STRENGTHEN ITS EFFECTIVENESS на Русском - Русский перевод

• повышения ее эффективности
• повысить его эффективность

Примеры использования Strengthen its effectiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any reform of the Council, however, must strengthen its effectiveness.
Однако любая реформа Совета должна укреплять его эффективность.

This should strengthen its effectiveness, thus contributing to the authority of the United Nations in general.
Это должно повысить его эффективность и тем самым способствовать авторитету Организации Объединенных Наций в целом.

If we take this into account, we can reduce the costs of the future verification regime and strengthen its effectiveness.
Приняв это в расчет, мы сможем снизить затраты на будущий режим проверки и повысить его эффективность.

UNODC's reorganization would strengthen its effectiveness, optimizing resource allocation as approved by the competent commissions.
Реорганизация УНПООН позволит повысить его эффективность за счет оптимизации распределения ресурсов, утвержденных компетентными комиссиями.

Encourage support of the UN Commission on Human Rights and work to strengthen its effectiveness.
Содействовать поддержке работы Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека и способствовать повышению уровня ее эффективности.

We similarly welcome efforts by the Financial Stability Forum to strengthen its effectiveness, with an expanded membership, in the interest of international financial stability.
Мы также приветствуем усилия Форума финансовой стабильности, направленные на усиление его эффективности в условиях расширенного членства, ради международной финансовой стабильности.

The purpose of the Review Conference was to review the operation of the Convention and to establish how best to maintain and strengthen its effectiveness.
Перед обзорной Конференцией стоит задача рассмотреть действие Конвенции и определить наилучшие пути поддержания и повышения ее эффективности.

We believe that the key purpose of reforms within our Organization is to strengthen its effectiveness in solving the most urgent problems of the participating States.
Мы считаем, что главная цель проведения реформ в нашей организации заключается в том, чтобы повысить ее эффективность в решении самых насущных проблем государств- участников.

He added that doubts about the practical ability to implement the sanctions regime already imposed by the Council did not help to strengthen its effectiveness.
Он добавил, что существуют сомнения в отношении практической осуществимости санкционного режима, введенного Советом, что не способствует укреплению его дей ственности.

The BWC is strong, but we must do more to realise its universalization and strengthen its effectiveness against the spread of biological weapons.
КБТО сильна, однако мы должны сделать больше для достижения ее универсальности и укрепления ее эффективности в борьбе с распространением биологического оружия.

The challenge facing the Sixth Review Conference was to: review all aspects of the operation of the Convention and decide on action to maintain and strengthen its effectiveness.
Перед шестой обзорной Конференцией стоит задача: рассмотреть все аспекты действия Конвенции и принять решение в отношении мер по поддержанию и повышению ее эффективности.

During its three-year term on the Council, Bahrain recommitted itself to striving to strengthen its effectiveness as a mechanism for international dialogue and cooperation on human rights.
В течение трех лет работы в Совете Бахрейн постоянно стремился повышать свою эффективность в качестве механизма международного диалога и сотрудничества в области прав человека.

It further recommended that the Inter-Party Consultative Committee, which provides a forum for dialogue and engaging political parties, should receive additional support to strengthen its effectiveness.
Она далее рекомендовала, чтобы Межпартийный консультативный комитет, который обеспечивает форум для диалога и взаимодействия политических партий, получил дополнительную поддержку, чтобы повысить его эффективность.

In this light, Thailand supports reform of the United Nations to strengthen its effectiveness, accountability and transparency, as well as to encourage and ensure greater participation of all Member States.
В этой связи Таиланд поддерживает реформу Организации Объединенных Наций, призванную повысить ее эффективность, подотчетность и прозрачность, а также обеспечить более широкое участие в ее работе всех государств- членов.

We appreciate his efforts to maintain and promote the role of the Organization and to strengthen its effectiveness and credibility.
Мы ценим предпринимаемые им усилия, направленные на сохранение и пропаганду роли Организации и на повышение ее эффективности и авторитета.

To continue developing the Green Industry Platform and to strengthen its effectiveness in building global partnerships between national governments, the productive sector and academia for the promotion of more efficient use of resources in manufacturing processes;
Продолжать развитие Платформы зеленой промышленности и повышать ее эффективность в налаживании глобальных партнерских отношений между правительствами стран, производственным сектором и учебными заведениями в целях содействия более эффективному использованию ресурсов в обрабатывающем секторе;

Peacekeeping will remain an indispensable instrument of the United Nations, and efforts to strengthen its effectiveness are under way.
Одним из незаменимых инструментов Организации Объединенных Наций будут оставаться операции по поддержанию мира, и уже прилагаются усилия по повышению их эффективности.

We would also like to express our view that the reform of the Security Council should strengthen its effectiveness and its representative character, including equitable geographic representation for permanent and non-permanent members.
Мы хотели бы также выразить наше мнение, что реформа Совета Безопасности должна укрепить его эффективность и представительный характер, равно как укрепить справедливое географическое представительство как постоянных, так и непостоянных членов.

The Administrator described the challenges faced by the global economy and a broad range of UNDP efforts to strengthen its effectiveness in responding to them.
Администратор охарактеризовал вызовы, с которыми сталкивается глобальная экономика, и широкий диапазон усилий ПРООН по повышению эффективности ее деятельности в ответ на эти вызовы.

Urging members of the GSTP to fully benefit from this instrument for the revitalization of South-South trade and strengthen its effectiveness, by expediting the ratification of tariff commitments negotiated during its second round and continuing work in progress in Geneva on a third round of negotiations, which could be launched on the occasion of UNCTAD-XI, in Sao Paulo, in June 2004.
Настоятельно призвать участников Глобальной системы торговых преференций( ГСТП) максимально эффективно использовать этот форум для оживления торговли между странами Юга и повышения ее эффективности, принимая меры по ратификации документов, подписанных по итогам второго раунда переговоров в рамках ГСТП, в которых были закреплены обязательства в отношении тарифов, и продолжать проводимую в Женеве работу по подготовке третьего раунда переговоров, который может быть приурочен к одиннадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) в Сан-Паулу в июне 2004 года.

I do not underestimate the difficulties in taking such a step, but by doing this the States parties concerned will demonstrate their full commitment to their obligations under the Convention and thus further strengthen its effectiveness.
Я прекрасно понимаю трудности, связанные с принятием таких шагов, однако сделав это, заинтересованные государства- члены продемонстрируют свою полную приверженность своим обязательствам по Конвенции и тем самым будут способствовать дальнейшему повышению ее эффективности.

The restructuring should aim at focusing the programme on priority objectives and strategies that strengthen its effectiveness and clearly define the mission of the Centre in general and the Office of the High Commissioner in particular.
Такая перестройка должна быть нацелена на то, чтобы сфокусировать программу на первоочередных целях и стратегиях, которые повышают ее эффективность и ясно определяют роль Центра в целом и Управления Верховного комиссара в частности.

The parties have agreed in the administrative agreement on further measures to be implemented by Latvijas pasta banka within a specified time frame in order to enhance the internal control system in the area of AML/CTF and strengthen its effectiveness.
В рамках административного договора стороны пришли к соглашению по дальнейшим мерам, которые банк обязуется полностью выполнить в установленные сроки, чтобы усовершенствовать систему внутреннего контроля в области предотвращения легализации преступно нажитых средств и финансирования терроризма и укрепить ее эффективность.

This is best achieved through the democratic participation of the United Nations membership in the work of the Council, which serves to strengthen its effectiveness and to give it greater credibility within the international system.
Лучше всего этого можно добиться на основе демократического участия членов Организации Объединенных Наций в работе Совета, что послужит укреплению его эффективности и придаст ему больший авторитет в рамках международной системы.

Prevent any interference or political pressure designed to compromise the independence or effectiveness of the AIHRC, ensuring that any measures taken to ensure retention of the Commission's"A" status only strengthen its effectiveness and ensure its independence.
Предупреждать любое вмешательство или политическое давление, ставящие под угрозу независимость или эффективность работы АНКПЧ, и следить за тем, чтобы любые меры, принимаемые для сохранения за Комиссией статуса" А", повышали эффективность ее работы и укрепляли ее независимость.

It goes without saying that the whole reform process should be carried out without interfering with the delicate work of the Council, and should take into account the need to maintain and strengthen its effectiveness, although the latter cannot be considered incompatible with an increase in the Council's membership.
Само собой разумеется, что весь процесс перестройки должен осуществляться без нанесения какого-либо ущерба весьма сложной работе Совета и с учетом необходимости поддержания и укрепления его эффективности, хотя последнее не следует рассматривать как нечто несовместимое с расширением членского состава Совета.

The Committee recommends that the State party strengthen the existing national machinery by enhancing its visibility, decision-making power and human and financial resources so that it can effectively implement its mandate, strengthen its effectiveness at local level and enhance coordination among all relevant mechanisms and entities at the national and local level.
Комитет рекомендует государству- участнику укрепить существующий национальный механизм путем расширения его возможностей и директивных полномочий и укрепления его людских и финансовых ресурсов, с тем чтобы он мог эффективно осуществлять свой мандат, повышать эффективность своей деятельности на местном уровне и улучшать координацию со всеми соответствующими механизмами и организациями на национальном и местном уровнях.

Adoption of legislation for the Office of Citizen Protection and progress towards strengthening its effectiveness.
Принятие законодательства об Управлении по защите граждан и прогресс в повышении его эффективности.

If there is one area in which our Organization has made some progress in strengthening its effectiveness, it is in the prevention, management and settlement of armed conflicts.
Если говорить об областях, в которых наша Организация добилась прогресса в повышении своей эффективности, то это предотвращение, разрешение вооруженных конфликтов и регулирование ими.

Since Part 2 measures are aimed at improving the efficiency of the safeguards system and at strengthening its effectiveness, there also needs to be a balanced approach to efficiency and effectiveness..
Поскольку меры, изложенные в части 2, нацелены на повышение действенности системы гарантий и на укрепление ее эффективности, необходимо также обеспечить сбалансированный подход к действенности и эффективности..