РАСШИРЯТЬ ПРОИЗВОДСТВО на Испанском - Испанский перевод

• aumentar la producción
• ampliar la producción

Примеры использования Расширять производство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так что надо быстро расширять производство.
Sí,¡vamos a tener que ampliar la producción!

Развивающимся странам необходимо расширять производство физических товаров и услуг, а также возможности для предоставления вспомогательных услуг, в частности банковских, страховых, транспортных и таможенных.
Los países en desarrollo tenían que ampliar su producción de bienes físicos y de servicios y los servicios de apoyo como banca, seguros, transportes y aduanas.

В зарослях дождевых лесов Колумбии он мог бесконечно расширять производство, и никто не замечал.
Bajo el frondoso follaje de la selva colombiana, podía ampliar su producción indefinidamente sin que nadie se enterara.

ГазетаNew York Times в прошлом месяце сообщила, что чиновники США планируют расширять производство одного экспериментального препарата, однако и в этом случае маловероятно, что спрос будет удовлетворен.
El mes pasado el New York Times publicó que las autoridades estadounidenses planean aumentar la producción de un fármaco experimental, pero es probable que aun así no alcance a cubrir la demanda.

Тем МСП, которые работают в значительной степени на экспорт и полагаются в основном на местные материалы и ресурсы, удается расширять производство и увеличивать объем поступлений от экспорта.
Las PYMES que trabajan fundamentalmente para los mercados de exportación y consumen principalmente materiales e insumos locales han logrado aumentar su producción y los ingresos de exportación.

Так, Япония отмечает стремление ЮНИДО расширять производство раз- личных видов биотоплива в развивающихся стра- нах, включая страны Африки, в целях борьбы с нищетой и создания рабочих мест.
Por ejemplo, el Japón reconoce los esfuerzos de la ONUDI por ampliar la producción de biocombustibles en los países en desarrollo, incluidos los países africanos, a fin de reducir la pobreza y crear empleo.

Расширение финансовых услуг, таких как открытие сберегательных счетов, предоставление займов малым предприятиям и обучение предпринимательству, позволит мелким фермерам и землевладельцам расширять производство и выходить на более крупные рынки.
La ampliación de los servicios financieros, como las cuentas de ahorro, los préstamos para las pequeñas empresas y la capacitación empresarial, permitirá a los pequeños agricultores y empresarios aumentar su producción y llegar a mercados mayores.

Призвали все страны сохранять свои рынки открытыми и, где это возможно, расширять производство и поставки безопасного продовольствия, отметив особую важность скорейшего завершения Дохинского раунда переговоров по этим вопросам;
Exhortaron a todos los países a que mantuvieran los mercados abiertos y, cuando fuera posible, a que aumentaran la producción y el abastecimiento de alimentos saludables, señalando la importancia particular de una pronta conclusión exitosa de la ronda de Doha a este respecto;

Особое место в них также будут занимать вопросы самообеспеченности и предоставления населению возможностей определять направление и содержание программ в области развития, а также расширять производство и повышать производительность.
También se hará hincapié en la autosuficiencia y en capacitar y habilitar a la población para que determine la dirección y el contenido de los programas de desarrollo e incremente la producción y la productividad.

Опыт ряда развивающихся стран показывает, что оказание фермерам государственной поддержки при закупке сельскохозяйственных вводимых ресурсов помогает расширять производство продовольствия, давая им возможность поставлять свою продукцию на внутренний рынок и даже экспортировать ее.
La experiencia de algunos países en desarrollo ha demostrado que el apoyo gubernamental a los agricultores en la compra de insumos agrícolas ha permitido aumentar la producción de alimentos, posibilitando el abastecimiento del mercado interno e incluso la exportación.

Весьма прискорбно, что некоторые дружественные Израилю государства продолжают не только терпимо относиться к поведению Израиля, но даже сотрудничают с ним, предоставляя ему установки и наделяя его способностью развивать свою ядерную технику и расширять производство оружия массового уничтожения.
Es lamentable que algunos Estados amigos de Israel no sólo continúen tolerando la actitud de ese país sino que incluso cooperen con él ofreciéndole instalaciones y permitiéndole que desarrolle su tecnología nuclear e incremente su producción de armas de destrucción en masa.

С точки зрения крупных автомобилестроительных компаний эта система позволяет им расширять производство без необходимости мобилизации крупных инвестиций и использовать малых и средних поставщиков компонентов и узлов в качестве буфера, смягчающего последствия колебаний деловой активности.
Desde el punto de vista de los grandes fabricantes, el sistema hacía posible aumentar la producción sin necesidad de hacer grandes inversiones y se podían utilizar los suministradores de tamaño pequeño y mediano como tampón contra las fluctuaciones de los negocios.

Однако для этого нужно будет выйти за рамки чисто чрезвычайной помощи и предусмотреть предоставление стратегической поддержки фермерам, благодаря которой у них появится стимул использовать возможности, отрывающиеся благодаря более высоким ценам на продовольствие, и расширять производство.
No obstante, será necesario dejar atrás las simples ayudas de emergencia y prestar apoyo estratégico a los agricultores para alentarlos a aumentar la producción aprovechando las oportunidades que les ofrece la subida del precio de los alimentos.

Один из основных вопросов, касающихся энергетики и устойчивости, заключается в том, может ли мировая экономика потреблять меньший объем энергии и диверсифицировать и расширять производство энергии, сохраняя при этом экономический рост и процветание.
Una de las cuestiones principales relacionadas con la energía y la sostenibilidad consiste en determinar si las economías del mundo pueden utilizar menos energía y diversificar y ampliar la producción de energía, manteniendo al mismo tiempo el crecimiento económico y la prosperidad.

Сельское хозяйство позволяет создавать дополнительные рабочие места, расширять производство и увеличивать национальное богатство за счет обратных и прямых связей с секторами, перерабатывающими сельскохозяйственную продукцию и получающими добавленную стоимость, и секторами, предоставляющими сельскохозяйственные услуги и вводимые средства производства..
El sector agrícola genera nuevo empleo, una mayor producción y riqueza en la economía mediante vínculos en las distintas etapas del proceso económico, en términos del valor añadido para los productores primarios en los sectores de la elaboración, y para los que proporcionan servicios e insumos agrícolas.

В послевоенный период система промышленных субподрядов сыграла важную роль как инструмент повышения конкурентоспособности всей многоярусной производственной структуры Японии, позволяя крупным фирмам расширять производство без осуществления колоссальных инвестиций и использовать МСП в качестве буфера, смягчающего воздействие колебаний деловой активности.
Después de la guerra, el sistema de subcontratación industrial había contribuido en gran manera a fomentar la competitividad de toda la estructura multiescalonada de producción del Japón, haciendo posible que las grandes empresas ampliaran la producción sin realizar fuertes inversiones y se sirvieran de las PYMES como protección contra las fluctuaciones comerciales.

Для того чтобы малые развивающиеся страны могли привлекать инвестиции, расширять производство, повышать качество продукции и соответствовать стандартам, одним словом- эффективным образом конкурировать и использовать возможности, открываемые соглашениями под эгидой Всемирной торговой организации,- настоятельно необходимо признать их потребность в поддержке и предоставлении им соответствующих переходных периодов для полной либерализации мировой торговли, которая должна также распространяться и на торговлю бананами.
Si las pequeñas economías en desarrollo han de estar en condiciones de atraer las inversiones, expandir la producción, mejorar la calidad de los productos y satisfacer normas- en breve, competir eficazmente y aprovechar las oportunidades que se presentan en los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio- es imperativo que se reconozca su necesidad de apoyo y de períodos adecuados de transición hacia el comercio mundial totalmente liberalizado, lo que también se debe aplicar al comercio del banano.

Осуществлявшиеся в Колумбии программы ЮНОДК помогли земледельцам расширить производство и сбыт какао, кофе и натурального каучука.
Los programas de la UNODC en Colombia ayudaron a los agricultores a aumentar la producción y comercialización del cacao, el café y el caucho natural.

В таком случае сектор промышленного производства и сектор услуг смогут расширить производство, что приведет к снижению средних издержек производства и повышению прибыльности.
En consecuencia, las manufacturas y los servicios pueden aumentar la producción, lo que a su vez hará bajar los costos medios e incrementará la rentabilidad.

Индонезия, Малайзия и Филиппины планируют расширить производство биодизельного топлива на основе использования пальмового и кокосового масел.
Filipinas, Indonesia y Malasia tienen previsto aumentar la producción de biodiésel procedente de aceites de palma y coco.

За сравнительно короткий период времени многие развивающиеся страны Восточной Азии успешно расширили производство и экспорт трудоемкой продукции.
Muchas economías en desarrollo de Asia oriental lograron aumentar la producción y exportación de productos de gran densidad de mano de obra en un plazo relativamente corto.

Будут разрабатываться проекты технического сотрудничества, позволяющие организовать или расширить производство одноразовых шприцев и соответствующих медицинских принадлежностей.
Se concebirán proyectos de cooperación técnica para iniciar o aumentar la producción de jeringas hipodérmicas desechables y suministros médicos conexos.

Количество новых или расширивших производство национальных компаний, занимающихся производством/ сборкой оборудования, использующего возобновляемые источники энергии.
Número de empresas nacionales nuevas o mejoradas que fabrican o ensamblan componentes de equipos de energía renovable.

Несколько Сторон сообщили о том, что они расширили или планируют расширить производство энергии на атомных электростанциях.
Varias Partes notificaron que habían ampliado o tenían previsto ampliar la generación de energía nuclear.

Ожидается, что потребление ртути для производства ВХМ возрастет, так как Китай расширяет производство ВХМ за счет дополнительных мощностей, на которых используется ацетиленовый процесс.
Previsiblemente el uso del mercurio para la producción de MCV aumentará a medida que China amplíe su producción de MCV con otras instalaciones que utilizan el proceso basado en el acetileno.

Лучшие французские компании сокращали издержки, повышая производительность труда и расширяя производство за границей.
Las mejores empresas francesas han reducido sus costos dramáticamente, mejorando su productividad y expandiendo su producción en el exterior.

В последние годы рост ПИИ в сельское хозяйство в целом и в производство основных видов продовольствия в частности позволил стимулировать инвестиции и расширить производство в странах с низким уровнем доходов.
Recientemente, el aumento de las IED en la agricultura en general, y en la producción de alimentos básicos en particular, ha ofrecido la oportunidad de promover las inversiones y aumentar la producción en los países de bajos ingresos.

Правительство страны создало необходимые правовые условия для гарантии права частной собственности для иностранных инвесторов и намеревается также расширить производство, ориентированное на экспорт.
Por ello se han creado las condiciones jurídicas que garantizan a los inversores extranjeros el derecho a la propiedad privada y se espera establecer mecanismos que permitan aumentar la producción del país en los sectores exportadores.

В 1981- 1983 годах Ирак расширил производство на объекте в Эр- Рашиде и расширил комплекс в Самарре, который начал функционировать в период существования Института<< Альгазен ибн аль- Хайсам>gt;.
Entre 1981 y 1983 el Iraq amplió la producción en las instalaciones de Al-Rashad y desarrolló el complejo que había comenzado a construir en Samarra el Instituto Al-Hazen ibn al-Haitham.

Цель проекта заключается в том, чтобы дать Радиослужбе возможность расширить производство и своевременное распространение регулярных выпусков новостей, нацеленных на различные регионы, и удовлетворять потребности более широкого диапазона аудиторий в различных часовых поясах.
El objetivo del proyecto es que la Radio de las Naciones Unidas aumente la producción y distribución de noticiarios de manera oportuna y periódica, destinados a diferentes regiones atendiendo, al propio tiempo, a las necesidades de una mayor diversidad de públicos en los diferentes husos horarios.