РАСШИРЯТЬ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• ampliar los programas
• refuerce los programas
• amplíen los programas
• ampliando los programas
• amplíe los programas
• la ampliación de los programas
• fortaleciendo los programas
• intensificar los programas

Примеры использования Расширять программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНИДО продолжала расширять программы занятости молодежи.
La ONUDI siguió ampliando sus programas para el empleo de los jóvenes.

Расширять программы сотрудничества с развивающимися странами( Филиппины);
Mejorar sus programas de cooperación con los países en desarrollo(Filipinas);

Продолжать разрабатывать и расширять программы по защите коренных народов( Египет);
Continuar elaborando y ampliando programas para la protección de los pueblos indígenas(Egipto);

Расширять программы просвещения населения, в частности в сельских районах;
Ampliar los programas de educación pública, en particular en las zonas rurales;

Поддерживать и расширять программы профилактики, наблюдения и лечения ВИЧ/ СПИДа( Сингапур);
Mantener y consolidar los programas de prevención, atención y tratamiento del VIH/SIDA(Singapur);

Расширять программы по стимулированию интереса детей и родителей к Конвенции; и.
Amplíe sus programas para sensibilizar a los niños y a los padres sobre la Convención; y.

Во-первых, мы должны полностью принять, финансировать и расширять программы снижения вреда в Северной Америке.
En primer lugar, debemos incorporar, financiar y ampliar programas de reducción de daños en toda América del Norte.

Расширять программы социальной реабилитации, подключив к ним провинции Республики;
Ampliar los programas de rehabilitación social a las gobernaciones de la República;

Поощрять, осуществлять и расширять программы межучрежденческого сотрудничества на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Promover, implementar y reforzar los programas de cooperación interinstitucional a nivel nacional, regional y global.

Расширять программы, связанные с вопросами психического здоровья, такими, как самоубийства детей и подростков;
Refuerce los programas para hacer frente a problemas de salud mental, como el suicidio de niños y adolescentes;

Разработать и постоянно расширять программы оказания помощи беспризорным детям в целях предотвращения их вербовки в состав вооруженных сил;
Crear y ampliar programas de apoyo a los niños de la calle para evitar que sean reclutados como niños soldados;

Расширять программы подготовки к трудовой деятельности, в частности программы профессиональной подготовки и обучения ремеслам;
Que se aumenten los programas de inserción en el mundo del trabajo, como la capacitación y las pasantías;

Право на здоровье: расширять программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом и укреплять систему здравоохранения в целом;
El derecho a la salud: intensificar los programas de lucha contra el VIH/SIDA y todo el sistema de salud;

Расширять программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом: охранять здоровье всех женщин и защищать их права в рамках программ борьбы с ВИЧ/ СПИДом:.
Intensificar los programas relativos al VIH/SIDA: Proteger la salud y los derechos de todas las mujeres mediante programas relativos al VIH/SIDA:.

Следует по-прежнему поддерживать и расширять программы, направленные на решение конкретных проблем этого населения.
Se debería seguir apoyando y ampliando los programas destinados a atender los problemas concretos de este sector de la población.

Следует расширять программы профессиональной подготовки на национальном и субрегиональном уровнях.
Se deberían mantener y ampliar los programas de capacitación en los planos nacional y subregional.

Управление будет также продолжать организовывать и расширять программы повышения квалификации в рамках всего Секретариата для сотрудников категории общего обслуживания.
La Oficina seguirá añadiendo y mejorando programas de perfeccionamiento en toda la Secretaría para el personal del cuadro de servicios generales.

Поддерживать и расширять программы улучшения питания и иммунизации в интересах молодых матерей и их детей;
Apoyen y amplíen los programas de nutrición e inmunización para las madres jóvenes y sus hijos;

МЦПЧ- УО отметил готовность Колумбии разрабатывать и расширять программы по защите коренных народов.
El International Human Rights Clinic de la Facultad de Derecho de la Universidad de Oklahoma observó que Colombia estaba resuelta a elaborar y ampliar los programas de protección de los pueblos indígenas.

Продолжать расширять программы государственных стипендий для обеспечения того, чтобы ученики не бросали школу из-за бедности( Зимбабве);
Seguir ampliando los programas de becas estatales para garantizar que los estudiantes no abandonen la escuela debido a la pobreza(Zimbabwe);

Комитет рекомендует также государству- участнику продолжать и расширять программы подготовки судей и прокуроров с целью более полного информирования их о вопросах, связанных с дискриминацией.
El Comité recomienda asimismo que el Estado Parte prosiga y amplíe los programas de formación para jueces y fiscales con miras a sensibilizarlos respecto de las cuestiones de discriminación.

Укреплять и расширять программы оценки химического риска в соответствии с пунктом 19. 14 главы 19 Повестки дня на ХХI век;
Reforzar y ampliar los programas sobre evaluación de los riesgos de los productos químicos de conformidad con el párrafo 19.14 del capítulo 19 del Programa 21;

Соответствующим структурам системы Организации Объединенных Наций и связанным с ней организациям рекомендуется расширять программы учебной подготовки и участвовать в соответствующих международных тренировочных занятиях.
Se alienta a las entidades pertinentes de las Naciones Unidas y las organizaciones conexas a que desarrollen sus programas de capacitación y participen en los ejercicios internacionales pertinentes.

Расширять программы подготовки к семейной жизни и сеть консультативных услуг в целях уменьшения числа случаев беременности среди девочек- подростков;
Que se amplíen los programas de educación para la vida familiar y los servicios de asesoramiento a fin de reducir la incidencia de embarazos de adolescentes;

Мы также намерены принимать более активное участие в осуществлении Комплексной рамочной программы для НРС и расширять программы обучения, касающиеся правил и нормативных положений Всемирной торговой организации.
También aumentaremos nuestra contribución al Marco integrado para los países menos adelantados y ampliaremos nuestros programas de capacitación sobre las normas y reglamentos de las Organización Mundial del Comercio.

Следует расширять программы профессиональной подготовки работников портовых служб, с тем чтобы дать им возможность обучиться навыкам применения новых технологий и процедур.
Habría que ampliar los programas de capacitación para trabajadores portuarios para que puedan adaptarse a las nuevas tecnologías y procedimientos.

Распространять информацию об имеющихся средствах правовой защиты и расширять программы подготовки сотрудников судебных органов и государственных должностных лиц в целях повышения их осведомленности обо всех формах насилия в отношении женщин и о мерах по защите жертв( Словения).
Difundir información sobre los recursos internos disponibles y ampliar los programas de formación destinados al poder judicial y a los funcionarios públicos, para sensibilizarlos sobre todas las formas de violencia contra la mujer y las medidas destinadas a proteger a las víctimas(Eslovenia);

Укреплять и расширять программы по оказанию помощи оказавшимся в неблагоприятном положении детям, чье развитие было ограничено в результате плохих социально-экономических условий в период их раннего детства;
Fortalezca y amplíe los programas dirigidos a los menores marginados, cuyo desarrollo se ha visto impedido por deficientes condiciones socioeconómicas en los primeros años de su infancia;

В этих целях необходимо наращивать и расширять программы, связанные с использованием спутниковых данных дистанционного зондирования, курсы по применению дистанционного зондирования, а также учебные семинары и практикумы по применению космической техники.
Por ese motivo, hay que intensificar y ampliar los programas en los que se utilizan satélites de teleobservación de datos, los cursos de aplicación de la teleobservación y los seminarios y talleres de capacitación sobre las aplicaciones espaciales.

Продолжать расширять программы по предупреждению детского труда, например Программу предупреждения и ликвидации детского труда и Программу интеграции и воспитания гражданственности;
Continúe fortaleciendo los programas de prevención del trabajo infantil, como el Plan para la Eliminación de la Explotación del Trabajo Infantil y el Programa para la Integración Social y la Ciudadanía;