АКТИВИЗАЦИЯ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Английском - Английский перевод

• revitalization of the general assembly
• revitalizing the general assembly

Примеры использования Активизация генеральной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реформа и активизация Генеральной Ассамблеи должны представлять собой единый комплексный процесс.
Reforming and revitalizing the General Assembly must be a single and integrated process.

В этой связи приоритетными вопросами, разумеется, являются активизация Генеральной Ассамблеи и реформа Совета Безопасности.
Among those, no doubt, the revitalization of the General Assembly and the reform of the Security Council are top priorities.

Активизация Генеральной Ассамблеи; повышение эффективности Генеральной Ассамблеи..
Revitalization of the General Assembly; improving the efficiency of the General Assembly..

В этом процессе реформ активизация Генеральной Ассамблеи стала одним из ключевых вопросов, которые должны рассмотреть государства- члены.
In this reform process, revitalizing the General Assembly has now become one of the crucial issues for consideration by Member States.

Активизация Генеральной Ассамблеи и укрепление системы Организация Объединенных Наций-- это взаимодополняющие и тесно взаимосвязанные вопросы.
The revitalization of the General Assembly and the strengthening of the United Nations system are complementarity and intertwined.

Само собой разумеется, что важной частью процесса реформы Организации Объединенных Наций является активизация Генеральной Ассамблеи и укрепление ее роли.
It goes without saying that an important part of the United Nations reform process is the revitalization of the General Assembly and the strengthening of its role.

В равной мере важна активизация Генеральной Ассамблеи, которая нуждается не столько в реформе, сколько в укреплении своего авторитета и мандата.
Of equal importance is revitalization of the General Assembly, which does not need reform as much as a reassertion of its authority and mandate.

Приложение к резолюции 55/ 285 от 7 сентября 2001 года, озаглавленной<< Активизация Генеральной Ассамблеи: повышение эффективности Генеральной Ассамблеиgt;gt;;
The annex to resolution 55/285 of 7 September 2001, entitled"Revitalization of the General Assembly: improving the efficiency of the General Assembly";

Египет твердо убежден в том, что активизация Генеральной Ассамблеи не должна быть скоропалительной или ограниченной рационализацией просто процедуры или работы Ассамблеи..
Egypt is firmly convinced that the revitalization of the General Assembly must not be short-circuited or limited to a simple procedural rationalization of the Assembly's deliberations.

Активизация Генеральной Ассамблеи необходима для того, чтобы направлять другие органы системы и тем самым в полной мере обеспечивать выполнение функций, предусмотренных в статье 10 Устава.
The General Assembly's revitalization is necessary to guide and direct the other organs of the system and thereby fully exercise functions envisaged under Article 10 of the Charter.

Перестройка органов Организации Объединенных Наций, в частности активизация Генеральной Ассамблеи и реформа Совета Безопасности, несомненно, повысят эффективность нашей коллективной Организации.
The restructuring of United Nations bodies, in particular the revitalization of the General Assembly and the reform of the Security Council, will undoubtedly enhance the efficiency of our collective Organization.

Активизация Генеральной Ассамблеи должна привести к укреплению ее жизненно важной роли как главного совещательного, принимающего решения и контролирующего выполнение решений органа Организации Объединенных Наций.
General Assembly revitalization must result in the strengthening of the Assembly's vital role as the chief deliberative, policymaking and implementation-monitoring body of the United Nations.

Нет сомнений в том, что среди наиболее важных основ институциональной реформы должна быть активизация Генеральной Ассамблеи и укрепление ее роли в качестве главного дискуссионного органа Организации Объединенных Наций, органа, в котором принимаются решения, обеспечивается их выполнение и осуществляется мониторинг за их выполнением.
There is no doubt that among the most important pillars of institutional reform is the revitalization of the General Assembly and the strengthening of its role as the chief deliberative, policymaking, implementing and monitoring body of the United Nations.

Активизация Генеральной Ассамблеи имеет огромную политическую важность и основополагающее значение для разработки стратегий, направленных на достижение целей, сформулированных в Уставе.
The revitalization of the General Assembly is of immense political importance and is fundamental for the development of strategies aimed at achieving the goals set by the Charter.

Моя делегация полностью согласна с тем, что подлинная и настоящая активизация Генеральной Ассамблеи может быть достигнута только путем дополнительных новаторских мер, которые могли бы решить проблему относительной маргинализации Генеральной Ассамблеи и ее отношений с другими органами Организации Объединенных Наций.
My delegation fully shares the view that a genuine and authentic revitalization of the General Assembly can only be achieved through additional innovative measures that tackle the problem of the relative marginalization of the General Assembly and its relationship with other organs of the United Nations.

Активизация Генеральной Ассамблеи поможет укрепить решимость государств- членов и впредь прилагать усилия в области многосторонности, что, в свою очередь, окажет важное воздействие с далеко идущими последствиями на восстановление авторитета системы Организации Объединенных Наций в целом и доверия к ней.
A revitalized General Assembly will help strengthen the determination of Member States to pursue multilateralism, which will in turn have a major and far-reaching impact on rebuilding the authority and credibility of the United Nations system as a whole.

Ключевыми элементами в процессе реформирования являются демократизация основных органов Организации Объединенных Наций и, в частности, активизация Генеральной Ассамблеи- главного совещательного, директивного и представительного органа,- с тем чтобы она могла в полном объеме осуществлять все полномочия, предоставленные ей Уставом.
Key elements in the reform process were the democratization of the principal organs of the United Nations, and in particular the revitalization of the General Assembly, the main deliberative, policymaking and representative organ, so that it could fully exercise all of the powers granted it by the Charter.

Активизация Генеральной Ассамблеи должна опираться на предоставление максимальных возможностей равноправного представительства всех государств- членов в главных органах Организации Объединенных Наций и ее комитетах и обеспечения того, чтобы их программа работы предусматривала возможность полноправного участия членов, в особенности малых государств.
The revitalization of the General Assembly must have at its heart the maximization of opportunity for equitable representation by all Member States in the major organs of the United Nations and its committees and to ensure that their programme of work allows for the full participation of members, particularly the small States.

Это четкое усилие по активизации Генеральной Ассамблеи.
It is a clear exercise in the revitalization of the General Assembly.

Активизацию Генеральной Ассамблеи, которая, несомненно, является ключом к реформе Организации, следует рассматривать, как динамичный и постоянный процесс.
The revitalization of the General Assembly, which is undoubtedly at the heart of the reform of the Organization, should be perceived as a dynamic and ongoing process.

Значительный прогресс в деле активизации Генеральной Ассамблеи уже был достигнут в ходе пятьдесят восьмой сессии под руководством предыдущего Председателя гна Джулиана Ханта.
Significant progress was already made in the revitalization of the General Assembly during the fifty-eighth session, under the leadership of the former President, Mr. Julian Hunte.

Помня о регламенте, я ограничусь тремя вопросами: активизацией Генеральной Ассамблеи, улучшением методов работы Генеральной Ассамблеи и надзором за деятельностью Организации Объединенных Наций.
Bearing in mind the time constraints, I shall limit myself to addressing three points: revitalizing the General Assembly, improving the working methods of the General Assembly and the oversight of United Nations activities.

Что касается главных органов Организации, то мы поддерживаем укрепление и активизацию Генеральной Ассамблеи, задача которой состоит в том, чтобы обеспечивать политическое руководство работой Организации.
As regards the principal organs, we support the strengthening and revitalization of the General Assembly, whose task is to provide political guidance in connection with the work of the Organization.

Наша делегация будет и впредь принимать активное участие в обсуждении этого вопроса, способствуя успешной и продуктивной коллективной работе по дальнейшей активизации Генеральной Ассамблеи.
My delegation will continue to actively participate in future debates with a view to contributing to a successful and productive outcome of our collective endeavours aimed at further revitalizing the General Assembly.

Сейшельские Острова согласны с тем, что резолюция об укреплении и активизации Генеральной Ассамблеи является своевременной.
Seychelles agrees that the resolution on a strengthened and revitalized General Assembly is timely.

Поэтому мы согласны с рабочей группой Движения неприсоединения по вопросам активизации Генеральной Ассамблеи в том, что следует разделить пленарные заседания Ассамблеи на две части.
Therefore, we agree with the Non-Aligned Movement's working group on the revitalization of the General Assembly that we should consider dividing the Assembly's plenary sessions into two parts.

Нигде больше в мире нет такого значительного потенциала в плане генерирования практических и новаторских идей для активизации Генеральной Ассамблеи.
In no other place in the world is the potential to produce practical and innovative ideas for revitalizing the General Assembly so high.

Как Председатель Рабочей группы по активизации Генеральной Ассамблеи я предлагаю дать оценку работе Группы, с тем чтобы мы могли определить жизненно важные первые шаги.
As Chair of the working group on the revitalization of the General Assembly, I propose to assess the Group's work so that we may determine the essential next steps.

На организационном уровне Швейцария также поддерживает предложения, направленные на активизацию Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
At the institutional level, Switzerland also supports the proposals aimed at revitalizing the General Assembly and the Economic and Social Council.

Мы воздаем должное Председателю и его предшественникам за активизацию Генеральной Ассамблеи как самого высокого совещательного и директивного органа Организации Объединенных Наций.
We commend the President and his predecessor for the revitalization of the General Assembly as the highest deliberative and decision-making organ of the United Nations.