STRENGTHEN ITS COORDINATION на Русском - Русский перевод

• укреплять координацию
• усилить свою координацию
• укреплять свою координирующую

Примеры использования Strengthen its coordination на Английском языке и их переводы на Русский язык

The review also recommended that UNIFIL strengthen its coordination of public outreach activities.
Участники обзора рекомендовали также ВСООНЛ усилить координацию своей работы с населением.

The Commission should strengthen its coordination and cooperation with the Secretariat in the field of human resources management, including in the recommendation and selection of applicants to fill vacancies.
Комиссия должна укреплять свою координацию и сотрудничество с Секретариатом в области управления людскими ресурсами, в том числе в вопросах, связанных с выдвижением и отбором кандидатов для заполнения вакансий.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has also continued to strengthen its coordination and support role.
Управление по координации гуманитарных вопросов также продолжает укреплять свои координационные и вспомогательные функции.

Our Organization should strengthen its coordination and cooperation with African, regional and subregional organizations.
Наша Организация должна укреплять координацию и сотрудничество с африканскими, региональными и субрегиональными организациями.

As mandated by General Assembly resolution 50/227, the Council has continued to make efforts to strengthen its coordination and oversight roles vis-á-vis its functional commissions.
В соответствии с резолюцией 50/ 227 Генеральной Ассамблеи Совет продолжает прилагать усилия для укрепления своих координационных и контрольных функций в том, что касается работы его функциональных комиссий.

It has also continued to strengthen its coordination, management and policy guidance role for the United Nations web site.
Он продолжал также работу по укреплению своей координационной, управленческой и директивной роли в отношении webсайта Организации Объединенных Наций.

Secondly, the Economic and Social Council should formulate a multi-year work programme as soon as possible and strengthen its coordination and monitoring of its implementation in the economic field.
Во-вторых, Экономический и Социальный Совет должен как можно скорее сформулировать программу работы на многие годы и улучшить ее координацию и контроль за ее выполнением в экономической области.

The United Nations must continue to strengthen its coordination with the agencies and other governmental and non-governmental organizations on the ground.
Организация Объединенных Наций должна продолжать укреплять свою координацию с учреждениями и другими правительственными и неправительственными организациями на местах.

Those organizations had welcomed the work of the Committee and asked it to continue its efforts to help civil society strengthen its coordination internationally and with the Palestinian Authority.
Эти организации приветствовали работу Комитета и попросили его продолжать свои усилия по оказанию помощи гражданскому обществу в деле укрепления координации его действий на международной арене и с Палестинской администрацией.

The AU Commission to strengthen its coordination and harmonization of the positions of the countries and groups in the negotiations of full EPAs;
Просит Комиссию АС укрепить ее деятельность по координации и согласованию позиций стран и групп на переговорах по всесторонним соглашениям об экономическом партнерстве;

Mr. Mokin(Russian Federation), speaking on behalf of the Commonwealth of Independent States(CIS), said that collective measures were needed in order to meet the challenges and threats posed by transnational organized crime and that the United Nations should strengthen its coordination role.
Г-н Мокин( Российская Федерация), выступая от имени Содружества Независимых Государств( СНГ), заявляет, что, чтобы справиться с исходящими от транснациональной организованной преступности вызовами и угрозами, необходимы коллективные меры, и Организация Объединенных Наций должна укреплять свою координирующую роль.

UNAMID will continue to increase and strengthen its coordination and collaboration with the United Nations country team.
ЮНАМИД будет и дальше улучшать координацию и укреплять сотрудничество со страновой группой Организации Объединенных Наций.

The scope of the natural disasters that we have witnessed in recent years, and the loss of human life and damage to economic and social infrastructures, especially in developing countries, requires that the international community strengthen its coordination and intensify its spirit of solidarity in order to overcome these crises, or at least mitigate their effects.
Масштабы стихийных бедствий, которые обрушились на нас в последние годы, огромные человеческие жертвы и ущерб, причиненный экономической и социальной инфраструктурам, особенно в развивающихся странах, требуют, чтобы международное сообщество укрепило координацию усилий и солидарность в целях преодоления таких кризисов или, по крайней мере, смягчения их последствий.

The Department is continuing to strengthen its coordination, management and policy guidance role on content matters for the Secretariat's Internet activities.
Департамент продолжает укреплять свою координирующую, руководящую и направляющую роль в вопросах определения содержания мероприятий Секретариата по использованию Интернета.

Strengthen the capacity of the Ministry of Social Affairs, National Solidarity and the Family and provide it with adequate human, technical and financial resources to lead efforts for the advancement of women during the peacebuilding and reconstruction processes, ensure that it is effectively consulted on the formulation, design and implementation of public policies and strengthen its coordination and monitoring role at all levels of government;
Укрепить потенциал Министерства по социальным вопросам, национальной солидарности и делам семьи и обеспечить его надлежащими людскими, техническими и финансовыми ресурсами, чтобы руководить усилиями по улучшению положения женщин в ходе процессов миростроительства и восстановления, обеспечить проведение действенных консультаций по вопросам разработки, формулирования и осуществления государственной политики, а также укрепить его координационную и контролирующую роль на всех уровнях государственного управления;

In addition, UNAMID continues to increase and strengthen its coordination and collaboration with the United Nations country team.
Помимо этого, ЮНАМИД продолжает расширять и усиливать координацию и сотрудничество со страновой группой Организации Объединенных Наций.

UNOCI should strengthen its coordination with regional missions and also integrate its planning particularly for post-electoral phase for the mission's gradual drawdown and withdrawal para. 83.
ОООНКИ следует усилить свою координацию с региональными миссиями, а также интегрировать осуществляемое ею планирование, в особенности в отношении этапа после выборов, для целей постепенного сокращения численности миссии и ее выводов пункт 83.

The United Nations should play a leading role in promoting the attainment of the millennium development goals and, at the same time, strengthen its coordination and cooperation with the World Bank, the International Monetary Fund, the World Trade Organization and other multilateral economic institutions.
Организация Объединенных Наций должна играть ведущую роль в деле содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и, в то же время, укреплять свою координацию и сотрудничество со Всемирным банком, Международным валютным фондом, Всемирной торговой организацией и другими многосторонними экономическими организациями.

UNOCI should strengthen its coordination with regional missions and also integrate its planning particularly for post-electoral phase for the mission's gradual drawdown and withdrawal see paras. 63 and 64.
ОООНКИ следует усилить свою координацию с региональными миссиями, а также интегрировать осуществляемое ею планирование, особенно в отношении этапа после выборов, для целей постепенного сокращения численности миссии и ее вывода см. пункты 63- 64.

Invite the United Nations system for development to enhance support to the MICs and in this context, strengthen its coordination and exchange of experiences with other international organizations, international financial institutions and regional organizations in this field.
Предлагаем системе Организации Объединенных Наций в сфере развития расширить поддержку стран со средним уровнем дохода и в этом контексте укрепить координацию ее деятельности и расширить обмен опытом с другими международными организациями, международными финансовыми учреждениями и региональными организациями в этой области;

Continue and-- where necessary-- strengthen its coordination of activities in the area of violence against women with relevant entities of the United Nations system, as well as other relevant intergovernmental and non-governmental organizations;
Продолжать и, при необходимости, укреплять координацию деятельности в области борьбы с насилием в отношении женщин с соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций, а также другими соответствующими межправительственными и неправительственными организациями;

The Secretariat should concentrate its efforts on the creation of the necessary institutional basis for developing entrepreneurship in interested countries and should strengthen its coordination both with the competent funds and programmes of the United Nations system and the Bretton Woods institutions and non-governmental organizations.
Секретариат должен сконцентрировать свои усилия на разработке вопросов, связанных с созданием в заинтересованных странах необходимой институциональной базы по развитию предпринимательства и усиливать координацию деятельности как с компетентными фондами и программами системы ООН, так и с Бреттон- Вудскими институтами и неправительственными организациями.

The Centre has continued to strengthen its coordination and cooperation with a growing number of United Nations agencies, funds, programmes and departments in the field.
Центр продолжал укреплять свою координацию и сотрудничество со всем большим числом учреждений, фондов, программ и департаментов Организации Объединенных Наций в этой области.

The Committee recommends that the State party strengthen its coordination efforts through the Coordinating Committee on Children.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по координации деятельности через Координационный комитет по вопросам, касающимся детей.

The Working Group recommends that OHCHR strengthen its coordination with the relevant structures of regional organizations dealing with people of African descent.
Рабочая группа рекомендует УВКПЧ активизировать координацию с соответствующими структурами региональных организаций, занимающихся вопросами лиц африканского происхождения.

The Department of Humanitarian Affairs should retain and strengthen its coordination role but not overlap with operational agencies despite lacunae in mandates.
Департамент по гуманитарным вопросам должен сохранять и укреплять свою координирующую роль, однако не дублировать частично функции оперативных учреждений, несмотря на пробелы в мандатах.

The Intersectoral Commission should strengthen its coordination and leadership role while ensuring financial sustainability and institutional capacity for initiatives undertaken.
Межсекторальной комиссии следует укреплять координирующую и руководящую роль, обеспечивая при этом финансовую устойчивость и институциональный потенциал для осуществляемых инициатив.

It strengthened its coordination role in the area of small arms culminating in the endorsement of its strategic framework for 2009-2013.
Он укрепил свою координирующую роль в области стрелкового оружия, что привело к утверждению стратегических рамок на период 2009- 2013 годов.

During the period under review, MINURCAT strengthened its coordination mechanisms with all relevant ministries in Chad to increase the number of women involved in security matters, especially with regard to the protection of women and children in refugee camps and internally displaced persons sites.
В течение рассматриваемого периода МИНУРКАТ укрепила свои координационные механизмы сотрудничества со всеми соответствующими министерствами в Чаде в целях увеличения числа женщин, занимающихся вопросами обеспечения безопасности, особенно в отношении обеспечения защиты женщин и детей в лагерях для беженцев и районах размещения внутренне перемещенных лиц.

During the reporting period, the CASA mechanism achieved broader participation within the United Nations system and strengthened its coordination role culminating in the endorsement of its strategic framework for the period 2009-2013.
За отчетный период механизм КМСО добился расширения круга партнеров по системе Организации Объединенных Наций и укрепил свою координирующую роль в области стрелкового оружия, в результате чего были утверждены стратегические рамки деятельности на период 2009- 2013 годов.