АКТИВИЗАЦИЯ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• increased interaction
• enhanced collaboration

Примеры использования Активизация взаимодействия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Активизация взаимодействия с миротворческими миссиями и расширение предоставляемой им поддержки.
Increased engagement with and support to peace missions.

И как эффективно использовать и оценивать распространение социальных медиа, активизация взаимодействия процесса взаимодействия, по-прежнему является исходным предложение.
And how to effectively use and evaluate the spread of social media, the activation of the interaction of the process of interaction, is still a starting proposition.

Активизация взаимодействия с ВМО, а также с научными органами ГЭФ и Рамсарской конвенции.
Enhanced collaboration with WMO, and the scientific bodies of the GEF and the Ramsar Convention.

Помимо этого, энергохолдинг модернизирует сетевую инфраструктуру острова.« Для реализации столь масштабного проекта необходима активизация взаимодействия российской и японской сторон как на государственном уровне, так и со стороны бизнеса,- заявил Сергей Толстогузов.
In order for such large a project to succeed, enhanced collaboration between Russian and Japanese sides is of grave importance, both on state and private levels,” stated Sergey Tolstoguzov.

Активизация взаимодействия подпрограммы с другими основными заинтересованными сторонами по вопросам народонаселения.
Increased interaction of the subprogramme with other key stakeholders in the area of population.

Использование названия и эмблемы Организации стало обсуждаться с 1993 года, когда шла подготовка к празднованию пятидесятой годовщины Организации и когда наблюдалась активизация взаимодействия между Организацией и частным сектором.
The use of the name and emblem of the Organization has been the subject of debate since 1993, during the preparations for the fiftieth anniversary of the Organization, when there was increased interaction between the Organization and the private sector.

Активизация взаимодействия с женскими неправительственными организациями в осуществлении совместных программ борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Enhance partnership with women's non-governmental organizations on unified programmes relating to AIDS.

Укрепление потенциала организаций гражданского общества на национальном уровне для обеспечения их участия в демократическом процессе и процессе развития в регионе и активизация взаимодействия между государственным, частным и неправительственным секторами.
Strengthened capacity of civil society organizations at the national level to participate in the democratic and development processes in the region, and improved interaction among the public, private and non-governmental sectors.

Активизация взаимодействия на межправительственном уровне сопровождается укреплением сотрудничества на секретариатском уровне.
The increased interaction at the intergovernmental level is matched by the strengthened cooperation at the secretariat level.

Некоторыми преимуществами, вытекающими из этих мероприятий, были активизация взаимодействия между учеными и инженерами в странах происхождения с коллегами- экспатриантами, что способствовало передаче знаний, инвестициям и деловому сотрудничеству.
Some of the advantages flowing from these activities were an increase in interaction between scientists and engineers in the home countries, with expatriate colleagues facilitating knowledge transfer, investment and business cooperation.

Активизация взаимодействия и сотрудничества между организациями, учреждениями, договорными органами и процессами, связанными с вопросами лесопользования.
Improve collaboration and cooperation among organizations, institutions, instruments and processes working on forest-related matters.

Однако для повышения эффективности этих моделей необходима доработка нынешних методов и инструментов оценки, активизация взаимодействия между различными участниками и более высокая степень интеграции существующих знаний об изменениях и изменчивости местного климата;
Improving the effectiveness of these assessments, however, requires fine-tuning of current assessment methods and tools, increased interaction with stakeholders and greater integration of existing knowledge of local climate change and variability;

Инициируется активизация взаимодействия по механизму« Клиринг хауз», который может повлиять на качественную реализацию ИПДП и планов двустороннего сотрудничества.
Interaction activization on the mechanism«Clearing House» which can affect high-quality realization of IPAP and plans of bilateral cooperation is initiated.

Задачей конкурса является поощрение лучших издательских проектов, активизация взаимодействия в сфере литературы и издательского дела, популяризация лучших достижений в области книжного искусства и развитие взаимообмена духовными и культурными ценностями между народами.
The task of the competition is to encourage the best publishing projects, to increase interaction in the field of literature and publishing, to popularize the best achievements in the field of book art and to develop mutual exchange of spiritual and cultural values among peoples.

Активизация взаимодействия и контактов с правительствами, директивными органами, университетами и аналитическими центрами в государствах- членах, включая распространение информации о работе ЮНКТАД.
Intensifying interaction and communication with Governments, policymakers, universities and think tanks in Member States, including the dissemination of the work of UNCTAD.

Также, в соответствии с рекомендациями, содержащимися в Тунисской программе для информационного общества( см. A/ 60/ 687), деятельность в области сотрудничества, обмена информацией и пропагандистская работа, а также активизация взаимодействия между различными заинтересованными сторонами осуществлялись через систему практических посредников.
Also, in accordance with the recommendations contained in the Tunis Agenda for the Information Society(see A/60/687), cooperation, exchange of information and promotion, and enhancing cooperation among diverse stakeholders, are activities undertaken through a system of action-line facilitators.

Активизация взаимодействия между механизмами, в том числе с привлечением соответствующих действующих на региональном и страновом уровне заинтересованных лиц, может способствовать повышению степени защиты прав меньшинств.
Increased collaboration between mechanisms, including relevant regional and national actors, could be instrumental in strengthening protection of minority rights.

Укрепление сотрудничества и координации политики на страновом уровне, активизация взаимодействия и обмена информацией в связи с подготовкой документов о национальных стратегиях, общих страновых оценок, базовых программных документов( на трехсторонней основе: Всемирный банк, МВФ, принимающая страна) и документов о помощи стране( Всемирный банк);
Strengthening country level cooperation and policy coordination, enhancing collaboration and exchange of information in relation to the formulation of Country Strategy Notes, Common Country Assessments, Policy Framework Papers(tri-partite: World Bank, IMF, host country), and Country Assistance Papers(World Bank);

Активизация взаимодействия между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности в этой области, в частности, весьма целесообразна для выполнения уставной задачи по поддержанию международного мира и безопасности.
Increasing interaction between the General Assembly and the Security Council in that area in particular is advisable so as to fulfil the purpose of the Charter in maintaining international peace and security.

Соединенные Штаты считают, что упорядочение и определение приоритетов повестки дня, а также активизация взаимодействия между различными органами системы Организации Объединенных Наций- это направления, на которых можно принять конкретные меры для активизации работы Ассамблеи и преобразования ее в орган, способный быть более целенаправленным и актуальным, а также обладающий необходимым потенциалом для более эффективного решения глобальных вопросов.
The United States believes that the areas of streamlining and prioritizing the agenda and increasing interaction among the various United Nations organs provide opportunities where concrete steps can be taken to revitalize the work of the Assembly, allowing it to be more focused, relevant and better able to address global issues.

Активизация взаимодействия между ЮНЕП и ЮНКТАД и использование специальных технических знаний и сравнительных преимуществ этих двух организаций позволят открыть доступ к ресурсам более широкому кругу получателей помощи.
By enhancing synergies between UNEP and UNCTAD, and drawing on the two organizations' technical expertise and comparative advantages, it will make resources available to a wider range of beneficiaries.

Цели проведения совещаний вне Женевы заключаются в следующем: а активизация взаимодействия и повышение уровня взаимодополняемости в деятельности международных и региональных занимающихся правозащитной тематикой механизмов, учреждений и заинтересованных сторон; b повышение степени доступности к договорным органам и известности о них, особенно в рамках встреч с низовыми организациями гражданского общества; и с расширение осведомленности о деятельности договорных органов посредством информирования участников об их деятельности на национальном уровне.
The objectives of holding meetings outside Geneva are(a) to strengthen synergies and complementarity between international and regional human rights mechanisms, institutions and stakeholders;(b) to enhance accessibility and visibility of the treaty bodies, particularly through meetings with grass-roots civil society organizations; and(c) to raise awareness about the work of the treaty bodies by exposing participants to their work at the national level.

Активизация взаимодействия и обмен информацией с правоохранительными органами стран центральноамериканского региона и такими международными учреждениями, как Интерпол, Управление по борьбе с наркотиками, полиция Франции и полиция Германии.
Strengthening of joint efforts and exchanges of information with the law-enforcement authorities of the Central American area and with international agencies, including the International Criminal Police Organization(Interpol), the United States Drug Enforcement Agency(DEA) and the French and German police;

Аналогичным образом, активизация взаимодействия с Европейским парламентом открыла возможности для оказания влияния на дискуссии по вопросам политики, посвященные таким темам, как роль детей в рамках сотрудничества в целях развития, регистрация новорожденных, вооруженные конфликты и насилие в отношении детей.
Similarly, the increasing engagement with the European Parliament has opened avenues to influence policy debates on such topics as children in development cooperation, birth registration, armed conflict and violence against children.

Активизация взаимодействия, связи и обмена информацией между Советом, аккредитованными органами( АО) и НОО: на каждом совещании Совета председателю координационного форума АО/ НОО предоставляется возможность провести совместную работу с Советом по вопросам, представляющим общий интерес для оперативных органов, или обсудить разъяснения, руководящие указания и решения Совета.
Increased interaction, communication and information sharing between the Board, accredited entities(AEs) and DOEs: At each meeting of the Board, the chair of the AE/DOE Coordination Forum is given an opportunity to interact with the Board on issues of common interest to operational entities, or to discuss clarifications, guidance and decisions of the Board.

Это препятствие можно было бы преодолеть посредством активизации взаимодействия и соответствующей организации просвещения.
That obstacle could be overcome by increased interaction and education.

Отмечена необходимость активизации взаимодействия депутатов и фракций с данным ведомством.
The need for intensification of interaction of deputies and factions with this agency was noted.

Город НьюЙорк и Организация Объединенных Наций: на пути к активизации взаимодействия 02/ 02.
New York City and the United Nations: Towards a Renewed Relationship 02/02.

Они приветствовали активизацию взаимодействия с Комиссией по миростроительству и особо отметили позитивную роль специальных консультативных групп, в частности Специальной консультативной группы по Гаити, в постконфликтных ситуациях.
The increased interaction with the Peacebuilding Commission was welcomed and the positive role of ad hoc advisory groups, especially the Ad Hoc Advisory Group on Haiti, in post-conflict situations was emphasized.

Активизацию взаимодействия национальных представителей Сторон с целью заострения внимания на деятельности национального уровня.
Increased interaction among national Party representatives with the objective of bringing a sharper focus onto activities at the national level.