooperation between the two countries which, according to the parties, holds considerable potential.

Следует расширять взаимодействие и сотрудничество между гражданским обществом и международными организациями в целом и Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями в частности.
There should be more interaction and cooperation between the civil society and international organizations, in general, and the United Nations and its agencies, in particular.

На сегодняшний день в рамках сотрудничества Россия- АСЕАН сложился набор рабочих механизмов, призванных укреплять и расширять взаимодействие по различным направлениям, в том числе в экономической сфере.
Cooperation between Russia and ASEAN now incorporates a range of working mechanisms designed to consolidate and expand interaction in various areas, including the economy.

В том же духе нам нужно расширять взаимодействие Совета Безопасности с региональными организациями, причем сразу по нескольким причинам, ибо этим организациям отводится исключительно важная роль в предотвращении и урегулировании конфликтов.
In that same spirit, we must increase interaction between the Security Council and the regional organizations, for several reasons.

Необходимо предпринимать дополнительные усилия, в том числе расширять взаимодействие между всеми заинтересованными сторонами, а также при необходимости обеспечивать более широкий доступ к соответствующей информации.
Additional efforts are needed, including an increased interaction between all interested parties, as well as more access to relevant information, as appropriate.

Расширять взаимодействие грантодателей региона: организация регулярных встреч, создание единой площадки для координации усилий, определения векторов развития территории.
To expand interaction among the region's grant recipients: arranging regular meetings, establishing a common platform to coordinate efforts and identifying areas to develop in the region.

Была отмечена связь между политической ситуацией и ситуацией в области прав человека, при этом в адрес правительства был обращен призыв продолжать мирный процесс и расширять взаимодействие с кланами.
Linkages between the political and the human rights situations were highlighted, and the Government was called upon to pursue the peace process and expand its outreach across clan lines.

В инновационных отраслях мы планируем расширять взаимодействие путем развития таких механизмов, как технологические платформы, инжиниринговые центры, инновационные кластеры, технопарки.
In the innovative industries, we plan to expand the cooperation through the development of mechanisms such as technology platforms, engineering centers, innovation clusters, industrial parks.

Сознавая, что широкомасштабность этой задачи требует весьма согласованного сотрудничества, Европейский союз приветствует тот факт, что Верховный комиссар продолжает расширять взаимодействие со всеми своими партнерами.
Acknowledging that the magnitude of the task demanded well-coordinated collaboration, he welcomed continued efforts by UNHCR to strengthen cooperation with all its partners.

Он также будет отслеживать и оценивать нынешние и будущие тенденции в области оружия массового уничтожения и расширять взаимодействие с неправительственными организациями и научно-исследовательскими учреждениями.
It will also monitor and assess current and future trends in the area of weapons of mass destruction and will expand interaction with non-governmental organizations and research institutes.

Расширять взаимодействие со средствами массовой информации для того, чтобы лучше информировать людей об опасностях, которые несет терроризм, и чтобы средства массовой информации не использовались террористами и не становились объектом их манипуляций.
Increasing interaction with the media to enhance people's awareness as to the dangers of terrorism and so that the media would not be used or manipulated by the terrorists.

В этих целях Стороны полны решимости тесно сотрудничать в рамках соответствующих международных организаций и форумов, а также расширять взаимодействие со всеми другими государствами.
To achieve these purposes, the Parties are filled with determination to cooperate closely within the framework of the relevant international organizations and forums and also to broaden interaction with all other States.

Все представители учреждений, программ и фондов Организации Объединенных Наций заявляли о своей готовности расширять взаимодействие с договорными органами, однако подчеркивали ограниченность, своих людских и финансовых ресурсов.
All representatives of United Nations agencies, programmes and funds indicated their willingness to increase interaction with treaty bodies, but stressed their human and financial resource constraints.

Секретариат будет расширять взаимодействие с региональными партнерами в рамках программ работы в области регулирования химических веществ и пестицидов с целью содействия учету задач Конвенции в их программах работы.
The Secretariat will expand its collaboration with regional partners with work programmes pertinent to chemicals and pesticide management to promote the incorporation of the Convention's objectives into their work programmes.

Казахстан привержен своим обязательствам по Конвенции о статусе беженцев и намерен далее оставаться активным партнером УВКБ ООН в регионе и расширять взаимодействие по улучшению ситуации с беженцами и лицами без гражданства.
Kazakhstan is committed to its obligations under the Convention relating to the Status of Refugees, and intends to remain an active partner for UNHCR in the region, expanding interaction in improvement of the situation concerning refugees and stateless persons.

Стороны будут расширять взаимодействие в охране и обороне своих рубежей, противодействовать любым посягательствам извне на их границы, принимая при необходимости адекватные совместные меры политического, экономического, а также оборонительного характера.
The Parties shall broaden cooperation to safeguard and defend their borders, counteract any encroachment on their borders from outside, taking when necessary the appropriate joint measures of a political and economic nature and in relation to defences.

Вновь подтверждает, что система общеорганизационного планирования ресурсов<< Умоджа>> послужит основой для перехода Организации Объединенных Наций на Международные стандарты учета в государственном секторе, и настоятельно призывает расширять взаимодействие между группой по этим стандартам и группой по проекту<< Умоджаgt;gt;;
Reaffirms that the Umoja enterprise resource planning system will serve as the backbone for implementation by the United Nations of the International Public Sector Accounting Standards, and urges increased collaboration between the Standards and Umoja teams;

Кроме того, в ней содержится призыв расширять взаимодействие как с традиционными, так и с новыми партнерами, включая широкий круг партнеров из гражданского общества, чья работа имеет решающее значение для защиты сектора образования и здравоохранения от нападений и отслеживания таких случаев.
It also calls for increased collaboration with both traditional and new partners, including a range of civil society partners whose work is crucial to protection from and monitoring of attacks on education and health care.

Делегация Египта приветствует стремление Комиссии наладить тесное сотрудничество с международными организациями, занимающимися вопросами международного права, и призывает ее по мере необходимости расширять взаимодействие с другими правовыми органами Организации Объединенных Наций и независимыми экспертами.
His delegation welcomed the Commission's effort to work in close cooperation with other international organizations in the field of international law; and encouraged it to strengthen its coordination with other United Nations legal bodies and independent experts as it deemed necessary.

Iii Совет намерен расширять взаимодействие с Секретариатом на ранних этапах подготовки мандатов и на всем протяжении развертывания миссий в вопросах, относящихся к военному и полицейскому компонентам операций, а также к компонентам судебной системы, верховенства закона и миростроительства;
Iii The Council intends to increase its interaction with the Secretariat in the early phase of mandate drafting and throughout mission deployment on the military, police, justice, rule of law and peacebuilding dimensions of an operation;

Привлечение к работе заинтересованных сторон играет важную роль, но государственные институты должны надлежащим образом подготовиться к этому, для чего им необходимо привлекать к соответствующим процессам граждан, расширять взаимодействие и обеспечить внесение необходимых коррективов в организационную базу, чтобы создать условия для новых форм взаимодействия..
Inclusion of stakeholders was important but institutions need to prepare themselves in involving citizens, expanding engagement, and ensuring that suitable adjustments are made to institutional frameworks to accommodate new forms of interaction.

Мы считаем, что необходимо расширять взаимодействие между международными и национальными организациями в области предупреждения незаконной торговли ядерными и радиоактивными материалами, уделяя особое внимание развитию базы данных по незаконной торговле подобными материалами.
In our view, we must increase interaction among international and national organizations to counter the illegal trade in nuclear and radioactive materials, devoting attention to strengthening the database related to the illicit trade in such materials.