TO STRENGTHEN ITS COORDINATING на Русском - Русский перевод

• укреплять свою координирующую
• повышать свою координационную
• укреплять свою координационную

Примеры использования To strengthen its coordinating на Английском языке и их переводы на Русский язык

To continue to strengthen its coordinating role in this field and to allocate the resources necessary for this work from both core and extrabudgetary sources;
Продолжать укреплять свою координирующую роль в этой области и выделять ресурсы, необходимые для этой работы, из основных и внебюджетных источников;

The Committee also recommends that further steps be taken by the State party to strengthen its coordinating efforts through the National Committee for Families and Children, particularly at the local level.
Комитет также рекомендует государству- участнику предпринять дальнейшие шаги для укрепления своей деятельности по координации через Национальный комитет по делам семей и детей, особенно на местном уровне.

Based on the experience of the past year in generating greater international support for and cooperation in the provision of electoral assistance, the United Nations Electoral Assistance Unit will seek to strengthen its coordinating role.
Основываясь на опыте прошлого года, связанном с мобилизацией большей международной поддержки и содействия в области оказания помощи в проведении выборов, Группа Организации Объединенных Наций по вопросам оказания помощи в проведении выборов будет стремиться к укреплению своей координационной роли.

The Department will continue to strengthen its coordinating, managing and policy guidance role on content matters for the Secretariat's Internet activities.
Департамент будет и далее укреплять свою роль в области координации, управления и определения директив в отношении содержания материалов, публикуемых Секретариатом на Интернете.

The Committee recommends that the State party consider enhancing capacities of MoWCA through the provision of adequate human and financial resources to strengthen its coordinating role at the multi-sectoral, national, divisional, and district levels.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность укрепления потенциала МДЖД за счет выделения надлежащих людских и финансовых ресурсов с целью укрепления его координирующей роли на многосекторальном, национальном, областном и районом уровнях.

The FHB will continue to strengthen its coordinating role on matters relating to mental health and work closely with various departments and agencies in formulating appropriate policy and measures.
БППЗ продолжит укреплять свою координирующую роль в решении вопросов психического здоровья и тесно сотрудничать с различными департаментами и ведомствами в формулировании соответствующих политики и мер.

At the same time it was necessary to re-examine the role of the Economic and Social Council, as laid down in the Charter, so as to strengthen its coordinating and managerial role and also its role in the macroeconomic and political coordination dialogue.
Необходимо вернуться к рассмотрению роли Экономического и Социального Совета, как это предусмотрено Уставом, с целью укрепления его роли по координации и управлению, а также роли по координации макроэкономических и политических вопросов.

Commends the United Nations High Commissioner for Human Rights for the priority accorded to the establishment and strengthening of national human rights institutions, including through technical cooperation, and calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to strengthen its coordinating role in this field;
Выражает признательность Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека за приоритетное значение, придаваемое созданию и укреплению национальных учреждений по правам человека, в том числе в рамках технического сотрудничества, и призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека укреплять свою координирующую роль в этой области;

Requests the United Nations Development Programme, in its capacity as the manager of the resident coordinator system, to strengthen its coordinating role and its cooperation, in keeping with its core mandate, with other United Nations entities.
Просит Программу развития Организации Объединенных Наций в ее качестве руководителя системы координаторов- резидентов укреплять свою координирующую роль и расширять свое сотрудничество, в соответствии с ее основным мандатом, с другими подразделениями Организации Объединенных Наций.

UNESCO continue to strengthen its coordinating and catalysing role, and that it draw on the results of this mid-Decade review and on the outcomes of the 2007-2008 regional Conferences in Support of Global Literacy to develop a strategic framework for renewed cooperation and action in literacy, in cooperation with international partners in literacy, including the agencies of the United Nations system;
ЮНЕСКО следует продолжать укреплять свою координирующую и катализирующую роль, а также, опираясь на результаты среднесрочного обзора итогов Десятилетия и итоги проводившихся в 2007- 2008 годах региональных конференций в поддержку глобальной грамотности, разработать стратегическую основу для активизации сотрудничества и практической деятельности по распространению грамотности в сотрудничестве с международными партнерами по борьбе с неграмотностью, включая учреждения системы Организации Объединенных Наций;

Commends the High Commissioner for the priority accorded to the establishment and strengthening of national human rights institutions, including through technical cooperation, and calls upon her Office to continue to strengthen its coordinating role in this field and allocate the resources necessary for this work;
Выражает признательность Верховному комиссару за приоритетное значение, придаваемое созданию и укреплению национальных учреждений по правам человека, в том числе в рамках технического сотрудничества, и призывает ее Управление и впредь укреплять свою координирующую роль в этой области и выделять надлежащие ресурсы, необходимые для этой работы;

The Committee should continue to strengthen its coordinating role in facilitating technical assistance for implementation of resolution 1540(2004), including by engaging actively, with the support of its experts, in matching offers and requests for assistance through such means as assistance templates, voluntary action plans, other information submitted to the Committee and country visits at the invitation of States;
Комитет должен и далее укреплять свою координационную роль в содействии оказанию технической помощи в деле осуществления резолюции 1540( 2004), в том числе активно содействовать, опираясь на поддержку своих экспертов, сопоставлению просьб и предложений, касающихся помощи, используя для этого такие инструменты и методы, как типовая форма запроса о помощи, добровольные планы действий, другая информация, представляемая Комитету, и страновые визиты, наносимые по приглашению государств;

Commends the High Commissioner for the priority accorded to the establishment and strengthening of national human rights institutions, including through technical cooperation, and calls upon her Office to continue to strengthen its coordinating role in this field and to allocate the resources necessary for this work from both core and extrabudgetary sources;
Выражает признательность Верховному комиссару за приоритетное значение, придаваемое созданию и укреплению национальных учреждений по правам человека, в том числе в рамках технического сотрудничества, и призывает ее Управление Верховного комиссара и впредь укреплять свою координирующую роль в этой области и выделять ресурсы, необходимые для этой работы, из основных и внебюджетных источников;

It commended the High Commissioner for the priority accorded to the establishment and strengthening of national human rights institutions, including through technical cooperation, and called upon the Office of the High Commissioner to continue to strengthen its coordinating role in this field and to allocate the necessary resources for this work from both core and extrabudgetary sources.
Она выразила признательность Верховному комиссару за приоритетное значение, придаваемое созданию и укреплению национальных учреждений по правам человека, в том числе в рамках технического сотрудничества, и призвала Управление Верховного комиссара и впредь укреплять свою координационную роль в этой области и выделять ресурсы, необходимые для этой работы, из основных и внебюджетных источников.

And 19/13 of 22 March 2012, and mindful of the need for the international community to strengthen its coordinated efforts aimed at achieving the implementation of those resolutions.
И 19/ 13 от 22 марта 2012 года и памятуя о необходимости активизации международным сообществом его скоординированных усилий, направленных на обеспечение выполнения этих резолюций.

Recalling its resolution 60/173 of 16 December 2005 and Commission on Human Rights resolutions 2003/10 of 16 April 2003, 2004/13 of 15 April 2004 and 2005/11 of 14 April 2005, and mindful of the need for the international community to strengthen its coordinated efforts aimed at urging the implementation of those resolutions.
Напоминая о своей резолюции 60/ 173 от 16 декабря 2005 года, ссылаясь на принятые Комиссией по правам человека резолюции 2003/ 10 от 16 апреля 2003 года, 2004/ 13 от 15 апреля 2004 года и 2005/ 11 от 14 апреля 2005 года и памятуя о необходимости укрепления международным сообществом его скоординированных усилий, направленных на обеспечение выполнения этих резолюций.

Recalling all previous resolutions adopted by the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Human Rights Council on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, including Assembly resolution 68/183 of 18 December 2013 and Council resolution 25/25 of 28 March 2014, and mindful of the need for the international community to strengthen its coordinated efforts aimed at achieving the implementation of those resolutions.
Ссылаясь на все предыдущие резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей, Комиссией по правам человека и Советом по правам человека о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, включая резолюцию 68/ 183 Ассамблеи от 18 декабря 2013 года и резолюцию 25/ 25 Совета от 28 марта 2014 года, и памятуя о необходимости активизации международным сообществом его скоординированных усилий, направленных на обеспечение выполнения этих резолюций.

Encourage UNESCO to continue to strengthen its role in coordinating and catalysing global efforts towards scaling up literacy in the period subsequent to the United Nations Literacy Decade.
Призвать ЮНЕСКО продолжать укреплять свою роль в деле координации и активизации глобальных усилий по расширению программ борьбы с неграмотностью в период после завершения Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций.

The process of reform of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs sought to strengthen its leadership role in coordinating humanitarian efforts, using a more strategic, focused, proactive and consultative approach.
В рамках процесса реформы Управления по координации гуманитарной деятельности ставилась задача укрепить его ведущую роль в координации гуманитарных усилий на основе более долгосрочного, целенаправленного, активного и консультативного подхода.

At the 2005 World Summit, world leaders mandated the Economic and Social Council to strengthen its role in coordinating the implementation of the United Nations development agenda by convening an Annual Ministerial Review and a biennial Development Cooperation Forum.
На Всемирном саммите 2005 года мировые лидеры уполномочили Экономический и Социальный Совет укрепить свою роль в деле координации осуществления повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития путем проведения ежегодных обзоров на уровне министров и созыва каждые два года форума по вопросам сотрудничества в целях развития.

The Department will also continue to strengthen its capacity as the Department responsible for coordinating, managing and providing public information content for the United Nations Website.
Департамент будет также продолжать наращивать свой потенциал в качестве органа, отвечающего за координацию, руководство и предоставление общественной информации для информационной страницы Организации Объединенных Наций в Интернете.

It aimed, among other things, to enable UNEP to meet the needs and priorities of Member States; to catalyse the transformative change advocated by the United Nations Conference on Sustainable Development; to leverage measurable impact through partnership, while enhancing the science-policy interface; and to strengthen its leadership role in coordinating environmental issues within the United Nations system.
Ее цели, помимо прочих, включали в себя обеспечение ЮНЕП возможности соответствовать потребностям и приоритетам государств- членов; активизацию преобразований и изменений, поддерживаемых Конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию; оптимизацию измеряемых результатов с помощью партнерства при одновременном расширении взаимодействия между наукой и политикой; а также укрепление ее ведущей роли в координации экологических проблем в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The Department of Public Information has been in the forefront in this context and will continue to strengthen its role in managing and coordinating the United Nations website, especially its public information content.
Департамент общественной информации занимал лидирующие позиции в этом отношении, и он будет и впредь укреплять свою роль в управлении деятельностью, связанной с ведением адресной страницы Организации Объединенных Наций и ее координации, особенно по вопросам общественной информации.

Welcomes the steps being undertaken by the Department of Public Information to strengthen its capacity to carry out its responsibility both for maintaining and coordinating the United Nations home page and for providing its public information content;
Приветствует шаги, предпринимаемые Департаментом общественной информации в целях укрепления своей способности выполнять свои функции по обслуживанию информационной страницы Организации Объединенных Наций, координации связанных с этим усилий и обеспечению информационных материалов для размещения на этой странице;

In order to reflect those changes, ESCWA redirected the focus of its programme so as to meet the emerging immediate and long-range needs of its member States and to strengthen its role as a forum for coordinating developmental efforts at the regional and subregional levels.
Для того чтобы отразить указанные изменения, ЭСКЗА изменила ориентацию деятельности в рамках своей программы, с тем чтобы удовлетворить возникающие непосредственные и долгосрочные потребности своих государств- членов и повысить свою роль как форума для координации усилий в области развития на региональном и субрегиональном уровнях.

To what extent should the Economic and Social Council, in order to strengthen its policy-making and coordinating functions, begin to assert greater policy-making authority over some or all of its subsidiary bodies?
В какой степени Экономический и Социальный Совет, с тем чтобы укрепить свои политические и координационные функции, должен начать использовать в большей степени свои полномочия в плане разработки политики по сравнению со своими некоторыми или всеми вспомогательными органами?

The Committee calls on the State party to strengthen the national machinery for the advancement of women without delay so as to provide it with the authority, decision-making power and human and financial resources necessary to work effectively for the promotion of equality of women and the enjoyment of their human rights, as well as to strengthen its role in coordinating the use of the gender mainstreaming strategy across all sectors and levels of Government.
Комитет призывает государство- участник безотлагательно укрепить национальный механизм по улучшению положения женщин таким образом, чтобы обеспечить ему надлежащий авторитет, директивные полномочия и кадровые и финансовые ресурсы, необходимые для эффективного содействия укреплению равенства женщин и их прав человека, а также укрепить его роль в деле координации стратегии по уделению основного внимания гендерным вопросам во всех секторах и на всех уровнях государственного управления.

The Committee recommends that further steps be taken by the State party to strengthen its efforts to coordinate and evaluate the implementation of the Optional Protocol through the Supreme Council for Family Affairs.
Комитет рекомендует государству- участнику принять дальнейшие шаги в направлении активизации своих усилий по координации и оценке осуществления Факультативного протокола силами Верховного совета по делам семьи.

What can the Committee do to help NSOs to strengthen its role in coordinating the work of national statistical systems?
Что мог бы сделать Комитет для оказания национальным статистическим управлениям помощи в укреплении их роли в координации работы национальных статистических систем?

The Government needs technical assistance and data-processing equipment to strengthen its capacities to effectively coordinate the delivery of humanitarian assistance.
Правительству необходима техническая помощь и оборудование для обработки данных в целях расширения его возможностей эффективной координации доставки гуманитарной помощи.