РАСШИРЯТЬ ПРОИЗВОДСТВО на Английском - Английский перевод

• expand production
• to increase production

Примеры использования Расширять производство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширять производство и заключать выгодные контракты.
Expand production and to enter into profitable contracts.

Dutch Plantin стремится и в дальнейшем расширять производство, не поступаясь при этом высоким качеством продукции.
Dutch Plantin's aim is to continue to expand production capacity without compromising quality.

Эпи продолжал расширять производство по мере роста бизнеса и закрепления репутации качественной фирмы производителя.
Epi continued to expand production as business grew and the reputation of a quality manufacturing company consolidated.

В долгосрочных планах Лонмин- намерения расширять производство на Марикана и развивать производство на Лимпопо.
Lonmin's longer term intention is to expand output at Marikana and continue development at Limpopo.

В следующем году мы планируем далее увеличивать цифры по производству молока и расширять производство и продажу говядины.
Next year, we plan to improve our milk production numbers and build up the production& distribution of organic beef.

Если у нас пойдут сыры и все прочее, то нам нужно будет расширять производство, а это новые площади, новые рабочие места, увеличение поголовья, земель и так далее.
If our cheeses and everything else sell well, we will need to increase production, and this means new spaces, new jobs, more livestock, land, and so on.

В то же время при наличии такой инфраструктуры у сельских населенных пунктов в свою очередь появляется возможность расширять производство, создавать новые рабочие места и повышать уровень доходов.
At the same time such infrastructure could enable rural communities themselves to increase production, create new jobs and enhance incomes.

В 2016 г. предприятие продолжает расширять производство за счет выпуска начинок для кондитерской и молочной промышленности на основе импортозамещающих технологий.
In 2016, the company continues to expand production through the issuance of fillings for confectionery and dairy industry on the basis of import substitution technologies.

Особое место в них также будут занимать вопросы самообеспеченности и предоставления населению возможностей определять направление и содержание программ в области развития, а также расширять производство и повышать производительность.
It will also emphasize self-reliance and empower the people in determining the direction and content of development programmes and in enhancing production and productivity.

Так, Япония отмечает стремление ЮНИДО расширять производство раз- личных видов биотоплива в развивающихся стра- нах, включая страны Африки, в целях борьбы с нищетой и создания рабочих мест.
For example, Japan recognized that UNIDO sought to expand the production of biofuels in developing countries, including African countries, with a view to poverty reduction and job creation.

Расширение финансовых услуг, таких как открытие сберегательных счетов, предоставление займов малым предприятиям и обучение предпринимательству, позволит мелким фермерам и землевладельцам расширять производство и выходить на более крупные рынки.
Expanding financial services, such as savings accounts, small business loans and entrepreneurship training will allow smallholder farmers and entrepreneurs to expand production and to reach bigger markets.

Если ФРС не верно оценит возможные последствия от этого, то повышение ставки еще больше лишит компаний стимула расширять производство, и нормализация ставки по федеральным фондам войдет в противоречие с возможностями экономики.
If the Fed does not correctly assess the possible consequences from this, then the rate hike will further deprive companies of the incentive to expand production, and the normalization of the federal funds rate will go against the capabilities of the economy.

Призвали все страны сохранять свои рынки открытыми и, где это возможно, расширять производство и поставки безопасного продовольствия, отметив особую важность скорейшего завершения Дохинского раунда переговоров по этим вопросам;
Called on all countries to maintain open markets and, where possible, to increase the production and supply of healthy food, noting the particular relevance of the early successful conclusion of the Doha Round in this regard;

Легкий доступ к финансированию по разумной процентной ставке часто приводит к разнице в принятии решения о том, следует ли инвестировать и расширять производство, чтобы переходить из теневого бизнеса в официальный, и вносить ограниченный вклад в государственный бюджет.
Easy access to finance at a reasonable interest rate often makes the difference in a decision on whether or not to invest and expand production to be formal or remain informal and to pay a limited contribution to the government budget.

И сегодня ее экспозиция убедительно демонстрирует возросший потенциал агропромышленного комплекса республики, наглядно иллюстрирует опыт работы сельскохозяйственных и перерабатывающих предприятий, которые продолжают расширять производство и улучшать качество продукции.
Today its exposition clearly demonstrates the increased capacity of agroindustrial complex of the Kyrgyz Republic and illustrates the work experience of agricultural and processing companies, which continue to expand production and to improve product quality.

В послевоенный период система промышленных субподрядов сыграла важную роль как инструмент повышения конкурентоспособности всей многоярусной производственной структуры Японии, позволяя крупным фирмам расширять производство без осуществления колоссальных инвестиций и использовать МСП в качестве буфера, смягчающего воздействие колебаний деловой активности.
After the war, the system of industrial subcontracting had played a major role in fostering the competitiveness of the entire Japanese multi-tier productive structure, allowing large firms to expand production without vast investment and to use SMEs as buffers against business fluctuations.

Однако для этого нужно будет выйти за рамки чисто чрезвычайной помощи и предусмотреть предоставление стратегической поддержки фермерам, благодаря которой у них появится стимул использовать возможности, отрывающиеся благодаря более высоким ценам на продовольствие, и расширять производство.
However, this will mean going far beyond pure emergency assistance and will have to involve the provision of strategic support to farmers that will provide them with the incentive to seize the opportunities from higher food prices and increase production.

Ухудшение условий торговли готовыми изделиями создает стимулы для расширения производства и развития торговли<< догоняющими>> и<< перспективными>> странами.<< Догоняющие>> страны в состоянии расширять производство новой продукции и предоставлять услуги, которые сталкиваются с меньшей конкуренцией, и могут требовать большей прибыли.
The declining terms of trade of manufacture creates incentives for the catching-up and the aspiring countries to boost production and trade. Catching-up countries are in a position to expand production of new products and provide services that are subject to less competition and can demand higher returns.

И сегодня ее экспозиция вносит весомый вклад в развитие пищевой индустрии Кыргызской республики, наглядно иллюстрирует опыт работы сельскохозяйственных, перерабатывающих предприятий, отражает технические и технологические возможности компаний, которые продолжают расширять производство и улучшать качество продукции.
Today its exposition clearly demonstrates the increased capacity of agroindustrial complex of the Kyrgyz Republic and illustrates the work experience of agricultural and processing companies, which continue to expand production and to improve product quality.

Для того чтобы малые развивающиеся страны могли привлекать инвестиции, расширять производство, повышать качество продукции и соответствовать стандартам, одним словом- эффективным образом конкурировать и использовать возможности, открываемые соглашениями под эгидой Всемирной торговой организации,- настоятельно необходимо признать их потребность в поддержке и предоставлении им соответствующих переходных периодов для полной либерализации мировой торговли, которая должна также распространяться и на торговлю бананами.
If small developing economies are to be able to attract investment, expand production, improve product quality and meet standards- in short, compete effectively and grasp the opportunities presented in the World Trade Organization agreements- it is imperative that recognition should be given to their need for support and for adequate transitional periods to fully liberalized world trade, which should apply also to the banana trade.

Координация деятельности между министерствами, участвующими в проведении в жизнь политики" нулевого голода", позволяет за счет хорошо спланированных и целенаправленных мер с большей эффективностью обеспечивать доступ к продовольствию, расширять производство и потребление качественных пищевых продуктов, создавать рабочие места и генерировать доход, повышать уровень образования, улучшать охрану здоровья, обеспечивать доступ к санитарии и гигиене и водоснабжению и улучшать муниципальную инфраструктуру- и все это с учетом прав граждан.
Coordination among the ministries that implement Zero Hunger policies makes possible well-planned, appropriate actions more likely to ensure access to food, the expansion of production and consumption of healthy food, job and income generation, higher schooling-level, better health conditions, access to sanitation and water supply, and improved municipal infrastructure- all taking citizenship rights into account.

Компания расширяет производство мате ри алов и устройств для возобновляемой энергетики.
The Company is expanding its production of materials and equipment used in renewable energy.

Benecke- Kaliko расширяет производство в Мексике.
Benecke-Kaliko Expands Production in Mexico.

Решать эту проблему уже взялись на Кубани, расширяет производство базальт овых тепличных« грунтов» корпорация ТехноНИКОЛЬ.
Also TechnoNICOL is expanding production capacity of basalt soils for greenhouses.

Pruksa Real Estate» вместе с фирмой« Weckenmann» расширяют производство.
Pruksa Real Estate expands production with Weckenmann.

Экономически FaSinPat стал успешным и смог расширить производство.
The brewery was very successful, and it expanded its production facilities.

Вновь потребовалось расширить производство, и в 1912 году был построен еще один корпус- ул.
Again they needed to increase production and in 1912 another building was constructed- building 5, 26 Shabolovka Street.

Расширяя производство, в Strauss рассчитывают снизить себестоимость своей продукции, несмотря на регулярное подорожание сырья.
Expanding production Strauss is planning to reduce the cost of production, despite regular price increase of raw materials.

Многие магазины и небольшие производители налаживают или расширяют производство рыбопродуктов холодного копчения, ввиду повышения спроса на них в крупных городах.
Many shops and small manufacturers are adjusting or expanding the production of cold-smoked fish products in view of the increasing demand for them in big cities.

В последующие годы, как компания расширила производство с новым ассортиментом в виде краски кабин и печей камеры для порошковой окраски.
In subsequent years, as the company expanded production with new assortment in the form of paint booths and furnace chamber for powder coating.