INCREASING INTERACTION на Русском - Русский перевод

• расширение взаимодействия
• растущее взаимодействие
• усиление взаимодействия
• расширения взаимодействия
• активизация взаимодействия

Примеры использования Increasing interaction на Английском языке и их переводы на Русский язык

The increasing interaction between agriculture and the environment; and.
Усиление взаимосвязи между сельским хозяйством и окружающей средой; и.

Stresses also the importance of strengthening the regional security arrangements by increasing interaction, cooperation and consultation;
Подчеркивает также важность укрепления региональных соглашений о безопасности путем расширения взаимодействия, сотрудничества и консультаций;

Increasing interaction, communication and information sharing between the Board, AEs and DOEs;
Расширение взаимодействия, коммуникации и обмена информацией между Советом, ОЗ и НОО;

Globalization is driving increasing interaction among peoples and cultures.
Глобализация ведет к росту взаимодействия между народами и культурами.

In its resolution 46/43, the Assembly also stressed the importance of strengthening regional security arrangements by increasing interaction, cooperation and consultation.
В своей резолюции 46/ 43 Ассамблея подчеркнула также важность укрепления региональных соглашений о безопасности путем расширения взаимодействия, сотрудничества и консультаций.

However, increasing interaction between civil society representatives on both sides has led to cooperation on issues of mutual concern, including human trafficking and women's rights.
Однако нарастающее взаимодействие представителей гражданского общества обеих сторон привело к сотрудничеству по беспокоящим обе стороны вопросам, включая торговлю людьми и права женщин.

Globalization has made the task of pursuing development even more complex than before, primarily because of the increasing interaction among various characteristic components.
В свете глобализации задача обеспечения развития стала еще более сложной, чем прежде, в первую очередь в результате расширения взаимодействия между различными отличительными компонентами.

Increasing interaction between the General Assembly and the Security Council in that area in particular is advisable so as to fulfil the purpose of the Charter in maintaining international peace and security.
Активизация взаимодействия между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности в этой области, в частности, весьма целесообразна для выполнения уставной задачи по поддержанию международного мира и безопасности.

The General Meeting gave impetus to cooperation on concrete joint projects and emphasized the importance of increasing interaction between the two organizations in conflict prevention.
Это Общее совещание придало импульс сотрудничеству по конкретным совместным проектам и подчеркнуло важность усиления взаимодействия между двумя организациями в области предотвращения конфликтов.

Increasing interaction with the media to enhance people's awareness as to the dangers of terrorism and so that the media would not be used or manipulated by the terrorists.
Расширять взаимодействие со средствами массовой информации для того, чтобы лучше информировать людей об опасностях, которые несет терроризм, и чтобы средства массовой информации не использовались террористами и не становились объектом их манипуляций.

Mr. Alday González(Mexico) underscored the importance of the Special Rapporteur's work, in particular his increasing interaction with United Nations bodies involved in combating terrorism.
Г-н Алдай Гонсалес( Мексика) подчеркивает важность работы Специального докладчика, в частности его расширяющееся взаимодействие с органами Организации Объединенных Наций, привлеченными к участию в борьбе с терроризмом.

The project is aimed at increasing interaction between BRICS countries to control river water pollution and enhancing cooperation on a variety of issues related to water resources management and environmental protection.
Проект направлен на расширение взаимодействия между странами БРИКС для борьбы с загрязнениями речных вод и укрепление сотрудничества для решения комплекса проблем, связанных с управлением водными ресурсами и защитой окружающей среды.

The recent accordance of observer status to OIC in the United Nations-sponsored inter-Tajik talks reflects the increasing interaction between the two Organizations in the political field.
Предоставленный недавно ОИК статус наблюдателя на проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций межтаджикских переговорах свидетельствует о возросшем взаимодействии между двумя организациями в политической области.

The Bucharest Plan of Action is aimed at increasing interaction between States, especially through the ratification of the United Nations conventions and protocols relating to terrorism, and the strengthening of national anti-terrorist legislation.
Бухарестский план действий направлен на расширение взаимодействия между государствами, особенно посредством ратификации конвенций и протоколов Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к терроризму, и усиления национального антитеррористического законодательства.

With respect to trade negotiations, assistance will focus on improving trade negotiation skills of African trade negotiators; enlarging the cadre of African negotiators and increasing interaction among them.
Помощь в связи с торговыми переговорами будет сосредоточена на улучшении навыков африканских учреждений в плане ведения переговоров; увеличении числа африканских учреждений, ведущих переговоры, и расширении взаимодействия между ними.

Specifically, the NEPAD secretariat priorities include developing strong relations with the media and increasing interaction with diplomatic communities, development partners and international organizations.
К приоритетным направлениям деятельности секретариата НЕПАД относятся, в частности, установление тесных отношений со средствами массовой информации и расширение взаимодействия с дипломатическим корпусом, партнерами по развитию и международными организациями.

Other continuing challenges included the increasing interaction between climate change and ozone layer depletion, which demanded further strong cooperation between the Panels of the Montreal Protocol, the Intergovernmental Panel on Climate Change and the subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
К числу других сохраняющихся проблем относится проблема усиливающегося взаимодействия между изменением климата и разрушением озонового слоя, для решения которой требуется дальнейшее тесное сотрудничество между группами в рамках Монреальского протокола, Межправительственной группой по изменению климата и вспомогательными органами Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

We firmly believe that it is essential to carry out this task; it is made necessary because of the objective processes of international development, increasing interaction among States and increased need for combining regional and global problems.
Мы убеждены в насущной необходимости этой работы, которая продиктована объективными процессами международного развития, растущим взаимодействием государств, а также актуализацией сочетания региональных и глобальных проблем.

The United States believes that the areas of streamlining and prioritizing the agenda and increasing interaction among the various United Nations organs provide opportunities where concrete steps can be taken to revitalize the work of the Assembly, allowing it to be more focused, relevant and better able to address global issues.
Соединенные Штаты считают, что упорядочение и определение приоритетов повестки дня, а также активизация взаимодействия между различными органами системы Организации Объединенных Наций- это направления, на которых можно принять конкретные меры для активизации работы Ассамблеи и преобразования ее в орган, способный быть более целенаправленным и актуальным, а также обладающий необходимым потенциалом для более эффективного решения глобальных вопросов.

The report focuses on substantive achievements made by CESCR, including the recent adoption of its General Comment No. 15(2002) on the right to water, and on the increasing interaction between the Committee and a wide range of actors.
В докладе акцентируется внимание на существенных результатах, достигнутых КЭСКП, включая недавно принятое Замечание общего порядка№ 15( 2002 год) о праве на воду, а также подчеркивается растущее взаимодействие между Комитетом и широким кругом других соответствующих участников.

One way in which indigenous peoples movements and/or representatives are raising their issues and priorities and increasing interaction with FAO is through the mechanism of the International Non-Governmental Organizations/Civil Society Organization Planning Committee for the five-year review of the World Food Summit.
Одним из путей, с помощью которых движения и/ или представители коренных народов рассматривают свои вопросы и обсуждают приоритеты и активизируют взаимодействие с ФАО, является участие в работе механизма Межународного планового комитета неправительственных организаций/ организаций гражданского общества в целях проведения пятилетнего обзора по итогам Всемирной встречи по вопросам продовольствия.

Circular No. 07 of the Ministry of Information and Communication of 18 December 2008 guiding the implementation of Decree No. 97 makes it clear that such encouragement aims at increasing interaction to share information, enrich the social and spiritual life of the people, further bonding the community.
В циркуляре№ 07 Министерства информации и массовых коммуникаций от 18 декабря 2008 года о порядке применения положения Постановления№ 97 четко указано, что такое поощрение нацелено на укрепление взаимодействия в интересах обмена информацией, обогащения социальной и духовной жизни людей и дальнейшего сплочения населения.

Building networks between scientific communities and academic institutions and increasing interaction with professional associations and working groups at the national regional and international level, including through dedicated workshops, seminars, meetings and other events, as well as using modern information technologies and appropriate risk communication strategies and tools;
Выстраивание сетей между научными сообществами и академическими учреждениями и растущее взаимодействие с профессиональными ассоциациями и рабочими группами на национальном, региональном и международном уровне, в том числе за счет специализированных практикумов, семинаров, совещаний и других мероприятий, а также использования современных информационных технологий и соответствующих стратегий и инструментов сообщения рисков;

The French Government further suggested that emphasis be placed on the following: teaching of racial tolerance and inter-ethnic understanding; training of law enforcement personnel such as the police and judges; prevention an early warning procedures in connection with racism; increasing interaction between mechanisms for preventing and eliminating racism; and the role of the media and of the new means of communication such as the Internet.
Кроме того, французское правительство предложило обратить особое внимание на следующие моменты: культивирование чувства расовой терпимости и межэтнического понимания; подготовка по этим вопросам сотрудников правоохранительных органов, таких, как сотрудников полиции и судей; процедуры предотвращения и раннего оповещения в связи со случаями расизма; усиление взаимодействия между механизмами предотвращения и ликвидации расизма; и роль средств массовой информации и новых средств коммуникации, таких, как Интернет.

As a result of the expansion of membership from the originally anticipated 70 Member States to 191, the Organization's increasing interaction with non-governmental organizations and civil society, and the need for the funds and programmes to use conference facilities, it was recognized that new conference rooms would be an appropriate use of available space to meet current and future requirements of the Organization.
В результате увеличения членского состава Организации с первоначально предусмотренных 70 государств- членов до 191 и расширения взаимодействия Организации с неправительственными организациями и гражданским обществом, а также в результате роста потребностей фондов и программ в конференционном обслуживании было признано, что создание новых залов заседаний явится надлежащей формой использования имеющихся помещений для удовлетворения текущих и будущих потребностей Организации.

Training and awareness raising were conducted in all sectors, as well as continued monitoring of risk factors, with increasing interaction between peacekeeping personnel and local communities/leaders during this electoral phase.
Во всех секторах были проведены учебные занятия и занятия по повышению степени информированности, а также продолжалось наблюдение за факторами риска на этом этапе подготовки к выборам и при этом расширялось взаимодействие между персоналом по поддержанию мира и местными общинами/ лидерами.

The result of these empirical discoveries was increasing interaction between development and security actors, institutional resources and objectives, adding further complexity to an already crowded field and agenda of objectives, including how to coordinate efforts across very different organizational cultures, such as between the Security Council and the Economic and Social Council and within the United Nations Secretariat, the Department of Peacekeeping Operations and UNDP.
Результатом таких эмпирических открытий была усиливающаяся взаимообусловленность между субъектами, занимающимися вопросами развития и безопасности, институциональными ресурсами и целями, которые еще больше осложнили и так уже перегруженную сферу и переполненную повестку дня в отношении целей, включая и то, как наладить координацию усилий между весьма разноплановыми организационными культурами, как, например, между Советом безопасности и Экономическим и Социальным Советом и в пределах Секретариата Организации Объединенных Наций, Департамента операций по поддержанию мира и ПРООН.

In that context, the Office of the Under-Secretary-General and the senior leadership of the Department have been actively vested in improving dialogue and increasing interaction with Member States and troop- and police-contributing countries to increase awareness of support functions as strategic enablers for the successful mounting and sustainment of United Nations field operations.
Для этого Канцелярия заместителя Генерального секретаря и руководство Департамента активно участвовали в работе, направленной на повышение эффективности диалога и усиление взаимодействия с государствами- членами и странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, в целях заострения внимания на функциях поддержки как имеющих стратегическое значение для успешного развертывания и обеспечения проведения полевых операций Организации Объединенных Наций.

Increased interaction of the subprogramme with the other key stakeholders in the area of population.
Расширение взаимодействия подпрограммы с другими ведущими заинтересованными участниками деятельности в области народонаселения.

Increased interaction between governmental and non-governmental institutions at national and regional levels.
Усиление взаимодействия между правительственными и неправительственными организациями на национальном и региональном уровнях.