GROWING INTERACTION на Русском - Русский перевод

• растущее взаимодействие
• усиление взаимодействия
• расширение взаимодействия
• рост взаимодействия

Примеры использования Growing interaction на Английском языке и их переводы на Русский язык

This has led to growing interaction among pivotal countries.
Это способствовало росту взаимодействия между ведущими странами.

Relations between Belarus and Cuba are characterized by a high degree of cooperation and growing interaction.
Отношения между Беларусью и Кубой характеризуются высоким уровнем сотрудничества и расширяющимся взаимодействием.

In that context, he welcomed the growing interaction between the Commission and the Committee.
В связи с этим он приветствует усиление взаимодействия между Комиссией и Комитетом.

Relations between Belarus and Cuba are characterized by a high degree of cooperation and growing interaction..
Отношения Беларуси с Куба характеризуются высоким уровнем взаимодействия и их нарастающей активностью.

India's growing interaction with the countries of the region is manifested in diverse areas.
Растущее взаимодействие Индии со странами этого региона проявляется в различных областях.

A significant aspect of recent developments has been the growing interaction among the pivotal countries.
Важной чертой недавних событий стало расширение взаимодействия между ведущими странами.

The Executive Director of UNICEF said that regional commissions had been briefed and there was improved and growing interaction.
Директор- исполнитель ЮНИСЕФ сообщила, что с региональными комиссиями проводятся брифинги и что взаимодействие улучшается и расширяется.

We heartily endorse the growing interaction between the United Nations and the European Union.
Мы искренне поддерживаем растущее взаимодействие между Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом.

The fixed contacts and intensive exchange of delegations on a regular basis is proof of the growing interaction between Tajikistan and the OSCE.
Наличие постоянных контактов и интенсивный обмен делегациями на регулярной основе является доказательством растущего взаимодействия между РТ и ОБСЕ.

In that regard, the growing interaction with the African Union and the Economic Community of West African States should be encouraged further.
В этой связи следует и дальше поощрять расширение взаимодействия между Африканским союзом и Экономическим сообществом западноафриканских государств.

Today is, indeed, a crucial moment in history, but it builds on a long history of growing interaction between Governments and civil society.
Сегодня мы переживаем поистине поворотный момент в истории, но в основе его лежит давняя история усиления взаимодействия между правительствами и гражданским обществом.

There has been growing interaction among the commissions; they have exchanged inputs, and more such exchanges are planned for the coming years.
Расширяется взаимодействие между комиссиями; они обмениваются различными материалами, и в предстоящие годы такой обмен планируется расширять.

The five years since UNCED have been characterized by accelerated"globalization", which refers to the growing interaction of countries in world trade, foreign direct investment and capital markets.
Пять лет, прошедших со времени проведения ЮНСЕД, характеризовались процессом ускоренной" глобализации", означающей растущее взаимодействие различных стран в области мировой торговли, в обеспечении прямых иностранных инвестиций и на рынках капитала.

Growing interaction between economic statistics in updating and using Business Register also enhances the effects of administrative data.
Углубление взаимодействия между всеми направлениями экономической статистики в деле обновления и использования Коммерческого регистра также повышает эффект от использования административных данных.

Delegations also pointed out the importance of strengthening coordination within the United Nations system and with regional organizations, praising the growing interaction with the African Union and ECOWAS in Africa.
Делегации также подчеркивали важное значение укрепления координации в рамках системы Организации Объединенных Наций и с региональными организациями, отдавая должное растущему взаимодействию с Африканским союзом и ЭКОВАС в Африке.

We have indeed witnessed a growing interaction between these two structures- for example, in Georgia, in the former Yugoslavia and in Latvia, in the carrying out of individual programmes.
Мы стали свидетелями развивающегося взаимодействия между двумя структурами, к примеру в Грузии, бывшей Югославии, в осуществлении отдельных программ в Латвии.

He drew attention to the need for closer and more effective cooperation between the General Assembly and the Security Council and welcomed the growing interaction between the Counter-Terrorism Committee and Member States.
Он обращает внимание на необходимость в более тесном и эффективном сотрудничестве между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности и приветствует растущее взаимодействие между Контртеррористическим комитетом и государствами- членами.

Lithuania also welcomes the growing interaction between the United Nations and regional organizations, such as the OSCE and NATO, in the field of peace-keeping operations.
Литва также приветствует возрастающую взаимосвязь Организации Объединенных Наций и региональных организаций, таких, как ОБСЕ и НАТО, в плане проведения миротворческих операций.

He drew attention to the need for closer and more effective cooperation between the General Assembly and the Security Council, and welcomed the growing interaction between the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373(2001) concerning counter-terrorism and Member States.
Оратор обращает внимание на необходимость более тесного и эффективного сотрудничества между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности и приветствует усиливающуюся связь между Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1373( 2001), касающейся борьбы с терроризмом, и государствами- членами.

In our world of interdependence and growing interaction, Hungary calls for the development by the United Nations of an integrated response-capacity to combat the repeated waves of human rights violations.
В нашем мире взаимозависимости и растущего взаимодействия Венгрия призывает к созданию Организацией Объединенных Наций совместных сил реагирования на новую волну нарушений прав человека.

Reiterating the need to strengthen the leading role of the United Nations in promoting and coordinating international economic and financial cooperation for development, in accordance with the provisions of chapters IX and X of the Charter, and welcoming in this regard the growing interaction between the United Nations and the international financial and trade institutions.
Подтверждая необходимость усиления ведущей роли Организации Объединенных Наций в деле поощрения и координации международного экономического и финансового сотрудничества в целях развития в соответствии с положениями глав IX и X Устава и приветствуя в этой связи растущее взаимодействие между Организацией Объединенных Наций и международными финансовыми и торговыми учреждениями.

The globalization of the economy has led to growing interaction between economic policies, including their structural, macroeconomic, trade, monetary and financial aspects.
Глобализация экономики обусловила рост взаимодействия мер экономической политики, в том числе в ее структурных, макроэкономических, торговых, денежно-кредитных и финансовых аспектах.

With the decision to better implicate the regional commissions in country work, the establishment and increased use of the sub-regional resource facilities(SURFs) and/or regional service centres, as the case may be, the recognition of the value of increasingly using local expertise, growing interaction with BWI, the planned enhanced coordination with bilateral donors, it should be easier to establish over time the appropriate skills profiles and skills mix of the United Nations Country Team.
С принятием решения активнее привлекать региональные комиссии к работе на уровне стран, с созданием и расширением использования субрегиональных центров учета ресурсов( СЦУР) и/ или, в зависимости от обстоятельств, региональных центров обслуживания, с признанием полезности расширения использования местного экспертного опыта, активизацией взаимодействия с БВУ, запланированным расширением координации с двусторонними донорами станет легче со временем сформировать соответствующий набор навыков и их сочетание в страновой группе Организации Объединенных Наций.

Brazil is particularly pleased to note the growing interaction with the Bretton Woods institutions, the participation of which in the Commission's discussions has certainly contributed to our work.
В частности, Бразилия рада отметить рост взаимодействия с бреттон- вудскими учреждениями, участие представителей которых в обсуждениях в Комиссии, несомненно, способствовало успеху нашей работы.

The growing interaction between the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights was welcomed, and further action was called for to increase attention to the human rights of women and to gender aspects in the protection and promotion of human rights in mainstream mechanisms.
Было с удовлетворением отмечено расширение взаимодействия между Комиссией по положению женщин и Комиссией по правам человека; Совет призвал приложить дополнительные усилия для усиления внимания правам женщин и гендерным аспектам в деле защиты и поощрения прав человека в основных механизмах.

The request for an advisory opinion demonstrated the growing interaction and necessary cooperation among the institutions created under the aegis of the Convention on the Law of the Sea.
Это обращение за консультативным заключением продемонстрировало рост взаимодействия и необходимого сотрудничества между учреждениями, созданными под эгидой Конвенции по морскому праву.

There is growing interaction between NGOs and Government authorities and other agencies aimed at involving representatives of several NGOs in the development of normative legal acts.
Наблюдается усиление взаимодействия общественных организаций и государственных органов управления и иных ведомств в рамках привлечения представителей ряда общественных объединений к разработке проектов нормативных правовых актов.

The Committee underlined the growing interaction of civil society with other stakeholders, particularly Governments and the private sector, within the new concept of participatory governance.
Комитет подчеркнул растущее взаимодействие гражданского общества с другими заинтересованными сторонами, особенно правительствами и частным сектором, в рамках новой концепции управления с участием всех сторон.

Welcoming the growing interaction between the United Nations and the international financial and trade institutions, consistent with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and in accordance with related agreements.
Приветствуя расширение взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и международными финансовыми и торговыми учреждениями согласно соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций и соответствующим соглашениям.

The Council welcomes the growing interaction between the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights, including the holding of an interactive dialogue on the human rights of women, during the fifty-fourth session of the Commission on Human Rights.
Совет приветствует растущее взаимодействие между Комиссией по положению женщин и Комиссией по правам человека, в том числе проведение в интерактивном режиме диалога по правам человека женщин в ходе пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека.