TO STRENGTHEN ITS COORDINATION на Русском - Русский перевод

• укреплять свою координацию
• укреплять свою координирующую

Примеры использования To strengthen its coordination на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has also continued to strengthen its coordination and support role.
Управление по координации гуманитарных вопросов также продолжает укреплять свои координационные и вспомогательные функции.

It has also continued to strengthen its coordination, management and policy guidance role for the United Nations web site.
Он продолжал также работу по укреплению своей координационной, управленческой и директивной роли в отношении webсайта Организации Объединенных Наций.

The Government noted that in terms of creating public awareness of IHL principles, it continues to strengthen its coordination with the ICRC.
Правительство отметило, что в рамках деятельности по информированию общественности о принципах МГП оно продолжает укреплять координацию с МККК.

China will continue to strengthen its coordination and cooperation with all parties to move the work of the Conference in a positive direction.
Китай будет и далее укреплять координацию и сотрудничество со всеми сторонами, с тем чтобы направить работу Конференции в позитивное русло.

The United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq(UNOHCI) has continued to strengthen its coordination and monitoring of activities in northern Iraq.
Канцелярия Координатора Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам в Ираке( ККООНГВИ) продолжает укреплять координацию деятельности на севере Ирака и контроль за ней.

The United Nations must continue to strengthen its coordination with the agencies and other governmental and non-governmental organizations on the ground.
Организация Объединенных Наций должна продолжать укреплять свою координацию с учреждениями и другими правительственными и неправительственными организациями на местах.

His delegation hoped that that organization would be invited to participate in the next UNCITRAL session, which would enable the Commission to strengthen its coordination function.
Габон выражает пожелание, чтобы представителям этой организации было предложено принять участие в работе данной сессии и ближайших сессий ЮНСИТРАЛ, что позволит укрепить координирующую функцию Комиссии.

The AU Commission to strengthen its coordination and harmonization of the positions of the countries and groups in the negotiations of full EPAs;
Просит Комиссию АС укрепить ее деятельность по координации и согласованию позиций стран и групп на переговорах по всесторонним соглашениям об экономическом партнерстве;

As mandated by General Assembly resolution 50/227, the Council has continued to make efforts to strengthen its coordination and oversight roles vis-á-vis its functional commissions.
В соответствии с резолюцией 50/ 227 Генеральной Ассамблеи Совет продолжает прилагать усилия для укрепления своих координационных и контрольных функций в том, что касается работы его функциональных комиссий.

The Department is continuing to strengthen its coordination, management and policy guidance role on content matters for the Secretariat's Internet activities.
Департамент продолжает укреплять свою координирующую, руководящую и направляющую роль в вопросах определения содержания мероприятий Секретариата по использованию Интернета.

As mandated by the General Assembly in resolution 50/227, the Council has continued to make efforts to strengthen its coordination and oversight roles vis-à-vis its subsidiary bodies.
В соответствии с решением Генеральной Ассамблеи, содержащимся в ее резолюции 50/ 227, Совет продолжал предпринимать усилия по укреплению его координационной и надзорной функций по отношению к его вспомогательным органам.

The Centre has continued to strengthen its coordination and cooperation with a growing number of United Nations agencies, funds, programmes and departments in the field.
Центр продолжал укреплять свою координацию и сотрудничество со всем большим числом учреждений, фондов, программ и департаментов Организации Объединенных Наций в этой области.

His delegation welcomed the Commission's effort to work in close cooperation with other international organizations in the field of international law; and encouraged it to strengthen its coordination with other United Nations legal bodies and independent experts as it deemed necessary.
Делегация Египта приветствует стремление Комиссии наладить тесное сотрудничество с международными организациями, занимающимися вопросами международного права, и призывает ее по мере необходимости расширять взаимодействие с другими правовыми органами Организации Объединенных Наций и независимыми экспертами.

His delegation noted that JIU intended to strengthen its coordination with other internal and external oversight bodies with a view to improving oversight services and preventing duplication.
Делегация отмечает, что Объединенная группа намерена усилить свою координацию с другими органами внутреннего и внешнего надзора в целях улучшения механизмов надзора и во избежание дублирования.

Since the adoption by the General Assembly of resolutions 50/227 of 24 May 1996 and 52/12 B of 19 December 1997(item 8 on the agenda of the Economic and Social Council), the Council has continued the implementation of these resolutions to strengthen its coordination and oversight roles vis-à-vis its subsidiary bodies.
После принятия Генеральной Ассамблеей резолюций 50/ 227 от 24 мая 1996 года и 52/ 12 B от 19 декабря 1997 года( пункт 8 повестки дня Экономического и Социального Совета) Совет приступил к их осуществлению и продолжал эту деятельность, добиваясь укрепления своих координационных и надзорных функций по отношению к своим вспомогательным органам.

In May 2002, the Consultative Committee established within the framework of CIFTA decided to strengthen its coordination with other international bodies in order to further the implementation of the Convention.
В мае 2002 года Консультативный комитет, учрежденный в рамках СИФТА, постановил усилить координацию с другими международными органами в целях дальнейшего осуществления указанной Конвенции.

The need to strengthen its coordination and disaster-relief capacity, including special economic assistance, so as to ensure that all cases of emergency are given due attention and that relief supplies are based on the principles of neutrality, humanity and impartiality.
Поэтому исключительное значение приобретает необходимость укреплять ее координацию и потенциал в области оказания помощи в случае стихийных бедствий, включая специальную экономическую помощь, с тем чтобы все чрезвычайные ситуации получали должное внимание и чтобы поставки чрезвычайной помощи основывались на принципах нейтралитета, гуманности и беспристрастности.

The Fund's work in emergency/humanitarian settings was welcomed and some delegations encouraged UNFPA to strengthen its coordination mechanisms and capacities and those of its partners to prevent and respond to gender-based violence.
Некоторые делегации призвали ЮНФПА укрепить его координационные механизмы и потенциал, а также потенциал партнеров Фонда для профилактики гендерного насилия и реагирования на него.

UNOCI will continue to strengthen its coordination with the United Nations Mission in Liberia(UNMIL), the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone(UNIPSIL) and the United Nations Office for West Africa(UNOWA) with a view to contributing to the stability of the subregion and enhancing inter-mission support arrangements.
ОООНКИ будет продолжать расширять свое сотрудничество с Миссией Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ), Объединенным представительством Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( ОПООНСЛ) и Отделением Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА), с тем чтобы содействовать стабильности в субрегионе и совершенствовать межмиссионские механизмы поддержки.

We call upon the United Nations system, in collaboration with other stakeholders, to strengthen its coordination and support of small island developing States that want to pursue green economy policies.
Мы призываем систему Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами укреплять свою координацию и поддержку малых островных развивающихся государств, которые хотят проводить политику<< зеленой экономики.

The Mission intends to strengthen its coordination efforts in the complex environment of Afghanistan, ensuring that all agencies, funds and programmes most effectively support the Mission's mandate; fulfilling the key objectives set in the United Nations country team workplan; and demonstrating to all stakeholders that the United Nations is a model to follow in terms of coordination and aid effectiveness.
Миссия планирует укрепить свою деятельность в области координации с учетом сложной обстановки в Афганистане для обеспечения того, чтобы все учреждения, фонды и программы наиболее эффективно способствовали выполнению задач МООНСА; для достижения ключевых целей плана работы Страновой группы Организации Объединенных Наций; и для демонстрации всем заинтересованным сторонам того факта, что Организация Объединенных Наций является примером с точки зрения координации и эффективности оказания помощи.

The disposition of resources within the section reflects the efforts of the Department to strengthen its coordination arrangements, concentrate resources in priority areas, invest in new technology and pursue managerial efficiency.
Распределение ресурсов в рамках раздела отражает усилия Департамента по укреплению своих координационных механизмов, сосредоточению ресурсов на приоритетных областях, инвестированию в новые технологии и повышению эффективности управления.

Following a United Nations Disaster Assessment and Coordination team mission in July 2006, aimed at supporting national capacity to identify critical challenges in disaster management, the functions of the Department of Disaster Planning have been adjusted to strengthen its coordination and assessment capacity, including at the provincial level.
После того как в июле 2006 года в стране побывала миссия Группы Организации Объединенных Наций по оценке чрезвычайного положения и координации деятельности, цель которой заключалась в содействии национальным учреждениям в выявлении существенных пробелов в области организации действий в чрезвычайных обстоятельствах, функции департамента планирования на случай чрезвычайных обстоятельств были скорректированы, с тем чтобы повысить его потенциал в области координации и оценки, в том числе на уровне провинций.

Some delegations cited the need for the Executive Board to strengthen its coordination with the Commission on the Status of Women and other related United Nations bodies to form synergies.
Ряд делегаций обратили внимание на то, что Исполнительному совету необходимо более тесно координировать свои действия с Комиссией по положению женщин и другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения взаимодействия.

The scope of recent natural disasters and the loss of human life and damage to economic and social infrastructures, especially in developing countries, required the international community to strengthen its coordination and intensify its solidarity in order to overcome those crises, or at least mitigate their effects.
Масштабы недавно произошедших стихийных бедствий, гибель людей и ущерб, нанесенный социальным и экономическим инфраструктурам, особенно в развивающихся странах, требуют от международного сообщества улучшения координации его действий и укрепления солидарности для преодоления или, по крайней мере, смягчения последствий этих кризисов.

The Group of 77 and China commended JIU for its efforts to strengthen its coordination with internal and external oversight bodies with a view to improving the oversight services of the United Nations system and preventing duplication and overlapping.
Группа 77 и Китай приветствуют усилия ОИГ по укреплению координации деятельности с органами внутреннего и внешнего надзора в целях повышения эффективности функционирования служб надзора системы Организации Объединенных Наций и предупреждения параллелизма и дублирования.

With a growing number of major emergencies of all varieties requiring international assistance, the Department of Humanitarian Affairs, led by Under-Secretary-General Peter Hansen, has continued to strengthen its coordination support capacity and to act as a focal point for the development of new initiatives taken jointly by the international emergency response community towards the improved effectiveness of international relief operations.
В условиях растущего числа самых разнообразных крупных чрезвычайных ситуаций, требующих международной помощи, Департамент по гуманитарным вопросам, возглавляемый заместителем Генерального секретаря Петером Хансеном, продолжал укреплять свой потенциал в области координации и действовать в качестве координационного центра по разработке новых инициатив, которые предпринимаются совместно всеми организациями мира, занимающимися ликвидацией последствий чрезвычайных ситуаций, с целью повышения эффективности международных операций по оказанию помощи.

We commend the efforts of the United Nations to strengthen its coordination and humanitarian assistance and disaster relief, which reaffirm our faith in the commitment of the Organization to promote and protect the welfare of all peoples in recognition of our common humanity.
Мы полностью поддерживаем усилия Организации Объединенных Наций по совершенствованию координации ее гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, которые укрепляют нашу веру в приверженность Организации повышать благосостояние и оберегать благополучие всех народов в признание нашей общечеловеческой судьбы.

Invites the United Nations development system to enhance its support to middle-income countries and to strengthen its coordination and exchange of experiences with other international organizations, international financial institutions and regional organizations in this field;
Предлагает системе развития Организации Объединенных Наций активизировать поддержку, оказываемую странам со средним уровнем дохода, и расширить координацию и обмен опытом с другими международными организациями, международными финансовыми учреждениями и региональными организациями, занимающимися вопросами развития;

The Committee recommends that the Higher Council for Childhood continue to strengthen its coordination role in relation to the various governmental bodies and nongovernmental organizations involved in the implementation of the rights of the child at national, regional and local levels, in order to ensure uniform implementation of the child rights policies and programmes in all parts of the country.
Комитет рекомендует Высшему совету по делам детей продолжить работу по укреплению его координационной роли по отношению к различным государственным органам и неправительственным организациям, занимающимся осуществлением прав ребенка на национальном, региональном и местном уровнях, в целях обеспечения единой реализации во всех частях страны политики и программ, касающихся осуществления прав ребенка.