РАСШИРЕНИЯ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• ampliar los programas
• ampliación de los programas
• mejorar los programas
• ampliando los programas

Примеры использования Расширения программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширения программ защиты для охвата третьих сторон, участвующих в уголовных делах;
Fortalecer los programas de protección a terceros intervinientes en los procesos penales;

Он также рекомендует государству- участнику выделить средства для расширения программ профессиональной подготовки юристов.
También le recomienda que invierta en la ampliación de los programas de formación dirigidos a las profesiones jurídicas.

Осуществления и расширения программ вакцинации и других стратегий борьбы с инфекционными заболеваниями;
Ejecutar y mejorar los programas de inmunización y otras estrategias de lucha contra las enfermedades infecciosas;

Какие успешные меры приняли страны в целях мобилизации финансовых ресурсов, необходимых для создания или расширения программ социальной защиты?
¿Qué medidas han adoptado con éxito los países para movilizar los recursos financieros necesarios para aplicar o ampliar programas de protección social?

Дальнейшего расширения Программ классов благоприятствования детям, студенческих советов и других форм участия детей;
La ampliación de los programas de aulas adaptadas a los niños, los consejos de estudiantes y otras formas de participación infantil;

Заместитель Министра подтвердил также готовность к продолжению сотрудничества с ЮНКТАД в целях расширения программ ЭМПРЕТЕК и налаживания деловых связей.
Asimismo, el Viceministro hizo votos por que hubiera una mayor colaboración con la UNCTAD con objeto de expandir los programas EMPRETEC y de Vínculos Comerciales.

Кроме того, было указано на необходимость расширения программ социальной защиты, в первую очередь тех, кто находится в менее стабильном положении в плане занятости.
Además, se abogó por la ampliación de los programas de protección social, fundamentalmente para las personas con empleos menos estables.

В условиях расширения программ необходимо учитывать опасность того, что традиционные и узкие подходы могут нарушить целостность и сбалансированность замысла.
Conforme los programas se amplíen habrá que tener presente el peligro de que los enfoques tradicionales y de concepción miope puedan dar lugar a lagunas y sesgos conceptuales.

Ряд стран пересмотрели свои планы, касающиеся разработки или расширения программ в сфере ядерной энергетики или продления срока эксплуатации действующих атомных электростанций.
Algunos países reevaluaron sus planes de introducir o ampliar programas de energía nuclear o de ampliar la vida operacional de las centrales nucleares ya existentes.

Это также подразумевает удовлетворение потребностей сирот и незащищенных детей, в частности, путем расширения программ социальной защиты.
Ello también supone satisfacer las necesidades de los huérfanos y los niños vulnerables, sobre todo mediante la ampliación de los programas de protección social.

Жизненно важное значение имеют стратегии развития технического творчества и расширения программ НИОКР, и они должны включать в себя все возможные варианты технических решений.
Las políticas de innovación tecnológica y la ampliación de los programas de investigación y desarrollo son fundamentales y deberían estar abiertos a todas las opciones tecnológicas.

Необходимо изыскать также пути улучшения условий службы путем устранения бюрократических препон и расширения программ профессиональной подготовки.
También se deben buscar los medios de mejorar las condiciones de servicio en los lugares de destino reduciendo el papeleo y ampliando los programas de capacitación.

В отсутствие значительного прогресса в деле предотвращения новых случаев заражения ВИЧ темпы распространения этой инфекции будут попрежнему опережать темпы расширения программ лечения.
Si no se avanza más en la prevención de las nuevas infecciones del VIH, su ritmo seguirá superando al de la ampliación de los programas de tratamiento.

Темпы распространения инфекции по-прежнему опережают темпы расширения программ лечения, и масштабы приверженности профилактике ВИЧ продолжают оставаться неадекватными.
La tasa de las nuevas infecciones continúa aventajando a la ampliación de los programas de tratamiento, y el compromiso en materia de prevención del VIH sigue siendo insuficiente.

Содействие развитию сотрудничества между частным сектором, неправительственными организациями и правительствами для расширения программ борьбы с болезнями.
Promover la colaboración entre el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y los gobiernos para ampliar los programas orientados a erradicar enfermedades.

По мере расширения программ будет расти и сеть партнеров ЮНИТАР, которые смогут содействовать развитию деятельности и пропаганде идеалов Института в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
A medida que se van ampliando los programas, también la red de asociados del UNITAR podrá promover la labor y el mensaje del Instituto en la región de Asia y el Pacífico.

Учет вопросов рационального использования окружающей среды при планировании в области развития и создание новых технических и организационных структур путем расширения программ по укреплению потенциала;
Integrar la ordenación ambiental en la planificación del desarrollo y crear nueva capacidad técnica e institucional mediante programas ampliados de aumento de la capacidad;

Расширения программ по уходу на дому, улучшения питания, оказания психологической помощи и развития навыков членов семьи по уходу за ВИЧ- инфицированными детьми и молодыми людьми и их поддержке.
Fortaleciendo los programas de atención doméstica, el apoyo nutricional y psicosocial y las aptitudes familiares en la atención y el apoyo a niños y jóvenes seropositivos.

В рамках мероприятий по предоставлению медицинского ухода в период беременности в крупных городских центрах и расширения программ вакцинации и питания в стране развивается охрана материнства и детства.
Ha promovido la salud materna e infantil por medio de la atención prenatal en los principales centros urbanos y la ampliación de los programas de vacunación y nutrición.

Кроме того, МОТ организует совещания для обеспечения ориентации и поощрения расширения программ по профилактике и лечению ВИЧ-инфекции и предоставлению ухода соответствующим лицам, а также участвует в проведении таких совещаний2.
Asimismo, la OIT había organizado o promocionado reuniones para orientar y promover la ampliación de los programas de prevención, tratamiento y atención del VIH.

На протяжении некоторого времени правительство принимает меры к стимулированию развития этого сектора путем укрепления и расширения программ департамента торговли, инвестирования и рекламно-пропагандистской деятельности.
Durante algún tiempo el Gobierno ha venido tomando medidas para estimular este sector mediante la consolidación y ampliación de los programas del Departamento de Comercio, Inversiones y Promoción.

Государствам- членам было рекомендовано рассмотреть возможность разработки или расширения программ обмена сотрудниками правоохрани- тельных органов и активизации сотрудничества между правоохранительными органами.
Se alentó a los Estados Miembros a que estudiaran la posibilidad de formular o ampliar programas para el intercambio de funcionarios de los organismos de represión e intensificar la cooperación entre estos últimos.

Прилагать больше усилий для поощрения и расширения программ реабилитации на уровне общин, включая группы поддержки родителей, а также для обеспечения интегрированного обучения детей со всеми видами инвалидности; и.
Redoble sus esfuerzos por promover y ampliar los programas de rehabilitación comunitarios, incluidos los grupos de ayuda a los padres, y la educación integrada de los niños con cualquier tipo de discapacidad; y.

Специальный комитет рекомендует серьезным образом рассмотреть возможность расширения программ подготовки персонала и повышения квалификации сотрудников в целях повышения эффективности гражданского персонала.
El Comité Especial recomienda que se examine detenidamente la posibilidad de ampliar los programas de capacitación y perfeccionamiento del personal a fin de desarrollar y fortalecer la eficacia del personal civil.

Прилагать больше усилий для поощрения и расширения программ реабилитации на основе общин, включая группы поддержки родителей, а также для комплексного образования детей со всеми видами инвалидности; и.
Realice mayores esfuerzos para promover y ampliar los programas de rehabilitación basados en la comunidad, en particular los grupos de apoyo a los padres, y la educación global de los niños con cualquier tipo de discapacidad; y.

Настоятельно призывает правительство Анголы возглавить процесс мобилизации финансовых средств для расширения программ деятельности по гуманитарному разминированию и призывает международных доноров оказывать содействие этим усилиям;
Insta al Gobierno de Angola a que tome la iniciativa en la movilización de fondos destinados a la ampliación de los programas de actividades humanitarias relativas a las minas y alienta a los donantes internacionales a que presten su apoyo a tal efecto;

Больший объем средств потребуется также для расширения программ содействия развитию карьеры и поддержки программы регулируемой ротации младших сотрудников категории специалистов между различными должностями;
También se necesitan más recursos para ampliar los programas de apoyo de las perspectivas de carrera y para apoyar la aplicación del programa de reasignaciones dirigidas del personal del cuadro orgánico al nivel del comienzo de la carrera.;

Кроме того, проводятся конкретные мероприятия по сокращению уровня детской и материнской смертности путем расширения программ вакцинации и улучшения первичных медицинских услуг как в сельской местности, так и в городах.
Además, se han adoptado medidas concretas para reducir la tasa de mortalidad infantil y derivada de la maternidad mediante la ampliación de los programas de vacunación y el fortalecimiento de los servicios de atención primaria de la salud en las zonas rurales y urbanas.

Существует также неотложная необходимость в мобилизации ресурсов для расширения программ укрепления правового потенциала и повышения правовой грамотности среди населения в странах, пострадавших от конфликтов, особенно среди женщин.
También se necesitan con urgencia recursos para mejorar los programas dirigidos a aumentar la capacidad jurídica y los conocimientos básicos sobre el derecho en sociedades afectadas por conflictos, especialmente entre las mujeres.

Агентство социального обеспечения было учреждено в целях укрепления и расширения программ социального обеспечения, осуществления законов, положений и директив в области социального обеспечения и управления средствами фондов социального обеспечения, сбором которых занимаются правительство и его сотрудники.
El Organismo de Seguridad Social se estableció con el objetivo de fortalecer y ampliar los programas de seguridad social, aplicar las leyes, disposiciones reglamentarias y directivas de la seguridad social y administrar los fondos de la seguridad social, aportados principalmente por el Gobierno y sus empleados.