РАСШИРЯТЬ СВОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• strengthen its interaction

Примеры использования Расширять свое взаимодействие на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2002 году функциональные комиссии продолжали расширять свое взаимодействие.
The functional commissions continued to increase their interaction during 2002.

ЮНИСЕФ будет также оперативно расширять свое взаимодействие с другими организациями системы Организации Объединенных Наций в этой области на всех уровнях.
UNICEF will also rapidly broaden its collaboration with other United Nations organizations in this area at all levels.

Ввиду трагических событий, которые произошли в Кыргызстане в апреле 2010 года, Центр будет расширять свое взаимодействие с этой страной.
In view of the tragic events that took place in Kyrgyzstan in April 2010, the Centre will increase its engagement with this country.

Расширять свое взаимодействие с основными группами, в том числе посредством более эффективного использования целенаправленных диалогов и обсуждений<< за круглым столомgt;gt;;
Strengthen its interaction with major groups, including through better use of focused dialogue sessions and round tables;

Форум призывает также организации женщин- представительниц коренных народов и другие организации, осуществляющие деятельность в этой области, расширять свое взаимодействие и контакты с этими механизмами.
The Forum also encourages indigenous women's organizations and other organizations working in this area to enhance their cooperation and contacts with these mechanisms.

Расширять свое взаимодействие с Комиссией по положению женщин и более широко использовать конкретные руководящие указания со стороны этой Комиссии по их секторальным областям.
Increase their interaction with the Commission on the Status of Women and the use of specific guidance provided by that Commission for their sector areas.

ГГУ отмечает активизацию взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и Группой двадцати и рекомендует Группе двадцати и далее расширять свое взаимодействие с Организацией Объединенных Наций с помощью следующих мер.
The 3G notes that the engagement between the United Nations and the G-20 has been intensifying and recommends that the G-20 further enhance its engagement with the United Nations through the following measures.

Расширять свое взаимодействие с представителями основных групп, в том числе посредством более широкого и эффективного использования целенаправленных диалогов и обсуждений" за круглым столом.
Strengthen its interaction with representatives of major groups, including through greater and better use of focused dialogue sessions and round tables.

Ассамблея постановила, что Комиссии следует расширять свое взаимодействие с представителями основных групп, в том числе посредством более широкого и эффективного использования целенаправленных диалогов см. резолюцию S19/ 2 Генеральной Ассамблеи, приложение, пункт 133 e.
The Assembly decided that the Commission should strengthen its interaction with representatives of major groups, inter alia, through greater and better use of focused dialogue sessions see General Assembly resolution S-19/2, annex, para. 133 e.

Восемнадцати членам Группы по проблемам глобальной миграции следует и далее предпринимать шаги для укрепления своего сотрудничества, расширять свое взаимодействие с государствами- членами и гражданским обществом и вести совместную работу на страновом уровне в интересах мигрантов и их семей в странах происхождения, транзита и назначения.
The 18 members of the Global Migration Group should continue to take steps to strengthen their cooperation, enhance their engagement with Member States and civil society and engage jointly in work at the country level that is in the service of migrants and their families in societies of origin, transit and destination.

В 2010 году Центр будет расширять свое взаимодействие со странами Центральной Азии в связи с общими проблемами, стоящими перед регионом, и разработкой механизмов сотрудничества.
In 2010, the Centre will expand its engagement with the countries of Central Asia with regard to common challenges facing the region and the development of cooperation frameworks.

Сегмент диалога был организован в ответ на принятое на девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи решение( июнь 1997 года) о том, что Комиссии следует расширять свое взаимодействие с представителями основных групп, в том числе посредством более широкого и эффективного использования целенаправленных диалогов и обсуждений резолюция S19/ 2, приложение, пункт 133e.
The dialogue segment was launched in response to a decision taken by the General Assembly at its nineteenth special session(June 1997) that the Commission should strengthen its interaction with representatives of major groups, inter alia, through greater and better use of focused dialogue sessions resolution S-19/2, annex, para.

ЮНФПА продолжал расширять свое взаимодействие с ключевыми сторонниками вне организации, ведущими работу в пользу увеличения масштабов сотрудничества частного сектора с Организацией Объединенных Наций в целом.
UNFPA continued to expand its engagement with key external advocates working to increase private-sector engagement with the United Nations at large.

Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде следует продолжать расширять свое взаимодействие и сотрудничество с частным сектором, а также принимать во внимание взаимосвязь между прямыми иностранными инвестициями и окружающей средой с целью сведения к минимуму негативных последствий для окружающей среды.
The United Nations Environment Programme should continue to enhance its engagement and collaboration with the private sector and consider the relation between foreign direct investment and the environment, with a view to minimizing negative environmental implications.

Кроме того, ЮНФПА будет расширять свое взаимодействие с национальными, региональными и глобальными сетями традиционных лидеров, религиозных лидеров и организаций гражданского общества с целью формирования социокультурных норм, способствующих обеспечению гендерного равенства и защите репродуктивных прав.
Furthermore, UNFPA will expand its work with national, regional and global networks of traditional leaders, religious leaders and civil society organizations to shape sociocultural norms supportive of gender equality and reproductive rights.

Призывает Стороны и другие правительства расширять свое взаимодействие с организациями- партнерами, включая членов Глобального партнерства по сохранению растений, и оказывать содействие и поддержку развитию национальных партнерств по сохранению растений с привлечением широкого круга субъектов деятельности;
Encourages Parties other Governments to enhance their engagement with partner organizations, including members of the Global Partnership for Plant Conservation and to facilitate and support the development of national plant conservation partnerships involving a wide range of stakeholders;

В 2011 году ОПООНМСЛ будет продолжать и расширять свое взаимодействие с Комиссией по миростроительству, Управлением по поддержке миростроительства, страновой группой Организации Объединенных Наций, Африканским банком развития, Всемирным банком, Международным валютным фондом, Европейским союзом и другими партнерами для обеспечения поддержки выполнения правительственной программы преобразований.
In 2011, UNIPSIL will continue to work closely and increase its collaboration with the Peacebuilding Commission, the Peacebuilding Support Office, the United Nations country team, the African Development Bank, the World Bank, the International Monetary Fund, the European Union and other partners to ensure support for the implementation of the Government's Agenda for Change.

Пришло время Организации Объединенных Наций расширить свое взаимодействие с другими партнерами.
It was time for the United Nations to scale up its engagement with other partners.

Кроме того, эти образованные высококачественные сети наблюдений должны расширить свое взаимодействие для обеспечения эффекта масштаба, совместного использования аппаратуры, увеличения охвата и т. д.
In addition, these established high-quality observation networks should increase their collaboration to ensure economy of scales, share facilities, increased coverage, etc.

ЮНЕП расширила свое взаимодействие со страновыми группами Организации Объединенных Наций и с рамочными программами Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
UNEP has increased its engagement with United Nations country teams and United Nations Development Assistance Frameworks.

ВПП расширила свое взаимодействие с правительствами, лидерами общественного мнения, частным сектором и широкой общественностью с помощью традиционных и новых средств информации.
WFP increased its engagement with governments, opinion leaders, the private sector and the general public through traditional and new media.

Кроме того, МИНУСКА расширила свое взаимодействие с местными и международными средствами массовой информации и организовала подготовку для местных журналистов.
MINUSCA also enhanced its interaction with local and international media and provided training to local journalists.

Канада готова расширить свое взаимодействие с частным сектором в развивающихся странах и увеличить его поддержку.
Her country was committed to increasing its engagement with and support of the private sector in developing countries.

УВКБ расширяет свое взаимодействие с партнерами, национальными учреждениями и общинными организациями, чтобы изучить новые подходы к работе с перемещенными лицами во внелагерных условиях.
UNHCR was expanding its work with partners, national institutions and community-based organizations to explore new approaches to displacement in out-of-camp settings.

Позвольте мне также, пользуясь возможностью, подхватить предыдущие призывы, прозвучавшие на официальных пленарных заседаниях, на тот счет, чтобы Конференция по разоружению расширила свое взаимодействие с гражданским обществом.
May I also take this opportunity to echo previous calls in formal plenaries that the Conference on Disarmament broaden its engagement with civil society.

Большинство заинтересованных сторон, с которыми были проведены беседы по этому вопросу, заявили, что, по их мнению, Департаменту операций по поддержанию мира важно расширить свое взаимодействие со странами, предоставляющими полицейские силы, в целях обеспечения МООНЛ услугами таких специалистов.
The majority of stakeholders interviewed on the subject stated that they considered it important that the Department of Peacekeeping Operations increase its collaboration with police-contributing countries to make such capacities available to UNMIL.

Некоторые делегации, отмечая обострение трудностей финансового и экономического характера, рекомендовали ЮНФПА активизировать и расширить свое взаимодействие с другими партнерами по процессу развития, включая Агентство Соединенных Штатов по международному развитию, ЮНИСЕФ и ВОЗ.
Some delegations, noting an increasingly constrained financial and economic environment, encouraged UNFPA to enhance and expand its engagement with other development partners, including the United States Agency for International Development, UNICEF and WHO.

В 2009 году ЮНОДК расширило свое взаимодействие с Управлением ПРООН по Целевому фонду с участием многих доноров и мобилизовало ресурсы для Фонда достижения Целей развития тысячелетия и фондов Организации Объединенных Наций во Вьетнаме, Кабо-Верде, Мозамбике и Пакистане.
In 2009, UNODC increased its engagement with the Multi-Donor Trust Fund Office of UNDP and mobilized resources for the Millennium Development Goals Achievement Fund and United Nations funds in Cape Verde, Mozambique, Pakistan and Viet Nam.

Департамент расширил свое взаимодействие с основными партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества, содействовал предоставлению ассоциированного статуса 82 новым неправительственным организациям и наладил новые связи со средствами массовой информации и другими агентствами, распространяющими информацию.
The Department enhanced its collaboration with key partners in the United Nations system and in civil society, facilitated the association of 82 new non-governmental organizations and forged new ties to media outlets and other redisseminators.

Соучредители и секретариат ЮНЭЙДС расширят свое взаимодействие с гражданским обществом, в том числе с ВИЧ- инфицированными, для обеспечения активного участия гражданского общества в процессе постановки целей, контроля за ходом их достижения в течение следующих пяти лет и представления отчетности об этом.
The UNAIDS cosponsors and secretariat will increase their engagement with civil society, including networks of people living with HIV, to facilitate strong civil society participation in target setting and monitoring and reporting on progress over the next five years.