РАСШИРЕНИЯ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• ampliar el programa
• la ampliación del programa
• expansión del programa
• el crecimiento del programa

Примеры использования Расширения программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проекты расширения программы распространения грамотности для сельских женщин.
Proyectos de ampliación del programa de alfabetización para la mujer rural.

Увеличением потребностей в расходах на строительство ввиду расширения программы работы;
El aumento de los recursos necesarios para cubrir gastos de construcción debido a la ampliación del programa de obras de construcción.

Увеличивалась по мере расширения программы, но уменьшилась с совершенствованием технологии.
Ha aumentado con la expansión del programa, pero ha disminuido con los mejoramientos en la práctica.

Пункт 6:" Комиссия просит секретариат обратиться с призывом о выделении ресурсов[ на цели расширения Программы центров по вопросам торговли].
Párrafo 6:" La Comisión pide a la secretaría que solicite contribuciones[para la expansión del Programa de Centros de Comercio].

Комиссия поддерживает идею неуклонного расширения программы центров по вопросам торговли с акцентом на усилиях по достижению региональной сбалансированности.
La Comisión es partidaria de continuar la expansión del programa de Centros de Comercio, a la vez que se procura establecer un equilibrio regional.

Выражая признательность донорам за их взносы, которые имеют важное значение для расширения Программы как центра передового опыта.
Expresando su agradecimiento a los donantes por sus contribuciones, que han sido vitales para el crecimiento del Programa como centro de excelencia.

Для расширения программы ревизий в области энергетики и охвата ею еще трех стран Сообщества необходимо дополнительно изыскать 332 492 долл. США.
Con miras a ampliar el programa de auditoría de la energía a otros tres países en la Comunidad, se requiere la suma adicional de 332.492 dólares.

В 1992/ 93 финансовом году провинция выделила дополнительно 1 млн. долл. в целях дальнейшего расширения программы по обеспечению доступа к детским учреждениям.
En el ejercicio económico de 1992/1993 la provincia destinó 1 millón de dólares adicionales para mejorar el programa de guarderías.

В результате нового расширения программы стипендий численность афганских студентов в наших колледжах и университетах значительно возросла.
Con las nuevas matriculaciones en el programa ampliado de becas, el número de estudiantes afganos que están en nuestros institutos de estudios superiores y universidades ha aumentado notablemente.

Мобилизация ресурсов( в том числе и финансовых) является неотложной задачей в интересах обеспечения возможности продолжения и расширения программы субсидирования малых проектов.
La movilización de recursos(recaudación de fondos) es una necesidad urgente para permitir la continuación y la ampliación del programa de pequeños subsidios.

В 1992 году Центр в порядке расширения программы направил специально отобранных стипендиатов в Отделение по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
En 1992 el Centro amplió el programa a fin de que algunos becarios pudieran hacer pasantías en la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

В Лаосской Народно-Демократической Республике правительство официально приступило к анализу возможностей расширения программы финансирования местного развития;
En la República Democrática Popular Lao, el Gobierno ha iniciado oficialmente un análisis del potencial de ampliar el programa de financiación del desarrollo local;

Помимо расширения программы для 16 франкоязычных стран Африки, укрепилось и расширилось сотрудничество с региональными учебными заведениями во всех регионах Африки.
Además de la ampliación del programa a 16 naciones africanas de habla francesa, se consolidó y amplió la colaboración con los institutos de formación de cada una de las regiones de África.

Хотя СКПТП уже принесла некоторые ощутимые результаты, Группа африканских стран вновь заявляет о необходимости расширения программы, с тем чтобы она охватывала и другие страны.
Si bien el JITAP había producido algunos resultados tangibles, el Grupo Africano reiteró la necesidad de ampliar el programa a otros países.

Выводы по результатам этой оценки должны быть изучены до расширения программы, и эти вызывающие обеспокоенность вопросы должны быть обсуждены в пересмотренном ДСП.
La conclusión de esta evaluación debía examinarse antes de ampliar el programa y esos problemas debían ser tenidos en cuenta en el documento de programa revisado.

Учитывая технологические открытия в области биотехнологии, которые имеют огромное значение для фермеров, все более настоятельной становится необходимость расширения программы обучения фермеров.
En vista de los descubrimientos biotecnológicos de gran interés para los agricultores que se vienen produciendo se hace cada vez más necesario mejorar los programas de educación dedicados a éstos.

Правительство Соединенных Штатов предоставило финансовые ресурсы для расширения программы охраны психического здоровья с ее распространением, прежде всего, в районы, которые наиболее сильно пострадали от конфликта.
El Gobierno de los Estados Unidos ha suministrado fondos para ampliar este programa, principalmente en las zonas más afectadas por el conflicto.

В настоящее время Организация Объединенных Наций совместно с внешними администраторами добивается расширения программы управления ходом заболеваний и профилактики в целях охвата ею персонала на местах.
Las Naciones Unidas están colaborando con los administradores externos para permitir la ampliación del programa de gestión de enfermedades y promoción de la salud al personal sobre el terreno.

Необходимо изучить возможность расширения программы добровольной мобильности( ВИНЕС), а также обеспечить эффективное осуществление предусмотренной политики мобильности.
Debería estudiarse la posibilidad de ampliar el programa de la iniciativa voluntaria de intercambio en redes y garantizarse la aplicación efectiva de la política de movilidad prevista.

С учетом неуклонного роста числа беженцев, а также необходимости улучшения качества услуг БАПОР численность персонала растет по мере расширения программы.
A medida que ha aumentado el número de refugiados y la necesidad de aumentar la calidad de los servicios del Organismo, también ha aumentado el personal y se ha ampliado el programa del Organismo.

Рабочая группа в первоочередном порядке изучила возможность расширения Программы составления просьб об оказании взаимной правовой помощи и дальнейшей разработки аналогичных продуктов.
El Grupo de trabajo asignó carácter prioritario al examen de la ampliación del Programa para redactar solicitudes de asistencia judicial recíproca y al ulterior desarrollo de productos similares.

Поскольку средств для расширения программы подготовки кадров пока не имеется, Организация рассматривает вопрос о возможности использования видеофильма для содействия подготовке сотрудников, занимающихся вопросами материально-технического обеспечения.
Hasta tanto se disponga de fondos para ampliar el programa de capacitación, la Organización está considerando la posibilidad de utilizar un vídeo para la capacitación de personal encargado de logística.

В соответствии с решениями Совета Университета в целях укрепления и расширения программы подготавливается ряд мероприятий по вопросам, касающимся мира и безопасности людей.
De conformidad con las decisiones del Consejo de la Universidad, se están elaborando varias actividades en las esferas de la paz y la seguridad humana, con la finalidad de fortalecer y ampliar el programa.

Средства по линии ПМС использовались также для расширения программы создания возможностей для получения дохода, улучшения инфраструктуры и услуг, связанных с санитарным состоянием окружающей среды, и осуществления других мероприятий на проектной основе.
También se recibieron fondos de ese Programa para ampliar el programa de generación de ingresos, mejorar la infraestructura y los servicios de salud ambiental y emprender otras actividades en forma de proyectos.

Методы работы и приоритеты Совета менялись в последние годы по мере развития и расширения Программы технического сотрудничества и создания в УВКПЧ внутренних механизмов контроля за осуществлением проектов.
Los métodos de trabajo y los focos de actividad de la Junta de Síndicos han evolucionado en los últimos años, paralelamente a la evolución y el crecimiento del Programa de Cooperación Técnica y al establecimiento en la Oficina de mecanismos internos de control de los proyectos.

Этот компонент предназначен для укрепления и расширения программы экономических и социальных исследований, а также использования результатов таких исследований в рамках оказания консультационных услуг и учебной подготовки в интересах государств-- членов ЭКЛАК.
El objetivo de este componente es fortalecer y ampliar el programa de investigación económica y social y aplicar los resultados de las investigaciones a servicios de asesoramiento y capacitación en beneficio de los Estados miembros de la CEPAL.

Помимо ассигнований за счет средств Общего фонда предусматривается дополнительное финансирование на цели поддержания и расширения программы планирования семьи в соответствии с соглашением между Европейским сообществом и БАПОР на 1996- 1998 годы.
Además de los recursos disponibles con cargo al Fondo General, se dispone de financiación adicional para mantener y ampliar el programa de planificación de la familia de conformidad con el Convenio entre la Comunidad Europea y el OOPS para 1996-1998.

Такой механизм предназначен для целей укрепления и расширения программы экономических и социальных исследований и использования результатов таких исследований в рамках оказания консультационных услуг и учебной подготовки в интересах государств-- членов ЭКЛАК.
El objetivo primordial consiste en fortalecer y ampliar el programa de investigación económica y social y aplicar los resultados de las investigaciones a los servicios de asesoramiento y capacitación en beneficio de los Estados miembros de la CEPAL.

Благодаря усилиям, предпринятым в целях расширения программы ВШО, в частности для сельских женщин, и увеличения числа девушек, обучающихся по программе ВШО, коэффициент грамотности населения Бутана приближается к средним мировым показателям.
Gracias a los esfuerzos realizados por ampliar el programa de actividades extraacadémicas, en particular en favor de las mujeres rurales, y al aumento de la matrícula primaria de las niñas, las tasas de alfabetización de Bhután están aproximándose a los promedios mundiales.

Агентство успешно получило дополнительные средства, необходимые для расширения программы, с тем чтобы дать возможность более крупным предприятиям обращаться за кредитами и в целях укрепления профессиональной подготовки по вопросам финансового управления и другим специальностям, необходимым для обеспечения работы небольших предприятий.
El Organismo tuvo éxito en conseguir mayores fondos para ampliar el programa a fin de permitir que empresas más grandes solicitaran créditos y fortalecer la capacitación en gestión financiera y otros conocimientos necesarios para la pequeña empresa.