TO STRENGTHEN ITS EFFORTS TO COMBAT на Русском - Русский перевод

• активизировать свои усилия по борьбе с
• наращивать усилия по борьбе с

Примеры использования To strengthen its efforts to combat на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, the State party is encouraged to strengthen its efforts to combat and eliminate corruption.
Кроме того, государству- участнику предлагается активизировать свои усилия по преодолению и искоренению коррупции.

To strengthen its efforts to combat international and internal child trafficking, including by establishing more rigorous border control;
Наращивать усилия по борьбе с международной и внутренней торговлей детьми, в том числе путем установления более строгих мер пограничного контроля;

It recognized the threat of the HIV/AIDS epidemic spread and encouraged Zambia to strengthen its efforts to combat this threat.
Она признала угрозу распространения эпидемии ВИЧ/ СПИДа и призвала Замбию активизировать свои усилия по борьбе с этой угрозой.

Continue to strengthen its efforts to combat trafficking and abuses of labour rights, particularly against vulnerable migrants(New Zealand);
Продолжать активизировать усилия по борьбе с торговлей людьми и с нарушениями связанных с трудовой деятельностью прав, особенно мигрантов( Новая Зеландия);

The Committee has urged the Government to undertake effective measures to eliminate discrimination against minority group women and to strengthen its efforts to combat xenophobia and racism in Finland.
Комитет призвал правительство принять эффективные меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин, принадлежащих к меньшинствам, и активизировать усилия по борьбе с ксенофобией и расизмом в Финляндии.

The Committee urges the State party to strengthen its efforts to combat HIV/AIDS infection, including through efforts to combat tuberculosis.
Комитет настоятельно призывает государствоучастник активизировать свои усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, в том числе посредством принятия мер по борьбе с туберкулезом.

The Committee urges the State party to take effective measures to eliminate discrimination against refugee, migrant and minority women and girls, and to strengthen its efforts to combat xenophobia and racism in New Zealand.
Комитет настоятельно призывает государство- участника принять эффективные меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин и девочек из числа беженцев, мигрантов и меньшинств и активизировать его усилия по борьбе с ксенофобией и расизмом в Новой Зеландии.

The ILO Committee of Experts urged Kenya to strengthen its efforts to combat child labour with a view to eliminating it progressively within a defined time frame.
Комитет экспертов МОТ настоятельно призвал Кению активизировать свои усилия по борьбе с детским трудом с целью его постепенной ликвидации в течение установленных сроков.

The Committee encourages the State party to take more effective measures to eliminate discrimination against Afro-Peruvian women and to strengthen its efforts to combat and eliminate racism against women and girls in Peru.
Комитет рекомендует государству- участнику принимать более эффективные меры по ликвидации дискриминации в отношении перуанских женщин африканского происхождения и укреплять свои усилия по борьбе с расизмом в отношении женщин и девочек Перу и по его ликвидации.

The Committee urges the State party to strengthen its efforts to combat violence against women, including by adopting specific criminal legislation in this regard.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия по борьбе с насилием в отношении женщин, в том числе путем принятия конкретного уголовного законодательства в этом отношении.

The Committee urges the State party to take more effective measures to eliminate discrimination against refugee, migrant and minority women and girls and to strengthen its efforts to combat and eliminate xenophobia and racism in Australia, particularly its impact on women and girls.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять более эффективные меры для искоренения дискриминации в отношении женщин и девушек из числа беженцев, мигрантов и представителей меньшинств, а также активизировать усилия по борьбе с ксенофобией и расизмом в Австралии, особенно в отношении женщин и девушек, и искоренению этих явлений.

The Committee called upon Finland to strengthen its efforts to combat poverty and social exclusion and to develop a mechanism for measuring the poverty level and monitoring it closely.
Комитет призвал Финляндию активизировать ее усилия по борьбе с нищетой и социальным отторжением, разработать механизм определения уровня нищеты и внимательно следить за ним78.

The International Labour Organization(ILO) Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations urged the Government to strengthen its efforts to combat trafficking in persons, including within the framework of the national action plan 2011- 2013.
Комитет экспертов по применению конвенций и рекомендаций Международной организации труда( МОТ) настоятельно призвал правительство активизировать его усилия по борьбе с торговлей людьми, в том числе в рамках национального плана действий на период 2011- 2013 годов.

The Committee calls upon the State party to strengthen its efforts to combat poverty and social exclusion and to develop a mechanism for measuring the poverty level and for monitoring it closely.
Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия по борьбе с нищетой и социальным отторжением и разработать механизм определения уровня нищеты и внимательно следить за ним.

In the light of the Standards Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the rights of the children with disabilities(CRC/C/69, paras. 310-339), the Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to combat discriminatory attitudes towards children with disabilities, particularly amongst children and parents, and promote their participation in all aspects of social and cultural life.
С учетом Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи) и рекомендаций Комитета, принятых в день его общей дискуссии на тему о правах детей- инвалидов( CRC/ C/ 69, пункты 310- 339), Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать усилия по борьбе с дискриминационным отношением к детям- инвалидам, особенно среди детей и родителей, и поощрять их участие во всех аспектах социальной и культурной жизни.

The Committee urges HKSAR to strengthen its efforts to combat poverty and social exclusion, in particular with regard to disadvantaged and marginalized groups and older persons.
Комитет настоятельно призывает ОАРГ активизировать усилия по борьбе с нищетой и социальным отчуждением, в частности в отношении находящихся в неблагоприятном положении и маргинализованных групп и престарелых.

The Committee, in paragraph 98 of its previous Concluding Observations, urged the HKSAR to"strengthen its efforts to combat poverty and social exclusion, in particular with regard to the disadvantaged and marginalised groups, and older persons.
В пункте 98 своих предыдущих Заключительных замечаний Комитет призвал САРГ активизировать свои усилия по борьбе с нищетой и социальной изоляцией, особенно обездоленных и маргинализованных групп и престарелых.

Continue to strengthen its efforts to combat trafficking in persons by providing the necessary budget to establish a larger number of local bodies to combat this scourge(Paraguay);
Продолжать активизировать свои усилия по борьбе с торговлей людьми путем выделения необходимых бюджетных средств на создание большего числа местных органов, призванных противодействовать этому злу( Парагвай);

The Committee urges the Hong Kong Special Administrative Region to strengthen its efforts to combat poverty and social exclusion, in particular with regard to disadvantaged and marginalized groups and older persons.
Комитет настоятельно призывает Особый административный район Гонконг активизировать усилия по борьбе с нищетой и социальным отчуждением, в частности в отношении находящихся в неблагоприятном положении и маргинализованных групп и престарелых.

Continue to strengthen its efforts to combat impunity for serious crimes under international law by continuing its cooperation with the ICTY and by ensuring that other perpetrators are prosecuted in domestic courts in accordance with international standards(Australia);
Продолжать наращивать усилия в деле борьбы с безнаказанностью в связи с серьезными преступлениями по международному праву, продолжая сотрудничать с МТБЮ и обеспечивая привлечение к уголовной ответственности виновных в национальных судах в соответствии с международными стандартами( Австралия);

The Committee calls upon the State party to strengthen its efforts to combat poverty and social exclusion and to develop a mechanism for measuring the poverty level and monitor it closely.
Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия по борьбе с бедностью и социальным отторжением и разработать механизм определения уровня бедности, а также внимательно следить за ним.

Cuba encouraged Sweden to strengthen its efforts to combat racial discrimination, xenophobia and intolerance, especially discrimination against Sinti and Roma minorities, and migrants and their families.
Куба призвала Швецию укреплять свои усилия в области борьбы с расовой дискриминацией, ксенофобией и нетерпимостью, особенно с дискриминацией в отношении меньшинств синти и рома, а также мигрантов и членов их семей.

The State party should continue to strengthen its efforts to combat violence against women and girls and, in particular, increase measures to protect women of Turkish and Russian origin.
Государству- участнику следует и далее активизировать усилия по борьбе с насилием в отношении женщин и девочек, и в частности расширять меры по защите женщин турецкого и российского происхождения.

The Committee urges the State party to strengthen its efforts to combat trafficking in children and in particular to conduct an in-depth study on internal trafficking and the sale of children in order to address those issues.
Комитет настоятельно призывает государство- участника наращивать усилия по борьбе с торговлей детьми и, в частности, по проведению углубленного исследования проблем внутреннего незаконного провоза детей и торговли детьми в целях решения этих проблем.

The Committee calls upon the State party to strengthen its efforts to combat poverty under the National Poverty Alleviation Programme and to give special attention to the most vulnerable groups, including children and people living in rural areas.
Комитет призывает государство- участник активизировать его усилия по борьбе с нищетой в рамках Национальной программы по сокращению нищеты и уделить особое внимание наиболее уязвимым группам, включая детей и лиц, проживающих в сельских районах.

The Committee urges the State party to strengthen its efforts to combat corruption, including by ensuring the effective functioning of the Anti-corruption Committee and to work towards ensuring a better remuneration for civil servants and judges.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать его усилия по борьбе с коррупцией, в том числе путем обеспечения эффективного функционирования Комитета по борьбе с коррупцией, и стремиться обеспечивать повышение вознаграждения гражданских служащих и судей.

CRC recommended that Benin continue, inter alia, to strengthen its efforts to combat the spread and effects of HIV/AIDS, including by providing all pregnant women with adequate health and social services free of charge, and by ensuring the provision of antiretroviral drugs and paediatric care.
КПР рекомендовал Бенину продолжать, в частности, активизировать усилия по борьбе с распространением и последствиями ВИЧ/ СПИДа, в том числе путем предоставления всем беременным женщинам надлежащих бесплатных медицинских и социальных услуг, а также обеспечения населения антиретровирусными препаратами и педиатрической помощью.

The Committee urges the State party to strengthen its efforts to combat poverty and provide families with children that are living in poverty with the support and assistance they need by designing public policies to address the increasing problem of child poverty, both in the short-term and in a sustained manner.
Комитет настоятельно призывает государство- участник наращивать усилия по борьбе с бедностью и оказывать семьям с детьми, живущим в условиях бедности, необходимую им поддержку и помощь путем выработки государственной политики решения нарастающей проблемы бедности среди детей, как в краткосрочном плане, так и на устойчивой основе.

The Committee urges the State party to strengthen its efforts to combat trafficking in persons, including by increasing the capacity of law enforcement officers to identify victims of trafficking, training members of the judiciary, and allocating sufficient resources to provide effective protection and assistance to victims.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия по борьбе с торговлей людьми, в том числе посредством укрепления потенциала правоохранительных органов в области выявления жертв торговли людьми, профессиональной подготовки сотрудников судебных органов и выделения достаточных ресурсов для обеспечения эффективной защиты и помощи жертвам.

The Committee urges the State party to strengthen its efforts to combat corruption at all levels and sectors, including by developing and implementing a vigorous anti-corruption policy, carrying out anti-corruption campaigns and strengthening institutional capacities to effectively detect, investigate and prosecute cases of corruption.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по борьбе с коррупцией на всех уровнях и во всех секторах, в том числе путем разработки и осуществления энергичной политики борьбы с коррупцией, проведения антикоррупционных кампаний и укрепления институционального потенциала в целях эффективного выявления, расследования и преследования случаев коррупции.